Weitere Songs von Jinmenusagi
Beschreibung
Die Großstadt ist laut und glitzert, aber innerlich bleibt sie leer – überall gibt es Bekannte, aber nur wenige echte Freunde. Zwischen Clubs, Staus und überteuerter Kleidung gleicht das Leben einem endlosen Spaziergang an Schaufenstern vorbei: schön, laut, aber nicht ganz ehrlich.
Und doch hat das Ganze seinen eigenen Rhythmus. Die Schritte fallen auf den Beat, die Zählung erfolgt in mehreren Sprachen, und selbst müdes Misstrauen wird Teil der Melodie. Es scheint, als würde das Glück nicht von selbst kommen, man muss ihm hinterherlaufen – mit leichtem Schritt, durch Beton und Neon.
Songtext und Übersetzung
Original
歩くこの街、歩く、歩く。 歩くこの街、どの街？ どの街？
東京生 まれ、東京育ち。 みんな知り合いでもいない友達。
クラブだけで しか会わない。 やった一生賭けても会わない。
あいつは毎日風呂に入ってるはずが うさんくさい。 もうはなから信じてない小さい嘘ばっかのここ大都会。 もう一体全体みんな何 しに来た？
東京来んだ りまで。 俺はと言えばいい年こいて名乗ってる氏名無さ。 名前ならないけどタクシーの中つか まるのは大渋滞。
そうビデオと 比べできたからもう着れない高すぎる普段着。 で今でもたまにはノパソでやってる艦隊じいの ツバ言。
それまでの心はプラスになってる大丈夫だそうだ。 解像度が合ってない家にあるでっかい船。 でも嫁と愛犬がいなきゃそんなもん持ってても意味ない。
現れて 話せる友達はいつも少ない。 だけど待ってたって幸せはやってこない。
から歩くone two 三 四 er Three Four。
歩くこの街、歩く、 軽く。 歩くこの街、歩きながら数える。
one two 三 四 er Three Four。 歩くこの街、どの街？
歩くこの街、どの街？ どの街？
東京生まれ、 東京育ち。 みんな知り合いでもいない友達。
ク ラブだけでしか会わない。 やった一生賭けても会わない。
い や、本当に超絶バ。
Deutsche Übersetzung
In dieser Stadt spazieren gehen, spazieren gehen, spazieren gehen. Welche Stadt ist die Stadt, durch die du gehst? Welche Stadt?
Geboren und aufgewachsen in Tokio. Freunde, die sich nicht einmal kennen.
Wir treffen uns nur in Clubs. Selbst wenn ich mein Leben verwetten würde, würde ich dich nie treffen.
Er sollte jeden Tag ein Bad nehmen, aber es ist faul. Diese große Stadt ist voller kleiner Lügen, an die ich nicht mehr glaube. Warum zum Teufel sind alle hierhergekommen?
Bis ich nach Tokio kam. Was mich betrifft, ich bin alt genug, um mich anonym zu nennen. Ich habe keinen Namen dafür, aber im Taxi stecken zu bleiben ist ein riesiger Stau.
Nun, da ich es mit dem Video vergleichen kann, kann ich keine allzu teure Alltagskleidung mehr tragen. Und auch heute noch spiele ich immer noch ab und zu die „Spuckworte des alten Mannes“ von Kantai auf „Nopaso“.
Es scheint, dass mein Herz bis dahin positiv war und es mir gut geht. Ein riesiges Schiff in einem Haus, dessen Auflösung nicht passt. Aber wenn ich keine Frau und keinen Hund habe, hat so etwas keinen Sinn.
Ich habe nicht immer viele Freunde, mit denen ich auftauchen und reden kann. Aber das Glück wird nicht kommen, selbst wenn Sie warten.
Gehen von eins zwei drei vier er drei vier.
In dieser Stadt spazieren gehen, leichtfüßig gehen. Wenn ich durch diese Stadt gehe, zähle ich, während ich gehe.
eins zwei drei vier äh Drei Vier. Welche Stadt ist die Stadt, durch die du gehst?
Welche Stadt ist die Stadt, durch die du gehst? Welche Stadt?
Geboren und aufgewachsen in Tokio. Freunde, die sich nicht einmal kennen.
Wir treffen uns nur in Clubs. Selbst wenn ich mein Leben verwetten würde, würde ich dich nie treffen.
Nein, es ist wirklich erstaunlich.