Weitere Songs von Metrik
Weitere Songs von Enter Shikari
Beschreibung
Ein hallendes Wort, das sich wie ein Mantra wiederholt, wie ein heißer Puls an der Schläfe nach dem Laufen. Alles dreht sich um ein einziges Gefühl – Hitze, die mal verbrennt, mal an die Oberfläche steigt. Als würde die Zukunft einen am Kragen ins 21. Jahrhundert ziehen, während der Körper sich wehrt und sich in seiner eigenen Energie verheddert.
Dieser Rhythmus hat etwas Ursprüngliches: Er erzählt keine Geschichte, sondern schafft einen Zustand. Wie steht man unter den Scheinwerfern, wenn es scheint, als würde das Licht einen durchbrennen, und man nur noch einen Schritt nach vorne machen kann – in den Takt, in den Lärm, in diese Hitze, die man nicht mehr abschütteln kann.
Songtext und Übersetzung
Original
I'm losing my grip.
I know I'm gonna slip.
And I got so far to fall.
Look down below.
I'm gonna let go.
'Cause I can't keep holding on. I fell into a hole.
I fell into a hole.
And I can't get out of it.
Head first, falling.
Into the twenty-first, crawling. Out of the dark deep depths.
Bang your fist on your chest. Your destiny is calling.
Head first, falling.
Into the twenty-first, crawling. Out of the dark deep depths.
Bang your fist on your chest. Your destiny is calling.
Your destiny is calling.
Head first, falling.
Into the twenty-first, crawling. Out of the dark deep depths.
Bang your fist on your chest. Your destiny is calling. Head first, falling.
Into the twenty-first, crawling. Out of the dark deep depths.
Bang your fist on your chest. Your destiny is calling.
I'm losing my grip.
I know I'm gonna slip.
And I got so far to fall.
Look down below.
I'm gonna let go.
'Cause I can't keep holding on. I fell into a hole.
I held on for too long.
-I fell into a hole. -I tried to break the fall.
And I can't get out of it.
Out of the dark deep depths.
Bang your fist on your chest. Your destiny is calling.
Your destiny is calling.
Destiny is calling. Ooh.
Head first, falling.
Head first.
Head first, falling.
Head first.
Head first, falling. Head first.
Head first, falling.
And I can't get out of it
Deutsche Übersetzung
Ich verliere den Halt.
Ich weiß, dass ich ausrutschen werde.
Und ich bin so weit gekommen, um zu fallen.
Schauen Sie nach unten.
Ich werde loslassen.
Weil ich nicht weiter festhalten kann. Ich bin in ein Loch gefallen.
Ich bin in ein Loch gefallen.
Und ich komme da nicht raus.
Mit dem Kopf voran, fallend.
Ins einundzwanzigste, kriechend. Aus den dunklen, tiefen Tiefen.
Schlagen Sie mit der Faust auf Ihre Brust. Dein Schicksal ruft.
Mit dem Kopf voran, fallend.
Ins einundzwanzigste, kriechend. Aus den dunklen, tiefen Tiefen.
Schlagen Sie mit der Faust auf Ihre Brust. Dein Schicksal ruft.
Dein Schicksal ruft.
Mit dem Kopf voran, fallend.
Ins einundzwanzigste, kriechend. Aus den dunklen, tiefen Tiefen.
Schlagen Sie mit der Faust auf Ihre Brust. Dein Schicksal ruft. Mit dem Kopf voran, fallend.
Ins einundzwanzigste, kriechend. Aus den dunklen, tiefen Tiefen.
Schlagen Sie mit der Faust auf Ihre Brust. Dein Schicksal ruft.
Ich verliere den Halt.
Ich weiß, dass ich ausrutschen werde.
Und ich bin so weit gekommen, um zu fallen.
Schauen Sie nach unten.
Ich werde loslassen.
Weil ich nicht weiter festhalten kann. Ich bin in ein Loch gefallen.
Ich habe zu lange durchgehalten.
-Ich bin in ein Loch gefallen. -Ich habe versucht, den Sturz abzufangen.
Und ich komme da nicht raus.
Aus den dunklen, tiefen Tiefen.
Schlagen Sie mit der Faust auf Ihre Brust. Dein Schicksal ruft.
Dein Schicksal ruft.
Das Schicksal ruft. Oh.
Mit dem Kopf voran, fallend.
Kopf voran.
Mit dem Kopf voran, fallend.
Kopf voran.
Mit dem Kopf voran, fallend. Kopf voran.
Mit dem Kopf voran, fallend.
Und ich komme da nicht raus