Beschreibung
Die Abendluft ist dick wie Karamell am Stiel und klebt an der Haut. Die Worte sprudeln nur so hervor – mal ein Flüstern, mal ein Kichern, mal ein freches„mia mia mia “, nach dem kein Zweifel mehr bleibt. Hier dreht sich alles um den Körper: Schweiß, Atem, leichtes Schwindelgefühl durch die plötzliche Nähe. Keine Romantik mit Blütenblättern und Kerzen – nur ein lauter Park, Fahrradausflüge und Büsche, die unter den gegebenen Umständen durchaus als Bett dienen können.
Die Musik klingt wie ein Bekenntnis, dass Gefühle nebensächlich sind. Das Wichtigste ist, dass es diesen Moment gibt: schnell, intensiv, unverbindlich. Ein bisschen komisch, ein bisschen unangenehm, aber dafür ehrlich – ein Verlangen ohne Beschönigungen und ohne Versprechungen.
Songtext und Übersetzung
Original
Skrrt.
Yeah. Carerrra.
Baby girl.
Baby girl, baby girl. Won't you kiss me one last time?
Girl. Who's my baby girl?
Baby girl, won't you kiss me one more time?
Baby girl. Listen. Yo la quiero culear en la bici.
Ella a mí me quiere ride como en bici. Todo lo que toco lo hago dorado. Solo espero que ella no se haya enamorado.
Todo el día pegao como guau, guau, guau.
Si me pego a su espalda dice miau, miau, miau, miau. Tú mi gata y yo tu perro. Soy el más guarro. Quiero mi premio.
Sabe bien.
Que es lo que ella quiere.
No quiere un dulce nene.
Quiere sentirme, mmm. Sentirme, mmm.
Quiere sentirme, mmm. Salgo con ella a pasear. Damos una vuelta por el bulevar.
Yo quiero ser cutie, se me da fatal. Acabamos follando en el matorral.
Sabe bien. Baby girl, won't you kiss me one last time?
Que es lo que ella quiere. No quiere un dulce nene.
Quiere sentirme, mmm. Sentirme, mmm.
Quiere sentirme, mmm. Sabe bien. Baby girl, won't you kiss me one last time?
Que es lo que ella quiere. No quiere un dulce nene. Quiere sentirme, mmm.
Sentirme, mmm.
Quiere sentirme, mmm.
Okay, baby girl. Okay, baby girl. Kiss me. Carerrra, yeah.
Carerrra.
¿Qué digo ahora? Que me joda la puta.
Que me joda la puta. Me tiene harta, dale.
Carerrra.
Sí, tía, pues he estado quedando con el chaval este y a ver, bien, o sea, bien, pero creo que se está montando una peli de locos. O sea, me agobia un poco, la verdad.
Deutsche Übersetzung
Skrrt.
Ja. Karriere.
Kleines Mädchen.
Kleines Mädchen, kleines Mädchen. Willst du mich nicht ein letztes Mal küssen?
Mädchen. Wer ist mein kleines Mädchen?
Baby, willst du mich nicht noch einmal küssen?
Kleines Mädchen. Hören. Ich will sie auf dem Fahrrad ficken.
Sie möchte, dass ich wie ein Fahrrad fahre. Alles, was ich berühre, mache ich zu Gold. Ich hoffe nur, dass sie sich nicht verliebt hat.
Den ganzen Tag bin ich wie wuff, wuff, wuff.
Wenn ich an seinem Rücken bleibe, sagt er „Miau, miau, miau, miau“. Du bist meine Katze und ich dein Hund. Ich bin der Dreckigste. Ich will meinen Preis.
Es schmeckt gut.
Das ist es, was sie will.
Er will kein süßes Baby.
Er will mich spüren, mmm. Fühl mich, mmm.
Er will mich spüren, mmm. Ich gehe mit ihr spazieren. Wir machen einen Spaziergang entlang des Boulevards.
Ich möchte eine Süße sein, ich bin schrecklich darin. Am Ende haben wir im Busch gefickt.
Es schmeckt gut. Baby, willst du mich nicht ein letztes Mal küssen?
Das ist es, was sie will. Er will kein süßes Baby.
Er will mich spüren, mmm. Fühl mich, mmm.
Er will mich spüren, mmm. Es schmeckt gut. Baby, willst du mich nicht ein letztes Mal küssen?
Das ist es, was sie will. Er will kein süßes Baby. Er will mich spüren, mmm.
Fühl mich, mmm.
Er will mich spüren, mmm.
Okay, Baby. Okay, Baby. Küss mich. Rennen, ja.
Karriere.
Was sage ich jetzt? Scheiß auf die Schlampe.
Scheiß auf die Schlampe. Ich habe es satt, komm schon.
Karriere.
Ja, Tante, ich habe mit diesem Kerl rumgehangen und mal sehen, na ja, ich meine, na ja, aber ich denke, er macht einen verrückten Film. Ich meine, ehrlich gesagt, es überwältigt mich ein wenig.