Beschreibung
Ein Tanz am Rande des Verschwindens – als würde irgendwo hinter einem das letzte Licht einer Glühbirne flackern, während vor einem nur Regen und Wind herrschen, die einem die Haut bis auf die Knochen abziehen. Aber statt Angst verspürt man den Wunsch, sich noch fester anzuschmiegen, denn solange fremde Hände einen festhalten, zerfällt die Welt nicht.
Hier klingt Liebe wie ein Zauberspruch, der immer wieder wiederholt wird: zurückkehren durch den Schmerz, durch hundert Leben, durch das Eis im Glas und das Salz auf den Flügeln. Und jedes Mal scheint es, dass diesmal die Kraft zum Wegfliegen reichen wird, aber das Herz entscheidet sich wieder dafür, in diesem Sturm zu bleiben, nur um nicht loszulassen.
Songtext und Übersetzung
Original
Quiero bailar mientras quede una luz.
Y una ventana que mire hacia atrás.
En mi garganta aún vibra tu voz.
Abrázame fuerte o vuelvo a caer.
Baila conmigo en la lluvia fina.
Hasta que el viento me arranque la piel.
Somos dos sombras en la pared.
Abrázame fuerte, no quiero volver.
Y huelo a ti al despertar.
Huelo a ti.
Sesenta vidas después, vuelvo a ti.
Un alambre en el corazón.
Y volar, volar, volar y volar. Volar, volar, volar.
Sigo tu rastro en la niebla de ayer.
Busco la llave de nunca jamás.
Quema el silencio que dejas en mí.
Abrázame fuerte, no quiero morir.
Mis ojos son hielo en un vaso de mar.
Llueveme dentro, no quiero escapar.
Me quedo dormido una vez más.
Abrázame fuerte, la vida se va.
Y huelo a ti en cada dolor.
Huelo a ti.
Sesenta vidas después, vuelvo a ti.
Un alambre en el corazón.
Y volar y volar. Y volar y volar.
Volar, volar y volar.
Y volar, volar, volar, volar, volar, volar.
Volar, volar, volar, volar con tus alas de sal.
Deutsche Übersetzung
Ich möchte tanzen, solange es noch hell ist.
Und ein Fenster, das zurückblickt.
Deine Stimme vibriert immer noch in meiner Kehle.
Halte mich fest, sonst falle ich wieder.
Tanze mit mir im leichten Regen.
Bis der Wind mir die Haut abreißt.
Wir sind zwei Schatten an der Wand.
Halt mich fest, ich will nicht zurück.
Und ich rieche dich, wenn ich aufwache.
Ich rieche wie du.
Sechzig Leben später kehre ich zu dir zurück.
Ein Draht im Herzen.
Und fliegen, fliegen, fliegen und fliegen. Fliegen, fliegen, fliegen.
Ich folge deiner Spur im Nebel von gestern.
Ich suche den Schlüssel zu nie wieder.
Verbrenne die Stille, die du in mir hinterlässt.
Halte mich fest, ich will nicht sterben.
Meine Augen sind wie Eis in einem Glas Meer.
Es regnet in mir, ich will nicht entkommen.
Ich schlafe noch einmal ein.
Halte mich fest, das Leben geht.
Und ich rieche dich in jedem Schmerz.
Ich rieche wie du.
Sechzig Leben später kehre ich zu dir zurück.
Ein Draht im Herzen.
Und fliegen und fliegen. Und fliegen und fliegen.
Fliegen, fliegen und fliegen.
Und fliegen, fliegen, fliegen, fliegen, fliegen, fliegen.
Fliege, flieg, flieg, flieg mit deinen Flügeln aus Salz.