Weitere Songs von Chanel
Weitere Songs von Lapili
Beschreibung
Wie eine handschriftliche Notiz in einem Tagebuch zwischen zwei Tänzen: Mythen kommen zur Party und bleiben bis zum Morgen. Hier versammeln sich Malinche, Kleopatra und Medusa, wie ein Reigen von Legenden, die gleichzeitig zwinkern und herausfordern. Der Rhythmus wiederholt das Mantra„soy la que mata”, und jedes„mata” steht nicht für Gewalt, sondern für die Fähigkeit, alte Rollen zu verbrennen und die Schlüssel zu den Erwartungen anderer fröhlich wegzuwerfen. Die Stimme verwandelt sich in einen Schlagzeuger: Sie flüstert, schreit, treibt den Tanz an, in dem man launisch, räuberisch und in seiner Kühnheit völlig ruhig sein kann.
Wärme und leichte Ironie – wie in einer Notiz, die auf dem Küchentisch hinterlassen wurde:„Entschuldige dich nicht für deine Wärme”. Hier werden Grenzen und überflüssige Regeln aufgehoben, die Haut wechselt ihre Kleidung wie eine Schlange – und das macht sie nur besser. Das Lied ist keine Anweisung, sondern eine Einladung: Komm, spring, spüre die Kraft und lache mit ihr; die Kraft eines Mädchens, erzählt ohne Pathos, mit Funken und ohne überflüssige Ernsthaftigkeit.
Songtext und Übersetzung
Original
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Ah, ah, ah, ah.
Como Malinche, yo hablo idiomas.
Como Cleopatra, caprichosa.
Como Medusa, te hago roca.
Soy Mata Hari, bailo sola. Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata.
Mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que, yo soy la que mata, mata, mata, mata.
To-to-to-todas las shorty, minimum Mata Hari.
Legendary, la original Bugatti.
Artemisa, la puntería de Atari.
Yo no soy tú leona de safari.
Dulce, la crueldad, hot amazónica, arquitectónica, nosas icónicas.
En armonía, la noche y el día, me gusta ser mía.
Ah, ah, ah, ah.
Como Malinche, yo hablo idiomas.
Como Cleopatra, caprichosa.
Como Medusa, te hago roca.
Soy Mata Hari, bailo sola.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata. Soy la que, soy la que mata, mata, mata, mata.
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Una verdadera superviviente, por mis hermanas hasta con dientes.
Vengo de arma a la mente, por eso pillo al que roba de frente.
A mí me parieron valiente, estoy más dura que el aguardiente.
Soy lo que quiera, yo soy el presente, me cambio la piel como una serpiente.
Por todas las mujeres que mandaron pa'l infierno y estaban mereciéndose el cielo.
No se pide perdón por ahí va el orden fuego, todas unidas para reventar techos. Como Malinche, yo hablo idiomas.
Como Cleopatra, caprichosa.
Como Medusa, te hago roca.
Yo soy Mata Hari.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Mata, mata, mata, mata, mata. Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que, yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata.
Deutsche Übersetzung
Meine Frauen, es ist in Ordnung, sich schlecht zu benehmen, meldet euch.
Meine Frauen, es ist in Ordnung, sich schlecht zu benehmen, meldet euch.
Ah, ah, ah, ah.
Wie Malinche spreche ich Sprachen.
Wie Kleopatra, launisch.
Wie Medusa mache ich dich zu einem Stein.
Ich bin Mata Hari, ich tanze alleine. Ich bin derjenige, der tötet, tötet, tötet, tötet, tötet.
Töte, töte, töte, töte, töte, töte.
Ich bin derjenige, der tötet, tötet, tötet, tötet, tötet.
Ich bin derjenige, der tötet, tötet, tötet, tötet.
Zu-zu-zu-allen die Shorty, mindestens Mata Hari.
Legendär, der Original-Bugatti.
Artemis, Ataris Ziel.
Ich bin nicht deine Safari-Löwin.
Süße, grausame, heiße amazonische, architektonische, ikonische Nasen.
In Harmonie, Tag und Nacht, mag ich es, mein zu sein.
Ah, ah, ah, ah.
Wie Malinche spreche ich Sprachen.
Wie Kleopatra, launisch.
Wie Medusa mache ich dich zu einem Stein.
Ich bin Mata Hari, ich tanze alleine.
Ich bin derjenige, der tötet, tötet, tötet, tötet, tötet, tötet.
Töte, töte, töte, töte, töte.
Ich bin derjenige, der tötet, tötet, tötet, tötet, tötet, tötet. Ich bin derjenige, der tötet, tötet, tötet, tötet.
Meine Frauen, es ist in Ordnung, sich schlecht zu benehmen, meldet euch.
Meine Frauen, es ist in Ordnung, sich schlecht zu benehmen, meldet euch.
Ein echter Überlebenskünstler, für meine Schwestern sogar mit Zähnen.
Mir kommt eine Waffe in den Sinn, deshalb fange ich den, der von vorne stiehlt.
Sie dachten, ich sei mutig, ich bin härter als Alkohol.
Ich bin, was ich will, ich bin die Gegenwart, ich verändere meine Haut wie eine Schlange.
Für alle Frauen, die in die Hölle geschickt wurden und den Himmel verdienten.
Es wird nicht um Verzeihung gebeten, da gilt der Feuerbefehl, alle vereint, um Decken zu sprengen. Wie Malinche spreche ich Sprachen.
Wie Kleopatra, launisch.
Wie Medusa mache ich dich zu einem Stein.
Ich bin Mata Hari.
Ich bin derjenige, der tötet, tötet, tötet, tötet, tötet, tötet.
Töte, töte, töte, töte, töte. Ich bin derjenige, der tötet, tötet, tötet, tötet, tötet, tötet.
Ich bin derjenige, der tötet, tötet, tötet, tötet, tötet.