Weitere Songs von Maria Rodés
Beschreibung
Auf dem Spielplatz scheint alles wie immer zu sein: Die Schaukeln quietschen, der Sandkasten ist voller fremder Spielsachen, die Erwachsenen schauen sich lustlos an. Aber hinter diesem alltäglichen Bild verbirgt sich ein Geheimnis – die ungeteilte Erinnerung an eine Nacht, die der eine vergessen hat, während der andere sie nun buchstäblich in sich trägt. Die ganze Welt um sie herum lebt weiter wie gewohnt, und in ihrem Bauch wächst ein kleines Wunder, das sich nicht um fehlende Versprechen und Anrufe schert.
Dies ist keine Geschichte über das Glück zu zweit, sondern eher über die stille Freude trotz allem. Darüber, wie die Einsamkeit auf einer Bank inmitten fremder Familien zu einer Quelle neuer Kraft werden kann. Wenn die Bitterkeit verschwindet und einer seltsamen Ruhe weicht: Es spielt keine Rolle, ob sich jemand an diesen Abend erinnert. Wichtig ist, dass im Inneren ein eigener kleiner Kosmos entstanden ist.
Songtext und Übersetzung
Original
Tú me dijiste que vendrías al parque, pero fui sola.
Me quedé sola con esos niños y con sus madres, y con sus padres también.
Sé que ya no te acuerdas de mí, que ni me reconoces, no soy nadie para ti.
Pero está creciendo una ilusión, el fruto de esa noche contigo dentro de mí.
No conozco a tu familia, ni a tus amigos, ni a tu novia.
Quizá fuera una de esas madres mirando ausente en el parque.
Sé que ya no te acuerdas de mí, que ni me reconoces, no soy nadie para ti.
Pero está creciendo una ilusión, el fruto de esa noche contigo dentro de mí.
No sé si lo que voy a decir te va a dar igual o te va a confundir, pero me hace tan feliz ver lo que llevo dentro.
Hay un milagro en mí.
Deutsche Übersetzung
Du hast mir gesagt, dass du in den Park kommen würdest, aber ich bin alleine gegangen.
Ich blieb allein mit diesen Kindern und ihren Müttern und auch ihren Vätern.
Ich weiß, dass du dich nicht mehr an mich erinnerst, dass du mich nicht einmal erkennst, ich bin niemand für dich.
Aber eine Illusion wächst, die Frucht dieser Nacht mit dir in mir.
Ich kenne deine Familie, deine Freunde oder deine Freundin nicht.
Vielleicht war sie eine dieser Mütter, die geistesabwesend in den Park starrten.
Ich weiß, dass du dich nicht mehr an mich erinnerst, dass du mich nicht einmal erkennst, ich bin niemand für dich.
Aber eine Illusion wächst, die Frucht dieser Nacht mit dir in mir.
Ich weiß nicht, ob das, was ich sagen werde, für Sie von Bedeutung sein oder Sie verwirren wird, aber es macht mich so glücklich zu sehen, was in mir steckt.
Es gibt ein Wunder in mir.