Weitere Songs von Ana Torroja
Beschreibung
Balladen klingen manchmal wie Abschiedsbriefe, die nicht mit der Hand, sondern mit der Stimme geschrieben wurden. Hier ist es so, dass die Worte über das„Ende der Show” fast offiziell klingen, aber dazu kommt noch ein Funken hartnäckiger Hoffnung: Vielleicht noch ein Versuch, noch ein Akkord?
In dem Lied gibt es viel Luft zwischen den Zeilen – Pausen, in denen sowohl Kränkung als auch Zärtlichkeit und Erinnerungen an Zeiten, in denen alles heller war, Platz finden. Das Lustige daran ist, dass sogar die Trennung wie eine Bühnenszene dargestellt wird: mit Applaus, Scheinwerfern und leicht verschmiertem Make-up.
Und doch ist es nicht die Dramatik, die am meisten fesselt, sondern die warme Hartnäckigkeit. Als würde jemand deine Hand halten und bitten:„Lass mich noch nicht los. Lass mich wenigstens dieses Lied zu Ende spielen. “
Songtext und Übersetzung
Original
Dices que se ha acabado el show
Que te tengo medio abandonada
No sé si ya decir adiós
Por tocar la cara despintada
Hace tiempo que siento que llega el momento
Tan cerca y tan lejos del mismo recuerdo
Dame la mano aunque me quieras soltar (me quieras soltar)
Dime otra cosa que se pueda intentar
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes sin canción
Hagamos un intento más
Puede que aún tengamos algo que contar
Si no hay palabras al final
En silencio nos marchamos y ya
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes sin canción
Hace tiempo que siento que llega el momento
Tan cerca y tan lejos del mismo recuerdo
Dame la mano aunque me quieras soltar (me quieras soltar)
Ninguna otra cosa que se pueda entender
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes sin canción
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes, no
No te alejes, no, no me dejes sin canción
Deutsche Übersetzung
Sie sagen, die Show ist vorbei
dass ich dich halb im Stich gelassen habe
Ich weiß nicht, ob ich mich verabschieden kann
Zum Berühren des unbemalten Gesichts
Ich habe schon lange gespürt, dass die Zeit gekommen ist
So nah und so weit von derselben Erinnerung entfernt
Gib mir deine Hand, auch wenn du mich gehen lassen willst (du willst mich gehen lassen)
Sagen Sie mir noch etwas, das Sie ausprobieren können
Ich kann mir keine weitere Ballade ohne dich vorstellen
Und du an meiner Seite bist da, wo du sein willst
Verlass mich nicht, nein, verlass mich nicht ohne ein Lied
Versuchen wir es noch einmal
Vielleicht haben wir noch etwas zu erzählen
Wenn es am Ende keine Worte gibt
Schweigend gingen wir und jetzt
Ich kann mir keine weitere Ballade ohne dich vorstellen
Und du an meiner Seite bist da, wo du sein willst
Verlass mich nicht, nein, verlass mich nicht ohne ein Lied
Ich habe schon lange gespürt, dass die Zeit gekommen ist
So nah und so weit von derselben Erinnerung entfernt
Gib mir deine Hand, auch wenn du mich gehen lassen willst (du willst mich gehen lassen)
Nichts anderes ist verständlich
Ich kann mir keine weitere Ballade ohne dich vorstellen
Und du an meiner Seite bist da, wo du sein willst
Verlass mich nicht, nein, verlass mich nicht ohne ein Lied
Ich kann mir keine weitere Ballade ohne dich vorstellen
Und du an meiner Seite bist da, wo du sein willst
Verlass mich nicht, nein, verlass mich nicht, nein
Geh nicht weg, nein, lass mich nicht ohne ein Lied zurück