Weitere Songs von Subbota
Beschreibung
Der Sommer vergeht immer auf die gleiche Weise – gerade noch war es warm, es wurde gelacht, vor dem Haus wurden Zigaretten geraucht, und schon raschelt die Zeitung im Wind und die Blätter beginnen sich gelb zu färben. Es scheint nichts Besonderes zu sein: Die Zigarette brennt herunter, der Himmel spiegelt sich im Teich, die Bäume biegen sich im Wind... Aber in dieser Einfachheit hört man plötzlich ein Signal – eine Erinnerung daran, dass alles fließt und zurückkehrt, wie eine Schleife von Wärme zu Wärme.
Und darin liegt eine seltsame Ruhe: Es überrascht nicht, dass der Sommer vergeht, überraschend ist nur, wie leicht er sich in den gewohnten Kleinigkeiten auflöst. Stimmen im Garten, das Knirschen von Papier unter den Füßen, die scharfe Kälte, die von einer neuen Welle der Wärme abgelöst wird. Selbst Trennungen scheinen hier kein Ende zu sein, sondern eine Prüfung der Festigkeit. Alles geht seinen Gang: mal Sonnenuntergang, mal Sonnenaufgang, mal lassen wir los, mal nehmen wir zurück. Und in diesem Wirbel winkt der Sommer einfach mit der Hand und verspricht, zurückzukommen.
Songtext und Übersetzung
Original
Пролетает лето
Пролетает лето
Над домами где-то
Над домами где-то
Тлеет сигарета
Тлеет сигарета
Пролетает лето
Пролетает лето
На порыве ветра
На порыве ветра
Смятая газета
Смятая газета
Пролетает лето
Пролетает лето
Пролетает лето
Пролетает лето
Над домами где-то
Тлеет сигарета
Пролетает лето
На порыве ветра
Смятая газета
Пролетает лето
Пролетает лето
Голоса - голоса за окном в саду
Листья чувствуют - упадут
Пожелтеют и лягут на землю
Небеса - небеса на воде в пруду
Стали меньше смеяться тут
Я посланию этому внемлю
Этот грустный сигнал я вдыхаю в грудь
Но с дороги нельзя свернуть
Наши ноги уходят на север
Ветер снова деревья будет гнуть
Несгибаемых не согнуть
Несменяема суть в этом деле
Пролетает лето
Над домами где-то
Тлеет сигарета
Пролетает лето
На порыве ветра
Смятая газета
Пролетает лето
Пролетает лето
И не раз и не два я бывал в раю
Там где ангелы нам поют
На повтор любви нету запрета
От тепла до тепла нам дают петлю
Чтобы снова сказать люблю
После холода, снега и ветра
Так устроено всё, то темно, то свет
То в закат идём, то в рассвет
То кидаем всё, то берём в руки
В том, что лето пройдет, удивления нет
Это, в общем-то, не секрет
А любовь проверяют разлуки
Пролетает лето
Над домами где-то
Тлеет сигарета
Пролетает лето
На порыве ветра
Смятая газета
Пролетает лето
Пролетает лето
Deutsche Übersetzung
Der Sommer vergeht wie im Flug
Der Sommer vergeht wie im Flug
Irgendwo über den Häusern
Irgendwo über den Häusern
Zigarette glimmt
Zigarette glimmt
Der Sommer vergeht wie im Flug
Der Sommer vergeht wie im Flug
Bei einem Windstoß
Bei einem Windstoß
Zerknitterte Zeitung
Zerknitterte Zeitung
Der Sommer vergeht wie im Flug
Der Sommer vergeht wie im Flug
Der Sommer vergeht wie im Flug
Der Sommer vergeht wie im Flug
Irgendwo über den Häusern
Zigarette glimmt
Der Sommer vergeht wie im Flug
Bei einem Windstoß
Zerknitterte Zeitung
Der Sommer vergeht wie im Flug
Der Sommer vergeht wie im Flug
Stimmen – Stimmen draußen vor dem Fenster im Garten
Die Blätter fühlen sich an, als würden sie gleich fallen
Sie werden gelb und fallen zu Boden
Der Himmel – der Himmel auf dem Wasser im Teich
Lachen Sie hier weniger
Ich werde diese Nachricht beherzigen
Ich atme dieses traurige Signal in meine Brust
Aber man kann nicht von der Straße abbiegen
Unsere Füße gehen nach Norden
Der Wind wird die Bäume wieder biegen
Das Unbeugsame kann man nicht biegen
Der Kern dieser Angelegenheit ist unersetzlich
Der Sommer vergeht wie im Flug
Irgendwo über den Häusern
Zigarette glimmt
Der Sommer vergeht wie im Flug
Bei einem Windstoß
Zerknitterte Zeitung
Der Sommer vergeht wie im Flug
Der Sommer vergeht wie im Flug
Und mehr als ein- oder zweimal war ich im Himmel
Wo die Engel für uns singen
Es gibt kein Verbot, Liebe zu wiederholen
Von Hitze zu Hitze geben sie uns eine Schleife
Um zu sagen, dass ich dich wieder liebe
Nach Kälte, Schnee und Wind
So funktioniert alles, manchmal ist es dunkel, manchmal ist es hell.
Wir gehen in den Sonnenuntergang, dann in die Morgendämmerung
Dann werfen wir alles weg, dann heben wir es auf
Es ist keine Überraschung, dass der Sommer vergehen wird
Das ist im Allgemeinen kein Geheimnis
Und die Liebe wird durch Trennungen auf die Probe gestellt
Der Sommer vergeht wie im Flug
Irgendwo über den Häusern
Zigarette glimmt
Der Sommer vergeht wie im Flug
Bei einem Windstoß
Zerknitterte Zeitung
Der Sommer vergeht wie im Flug
Der Sommer vergeht wie im Flug