Beschreibung
Die Worte in diesem Lied klingen wie glühendes Metall, das langsam in eiskaltes Wasser getaucht wird – Zischen, Dampf, Stille. Hinter jeder Strophe verbirgt sich eine dumpfe Kraft: Wut, die nicht nach außen dringt, sondern sich unter der Haut versteckt und sich in schweres Schweigen verwandelt. Das ist kein Schrei – das ist ein Blick, der einen durchdringt.
Hier ist Groll keine Schwäche, sondern Treibstoff. Leidenschaft ist keine Zärtlichkeit, sondern das Recht, sich nicht herumschubsen zu lassen. Und doch schimmert zwischen den Zeilen etwas Menschliches durch: nicht der Wunsch zu zerstören, sondern die Hoffnung, dass jemand von oben alles an seinen Platz rücken wird. Musik ist wie eine verkrustete Wunde: Sie scheint nicht zu bluten, aber berührt man sie, wird der Schmerz wieder lebendig.
Songtext und Übersetzung
Original
Kata yang tak terolah olehmu.
Timbul segala soalan di fikiran aku.
Aku yang seharusnya terdakwah yang kau lepaskan semata. Kasih yang kau mahu.
Takkan ku biar kau bermaharajalela. Takkan ku biar diriku bernafas lelah.
Ku mahu kau rasa sakitnya.
Pendam dalam diam, pendam.
Apakah kau mengerti?
Hatiku yang membenci.
Dendam dalam diam, dendam.
Balas segala laku kau terhadap diriku.
Namun kubiarkan Tuhan mengadil dustamu.
Aku yang selama ini membeku.
Dileburkan bara api membakar janjimu.
Takkan ku biar kau bermaharajalela. Takkan ku biar diriku bernafas lelah.
Ku mahu kau rasa sakitnya.
Pendam dalam diam, pendam.
Apakah kau mengerti?
Hatiku yang membenci.
Dendam dalam diam, dendam.
Balas segala laku kau terhadap diriku.
Namun kubiarkan Tuhan mengadil dustamu.
Membalasnya.
Oh, pendam dalam diam, pendam.
Apakah kau mengerti?
Hatiku yang membenci.
Dendam dalam diam, dendam.
Balas segala laku kau terhadap diriku.
Namun kubiarkan Tuhan mengadil dustamu.
Deutsche Übersetzung
Wörter, die Sie nicht verarbeiten können.
In meinem Kopf tauchten alle möglichen Fragen auf.
Ich sollte der einzige Angeklagte sein, den Sie freilassen. Liebe, was du willst.
Ich werde dich nicht zügeln lassen. Ich werde mich nicht müde atmen lassen.
Ich möchte, dass du den Schmerz spürst.
Bleib ruhig, bleib ruhig.
Verstehst du?
Mein Herz hasst.
Stille Rache, Rache.
Reagiere auf alles, was du mir antust.
Aber ich werde Gott über deine Lügen richten lassen.
Ich war die ganze Zeit wie eingefroren.
Geschmolzene Glut verbrennt deine Versprechen.
Ich werde dich nicht zügeln lassen. Ich werde mich nicht müde atmen lassen.
Ich möchte, dass du den Schmerz spürst.
Bleib ruhig, bleib ruhig.
Verstehst du?
Mein Herz hasst.
Stille Rache, Rache.
Reagiere auf alles, was du mir antust.
Aber ich werde Gott über deine Lügen richten lassen.
Antwort.
Oh, in Stille begraben, begraben.
Verstehst du?
Mein Herz hasst.
Stille Rache, Rache.
Reagiere auf alles, was du mir antust.
Aber ich werde Gott über deine Lügen richten lassen.