Weitere Songs von Ysa C
Beschreibung
Liebe, wie sich herausstellt, verhält sich nicht immer edel – manchmal geht sie, schlägt die Tür zu, und manchmal bleibt sie, aber so unangenehm und kalt, dass es noch schlimmer wird. Hier geht es eher um das Zweite: Die Lächeln auf den Fotos sind noch warm, aber innerlich herrscht bereits Leere, die sich wie ein Auslassungspunkt am Ende eines unausgesprochenen Satzes ausbreitet.
Dieser Text hat eine Ehrlichkeit, die in den Augen brennt, aber das Atmen erleichtert. Als würde man sich entschließen, eine Kerze zu löschen, damit sie nicht von selbst abbrennt und nur Wachs und Ruß hinterlässt. Die Ironie dabei ist, dass auch das Ende eine Befreiung sein kann – selbst wenn das Herz schmerzt bei der Erkenntnis: Das Märchen ist zu Ende, der Abspann läuft, und es gab keine„Telenovela”.
Songtext und Übersetzung
Original
A veces es mejor decir las cosas aunque duelan, no dejar encendida una vela solamente pa que se consuma sin necesidad.
A veces el amor no es como las telenovelas.
Aunque con unos el tiempo vuela, hay otros que ni se despiden cuando se van.
Aunque duele el amor cuando se ha ido, duelen más los puntos suspensivos.
Cuando el amor se va, ah, ah y no es correspondido, aunque no se ha ido, duele más que si se fuera, ah, ah.
Porque cuando se va, ah, ah, aunque queda el corazón herido, el corazón por fin ha comprendido que es el final aunque duela, ah, ah.
Aunque sonriamos en la foto, lo de nosotros ya estaba roto.
Y perdona si me equivoco, pero vos no sos el mismo y lo noto.
Porque aunque sonriamos en la foto, lo de nosotros ya estaba roto.
Y perdona si me equivoco, pero vos no sos el mismo y lo noto.
Aunque duele el amor cuando se ha ido, duelen más los puntos suspensivos.
Cuando el amor se va, ah, ah y no es correspondido, aunque no se ha ido, duele más que si se fuera, ah, ah.
Porque cuando se va, ah, ah, aunque queda el corazón herido, el corazón por fin ha comprendido que es el final aunque duela, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
A veces es mejor decir las cosas aunque duelan, no dejar encendida una vela solamente pa que se consuma sin necesidad.
Deutsche Übersetzung
Manchmal ist es besser, Dinge zu sagen, auch wenn sie weh tun, und nicht eine Kerze angezündet zu lassen, nur damit sie unnötigerweise ausbrennt.
Manchmal ist Liebe nicht wie Seifenopern.
Obwohl die Zeit manchmal wie im Flug vergeht, verabschieden sich andere nicht einmal, wenn sie gehen.
Obwohl die Liebe weh tut, wenn sie weg ist, tun Ellipsen noch mehr weh.
Wenn die Liebe geht, ah, ah, und sie nicht erwidert wird, obwohl sie nicht gegangen ist, tut es mehr weh, als wenn sie gegangen wäre, ah, ah.
Denn wenn es geht, ah, ah, obwohl das Herz verwundet ist, hat das Herz endlich verstanden, dass es das Ende ist, auch wenn es wehtut, ah, ah.
Obwohl wir auf dem Foto lächeln, war das, was wir hatten, bereits kaputt.
Und verzeih mir, wenn ich falsch liege, aber du bist nicht derselbe und das merke ich.
Denn obwohl wir auf dem Foto lächeln, war bei uns schon alles kaputt.
Und verzeih mir, wenn ich falsch liege, aber du bist nicht derselbe und das merke ich.
Obwohl die Liebe weh tut, wenn sie weg ist, tun Ellipsen noch mehr weh.
Wenn die Liebe geht, ah, ah, und sie nicht erwidert wird, obwohl sie nicht gegangen ist, tut es mehr weh, als wenn sie gegangen wäre, ah, ah.
Denn wenn es geht, ah, ah, obwohl das Herz verwundet ist, hat das Herz endlich verstanden, dass es das Ende ist, auch wenn es wehtut, ah, ah.
Wenn die Liebe weg ist, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Wenn die Liebe weg ist, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Wenn die Liebe weg ist, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Wenn die Liebe weg ist, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Manchmal ist es besser, Dinge zu sagen, auch wenn sie weh tun, und nicht eine Kerze angezündet zu lassen, nur damit sie unnötigerweise ausbrennt.