Beschreibung
Liebe kommt manchmal nicht mit Donner und Blitz, sondern leise – nur durch einen einzigen Kuss. Das scheint nichts Besonderes zu sein, aber die Welt teilt sich sofort in„vorher” und„nachher”. Hier werden Gefühle auf das Wesentliche reduziert: Anrufe von Fremden bleiben unbeantwortet, alte Versprechen verlieren ihren Wert, und die Gegenwart wird plötzlich offensichtlich und gnadenlos.
Die Musik atmet diesen Widerspruch – eine leichte Melodie hält die schweren Worte über Verrat, Wahl und Aufrichtigkeit, die sich als stärker als die Gewohnheit erwiesen hat, über Wasser. Die Ironie dabei ist, dass sich alles auf einen Punkt reduziert hat: Die Lippen haben sich getroffen – und schon ist klar, mit wem man zusammenbleiben wird.
Songtext und Übersetzung
Original
Yo con mi soltería
Estaba tan feliz
Le coqueteaba al mundo, y el mundo en un segundo
Me coqueteaba a mí
Ay, pero qué ironía
Que cuando prometí
Vivir sin compromiso, la vida sin permiso
Me puso frente a ti
Yo que no jugaba a enamorarme
Yo que un día juré no ser de nadie
Si el que se enamora pierde ya perdí
Me tienes arrancando flores
Preguntando, ¿me quiere o no?
Y en papelitos de colores (en papelitos de colores)
Escribiendo tu nombre en un corazón
Me quiera o no me quiera, yo
Yo ya perdí la razón
Tú me cambiaste los planes, toda mi noche de bares
No vale nada si ahora contigo en la cama quiero quedarme
Cambié ese reggaetón por flow romanticón
Y ahora no sé cómo hacer pa no clavarme
Yo que no jugaba a enamorarme
Yo que un día juré no ser de nadie
Si el que se enamora pierde ya perdí
Me tienes arrancando flores (me tienes arrancando flores)
Preguntando, ¿me quiere o no?
Y en papelitos de colores (papelitos de colores)
Escribiendo tu nombre en un corazón
Me quiera o no me quiera, yo
Yo ya perdí la razón (ah-ah-ah)
Me quiera o no me quiera, yo
Yo ya perdí la razón
Deutsche Übersetzung
Ich mit meiner Singleheit
Ich war so glücklich
Er flirtete mit der Welt, und zwar in einer Sekunde mit der Welt
Er hat mit mir geflirtet
Oh, aber was für eine Ironie
das, als ich es versprochen habe
Lebe ohne Verpflichtung, Leben ohne Erlaubnis
Er hat mich vor dich gestellt
Ich habe nicht mit dem Verlieben gespielt
Ich, der eines Tages geschworen hat, niemandem zu gehören
Wenn der Verliebte verliert, habe ich bereits verloren
Du lässt mich Blumen pflücken
Fragt: Liebt er mich oder nicht?
Und auf farbigen Papieren (auf farbigen Papieren)
Schreiben Sie Ihren Namen auf ein Herz
Ob du mich willst oder nicht, ich
Ich habe bereits den Verstand verloren
Du hast meine Pläne geändert, meine ganze Nacht in Bars
Es nützt nichts, wenn ich jetzt mit dir im Bett bleiben will
Ich habe diesen Reggaeton durch einen romantischen Flow ersetzt
Und jetzt weiß ich nicht, wie ich vermeiden soll, stecken zu bleiben
Ich habe nicht mit dem Verlieben gespielt
Ich, der eines Tages geschworen hat, niemandem zu gehören
Wenn der Verliebte verliert, habe ich bereits verloren
Du hast mich dazu gebracht, Blumen zu pflücken (Du hast mich dazu gebracht, Blumen zu pflücken)
Fragt: Liebt er mich oder nicht?
Und auf farbigen Papieren (farbigen Papieren)
Schreiben Sie Ihren Namen auf ein Herz
Ob du mich willst oder nicht, ich
Ich habe bereits den Verstand verloren (ah-ah-ah)
Ob du mich willst oder nicht, ich
Ich habe bereits den Verstand verloren