Weitere Songs von AloSofia
Beschreibung
Liebe kommt manchmal nicht mit Donner und Blitz, sondern leise – nur durch einen einzigen Kuss. Das scheint nichts Besonderes zu sein, aber die Welt teilt sich sofort in„vorher” und„nachher”. Hier werden Gefühle auf das Wesentliche reduziert: Anrufe von Fremden bleiben unbeantwortet, alte Versprechen verlieren ihren Wert, und die Gegenwart wird plötzlich offensichtlich und gnadenlos.
Die Musik atmet diesen Widerspruch – eine leichte Melodie hält die schweren Worte über Verrat, Wahl und Aufrichtigkeit, die stärker als die Gewohnheit war, über Wasser. Die Ironie dabei ist, dass sich alles auf einen Punkt reduziert hat: Die Lippen haben sich getroffen – und schon ist klar, bei wem man bleiben wird.
Songtext und Übersetzung
Original
Contigo supe lo que es decirle te amo sin sentirlo.
Lo que es no sentir nada pensando en que tú me amas, ni contesto sus llamaaadas.
Fui quien te recordé lo que querías en tu vidaaa.
Yo sé que él te quería, pero tú ya no podías fingir más.
Y solo con un beso, así fue como yo me enamoré. Lo sé, él me pertenece.
Así fue que con él yo me quedé.
Y solo con un beso, así fue como de ella me enamoré.
Lo sé, ella me pertenece.
Y así fue que con ella me quedé.
No quiero decir que no sé qué fue.
No puedo justificarmeee.
Pero contigo aprendí a amarmeee y prefiero a ti mirarteee.
Cuando vi tu sonrisa y te besé, supe que ya tú serías mía.
Me habían contado que no lo querías.
¿Y quién diría que yo sería quien te conquistaría?
-Y con respeto. -Y solo con un beso.
Tú y yo.
Así fue como yo me enamoré.
Lo sé, él me pertenece.
Así fue que con él yo me quedé.
Nooo.
Y solo con un beso, así fue como de ella me enamoré.
Lo sé, ella me pertenece.
-Ella me pertenece. -Y así fue que con ella me quedé.
Así fue.
-Oh, no. -Aaah.
Yo con ella.
Yo te quiero a ti. Yo te quiero a ti.
-Oh, no. -Oh, no. Oh, no.
No. Aaah.
Deutsche Übersetzung
Bei dir wusste ich, wie es ist, zu sagen, dass ich dich liebe, ohne es zu spüren.
Was es bedeutet, nichts zu fühlen und zu denken, dass du mich liebst, und dass ich deine Anrufe auch nicht beantworte.
Ich war derjenige, der dich daran erinnert hat, was du in deinem Leben wolltest.
Ich weiß, dass er dich geliebt hat, aber du konntest nicht mehr so tun.
Und schon durch einen Kuss habe ich mich verliebt. Ich weiß, er gehört mir.
So blieb ich bei ihm.
Und schon durch einen Kuss habe ich mich in sie verliebt.
Ich weiß, sie gehört mir.
Und so blieb ich bei ihr.
Ich möchte nicht sagen, dass ich nicht weiß, was es war.
Ich kann mich nicht rechtfertigen.
Aber bei dir habe ich gelernt, mich selbst zu lieben und dich lieber anzusehen.
Als ich dein Lächeln sah und dich küsste, wusste ich, dass du mein sein würdest.
Sie hatten mir gesagt, dass du es nicht wolltest.
Und wer hätte gedacht, dass ich derjenige sein würde, der Sie für sich gewinnen würde?
-Und mit Respekt. -Und nur mit einem Kuss.
Du und ich.
So habe ich mich verliebt.
Ich weiß, er gehört mir.
So blieb ich bei ihm.
Nein.
Und schon durch einen Kuss habe ich mich in sie verliebt.
Ich weiß, sie gehört mir.
-Sie gehört mir. -Und so blieb ich bei ihr.
So war es.
-Oh, nein. -Aaah.
Ich mit ihr.
Ich liebe dich. Ich liebe dich.
-Oh, nein. -Oh, nein. Oh nein.
Nein. Aaah.