Beschreibung
Sonnenuntergang, Salz auf der Haut und das Gefühl, dass die Zeit plötzlich aufgehört hat zu existieren. Wenn es nur das Meer, die Sterne und jemandes Fußspuren im Sand gibt, wird sogar billiger Tequila aus einer Plastikflasche zu einem legendären Getränk. Solche Abende duften nach Abenteuer und drohen immer damit, dass„eine kleine Pause” bis zum Morgengrauen dauert.
Eine Nacht in Acapulco ist, wenn Romantik kein Drehbuch braucht: Der Strand schreibt selbst die Geschichte, das Meer singt im Hintergrund mit, und das Herz schlägt etwas schneller als sonst. Und selbst wenn sich alles in den Morgenwellen auflöst, wird die Erinnerung stärker sein als jede Umarmung – lächerlich stark, für immer zärtlich.
Songtext und Übersetzung
Original
Como esa noche en Acapulco
Tan linda ella
Caminando por la playa seguí sus huellas
Acompañados solamente por las estrellas
Nos bebimos toda la noche en una botella
Una noche en Acapulco
Nadando en tu mar profundo
Me cambió la vida en un segundo
Si te vuelvo a ver, te lo juro
No te voy a soltar
No te voy a soltar
No te voy a soltar
Como esa noche en Acapulco
No, no, no, no, no, no la voy a olvidar (MB)
Donde nadie nos vea
Vamos a escaparnos a la misma playa que te encontré
Unos coctelitos, par de besitos y baila otra vez
En una noche que sería pasajera en tu cuerpo me envolví
Cómo olvidar lo que hicimos en la arena
Esa noche en Acapulco
Nadando en tu mar profundo
Me cambió la vida en un segundo
Si te vuelvo a ver, te lo juro
No te voy a soltar
No te voy a soltar
No te voy a soltar
Como esa noche en Acapulco
No, no, no, no, no, no la voy a olvidar
Tan linda ella
Caminando por la playa seguí sus huellas
Acompañados solamente por las estrellas
Nos bebimos toda la noche en una botella
Una noche en Acapulco
Nadando en tu mar profundo
Me cambió la vida en un segundo
Si te vuelvo a ver, te lo juro
No te voy a soltar
No te voy a soltar
No te voy a soltar
Como esa noche en Acapulco
No, no, no, no, no, no la voy a olvidar
Deutsche Übersetzung
Wie in dieser Nacht in Acapulco
Sie ist so hübsch
Als ich am Strand entlang ging, folgte ich seinen Fußspuren
Nur von den Sternen begleitet
Wir haben die ganze Nacht in einer Flasche getrunken
Eine Nacht in Acapulco
Schwimmen in deiner Tiefsee
Es hat mein Leben in einer Sekunde verändert
Wenn ich dich wiedersehe, schwöre ich
Ich werde dich nicht gehen lassen
Ich werde dich nicht gehen lassen
Ich werde dich nicht gehen lassen
Wie in dieser Nacht in Acapulco
Nein, nein, nein, nein, nein, ich werde sie nicht vergessen (MB)
Wo uns niemand sieht
Lass uns an denselben Strand fliehen, an dem ich dich gefunden habe
Ein paar Cocktails, ein paar Küsse und wieder tanzen
In einer Nacht, die nur vorübergehend in deinem Körper sein würde, habe ich mich eingehüllt
Wie man vergisst, was wir im Sand getan haben
Diese Nacht in Acapulco
Schwimmen in deiner Tiefsee
Es hat mein Leben in einer Sekunde verändert
Wenn ich dich wiedersehe, schwöre ich
Ich werde dich nicht gehen lassen
Ich werde dich nicht gehen lassen
Ich werde dich nicht gehen lassen
Wie in dieser Nacht in Acapulco
Nein, nein, nein, nein, nein, ich werde sie nicht vergessen
Sie ist so hübsch
Als ich am Strand entlang ging, folgte ich seinen Fußspuren
Nur von den Sternen begleitet
Wir haben die ganze Nacht in einer Flasche getrunken
Eine Nacht in Acapulco
Schwimmen in deiner Tiefsee
Es hat mein Leben in einer Sekunde verändert
Wenn ich dich wiedersehe, schwöre ich
Ich werde dich nicht gehen lassen
Ich werde dich nicht gehen lassen
Ich werde dich nicht gehen lassen
Wie in dieser Nacht in Acapulco
Nein, nein, nein, nein, nein, ich werde sie nicht vergessen