Weitere Songs von Avery Anna
Beschreibung
Eine staubige Straße, zerfetzte Schuhe und das ewige Gefühl, dass Freude und Schmerz immer Hand in Hand gehen. Die Worte klingen, als wären sie aus einem alten Tagebuch entnommen, das gleichermaßen vom Regen und von der Sonne verschmutzt ist. Hier gibt es keine glänzende Kraft – nur müde Beharrlichkeit und eine Stimme, die nicht singt, weil es leicht ist, sondern weil es anders unmöglich ist.
In jeder Strophe spürt man die Bitterkeit des Wanderns und die warme Sehnsucht nach dem Zuhause, wo alles begann und vielleicht auch alles enden wird. Die Engelsflügel sind zwar zerfetzt, aber die Lieder heben einen trotzdem über den Asphalt hinaus. Die Musik scheint zu sagen: Die Welt verspricht keinen Trost, aber in ihr gibt es immer einen Ort, an dem Glaube und Bitterkeit an einem Tisch sitzen können.
Songtext und Übersetzung
Original
I am a girl of constant sorrow.
Every day that our love breaks.
I'm going back to Arizona.
A place where I was born and raised.
All through this world,
I'm bound to ramble.
Through sun and wind and driving rain.
I'm bound to drive the western highways.
To a place of joy and pain.
Some folks they think that I'm an angel.
But I've got holes inside my wings.
I can't take flight.
I only stumble.
But with my lungs, find strength to sing.
It is a world of constant sorrow.
I am a girl of constant sorrow.
It is a world of constant sorrow.
May God be with us through the days.
I'm going back to Arizona.
A place where I was born and raised.
I'm going back to Arizona.
A place where I can have my faith.
It is a world of constant sorrow.
I am a girl of constant sorrow.
Deutsche Übersetzung
Ich bin ein Mädchen voller ständiger Trauer.
Jeden Tag, an dem unsere Liebe zerbricht.
Ich gehe zurück nach Arizona.
Ein Ort, an dem ich geboren und aufgewachsen bin.
Überall auf dieser Welt,
Ich werde bestimmt schwafeln.
Durch Sonne und Wind und strömenden Regen.
Ich werde zwangsläufig die westlichen Autobahnen befahren.
An einen Ort der Freude und des Schmerzes.
Manche Leute denken, ich sei ein Engel.
Aber ich habe Löcher in meinen Flügeln.
Ich kann nicht fliegen.
Ich stolpere nur.
Aber mit meiner Lunge finde ich die Kraft zum Singen.
Es ist eine Welt ständiger Trauer.
Ich bin ein Mädchen voller ständiger Trauer.
Es ist eine Welt ständiger Trauer.
Möge Gott uns durch die Tage begleiten.
Ich gehe zurück nach Arizona.
Ein Ort, an dem ich geboren und aufgewachsen bin.
Ich gehe zurück nach Arizona.
Ein Ort, an dem ich meinen Glauben haben kann.
Es ist eine Welt ständiger Trauer.
Ich bin ein Mädchen voller ständiger Trauer.