Weitere Songs von Jeff Tweedy
Beschreibung
Die Geräusche der Party auf dem Dach sickern langsam in den Halbschlaf, als würde fremde Freude die Wände hinunterfließen. Dort oben leuchten Lichter und kurze Romanzen, hier hingegen Gedanken, die in Erinnerungen stecken bleiben wie in klebrigem Sirup. Alles Schöne und Laute wird in einem Augenblick zum Schatten dessen, was längst verloren ist, aber noch hartnäckig im Augenwinkel weiterlebt.
In dem Lied gibt es kein Verlangen, diesem Fest hinterherzulaufen – es ist zu klar, dass man die Vergangenheit nicht einholen kann. Anstelle einer Krone gibt es nur ein goldenes Leuchten, anstelle eines Sieges eine Flagge, die für immer auf Halbmast weht. Es klingt wie ein trauriges Paradox: Die Nacht leuchtet hell, aber die Sonne geht erst auf, wenn man es wagt, loszulassen.
Gesang, Schlagzeug: Spencer Tweedy
Text, Komposition, Akustikgitarre, Co-Autor, Produzent: Jeff Tweedy
Gesang, Synthesizer: Sammy Tweedy
Gesang, Klavier: Sima Cunningham
Gesang, Mellotron, Violine: Macy Stewart
Gesang, Bass: Liam Kazaar
Tonmischung, Produzent: Tom Schick
Tonassistent: Mark Greenberg
Mastering: Steven Marsh
Songtext und Übersetzung
Original
Ace Hotel, Los Angeles
Rooftop party sounds drifting down into my bed
I hear people in love with a love that just can't last
No one stands a chance getting caught up in the past
I get so far behind, I forget I'm following
That's the kind of sad I wallow in
I'm the last in line, and the line's moving fast
No one stands a chance getting caught up in the past
There's no crown on my head
Golden light instead
In the corner of my eye
You're still alive
Pull down the gate, turn out the lights
I'm a rising sun that only rolls in at night
There's a fading flag I keep flying half-mast
But no one stands a chance getting caught up in the past
There's no crown on my head
Golden light instead
In the corner of my eye
You're still alive
Ace Hotel, Los Angeles
Rooftop party sounds drifting down into my bed
I hear people in love with a love that just can't last
No one stands a chance getting caught up in the past
Oh, it's a race against time, but you're never gonna be that fast
'Cause no one stands a chance getting caught up in the past
No one stands a chance getting caught up in the past
Deutsche Übersetzung
Ace Hotel, Los Angeles
Partygeräusche vom Dach dringen in mein Bett
Ich höre Menschen, die sich in eine Liebe verlieben, die einfach nicht von Dauer sein kann
Niemand hat eine Chance, in der Vergangenheit gefangen zu sein
Ich bleibe so weit zurück, dass ich vergesse, dass ich folge
Das ist die Art von Traurigkeit, in der ich schwelge
Ich bin der Letzte in der Schlange, und die Schlange bewegt sich schnell
Niemand hat eine Chance, in der Vergangenheit gefangen zu sein
Auf meinem Kopf ist keine Krone
Stattdessen goldenes Licht
Im Augenwinkel
Du lebst noch
Ziehen Sie das Tor herunter und machen Sie das Licht aus
Ich bin eine aufgehende Sonne, die nur nachts hereinkommt
Es gibt eine verblassende Flagge, die ich weiterhin auf Halbmast hisse
Aber niemand hat eine Chance, in die Vergangenheit verwickelt zu werden
Auf meinem Kopf ist keine Krone
Stattdessen goldenes Licht
Im Augenwinkel
Du lebst noch
Ace Hotel, Los Angeles
Partygeräusche vom Dach dringen in mein Bett
Ich höre Menschen, die sich in eine Liebe verlieben, die einfach nicht von Dauer sein kann
Niemand hat eine Chance, in der Vergangenheit gefangen zu sein
Oh, es ist ein Wettlauf gegen die Zeit, aber so schnell wirst du nie sein
Denn niemand hat eine Chance, in der Vergangenheit gefangen zu sein
Niemand hat eine Chance, in der Vergangenheit gefangen zu sein