Weitere Songs von HARDY
Beschreibung
Der Traum von einem Land, in dem Wolkenkratzer durch Veranden mit Schaukelstühlen ersetzt werden, klingt gleichzeitig lächerlich und verlockend. Hier wird Beton durch Maisfelder ersetzt, Staus durch Samstagsfeuer und Büroglanz durch den Geruch von Schießpulver, Rauch und hausgemachtem Abendessen. Eine einfache Fantasie: Man nehme einen Vorschlaghammer, reiße alles zu Sperrige nieder und behalte nur das, was in die Seele passt.
In diesem Bild hat jeder einen Hund im Pickup, ein Gewehr neben dem Bett und eine Bibel auf dem Nachttisch. Ein bisschen karikaturistisch, aber genau darin liegt der Reiz: als würde man das Land in die Hand nehmen und es neu bemalen – mit den Pastellfarben des Dorfes statt mit den grauen Schatten der Stadt. Und es wird klar, dass sich hinter all der Ironie ein banaler, aber ewiger Wunsch verbirgt: einfacher und wärmer zu leben.
Songtext und Übersetzung
Original
Summertime, Chicken Fried, Mama Tried
Country Boy, Country Boy Can Survive
Oh, Marina, My Maria, and My Amy
Outskirts Of Heaven and Sinners Like Me
Yeah, they might've lit a flame under these old boots
But they sure don't hold no candle to
A north wind blowin' through a patch of pines
Whippoorwills singin' 'bout summertime
Raindrops drummin' on rusted tin
Flathead draggin' out 20 pound Stren
Oh-whoa, strike up the fire, somebody cue the crickets in the creek bank choir
Gotta get back 'cause it's been too long
That's my favorite country song
Hound-dog howlin', tryna track it down
A straight pipes hummin', comin' back from town
Grease in the skillet goin' pop, pop, pop
Nah, you can't find that on an old jukebox
It's a John Deere clearin' out a rye-grass row
If you don't come from it, then you probably don't know
Yeah, you probably don't know
'Bout a north wind blowin' through a patch of pines
Whippoorwills singin' 'bout summertime
Raindrops drummin' on rusted tin
Flathead draggin' out 20 pound Stren
Oh-whoa, strike up the fire, somebody cue the crickets in the creek bank choir
Gotta get back 'cause it's been too long
That's my favorite country song
Oh, hallelujah, I know it that the good Lord wrote it
For a good ol' boy like me
On the back porch, sippin' on a cold beer
Listen to some home-sweet harmony
'Bout a north wind blowin' through a patch of pines
Whippoorwills singin' 'bout summertime
Raindrops drummin' on rusted tin
Flathead draggin' out 20 pound Stren
Like, oh-whoa, strike up the fire, somebody cue the crickets in the creek bank choir
Gotta get back 'cause it's been too long
That's my favorite country song
Oh, I said, that's my favorite country song
Deutsche Übersetzung
Sommerzeit, Hühnchen gebraten, Mama hat es versucht
Landjunge, Landjunge kann überleben
Oh, Marina, meine Maria und meine Amy
Rande des Himmels und Sünder wie ich
Ja, vielleicht haben sie unter diesen alten Stiefeln eine Flamme entzündet
Aber sie können es ganz sicher nicht schaffen
Ein Nordwind weht durch ein Stück Kiefern
Whippoorwills singen über den Sommer
Regentropfen trommeln auf verrostetem Blech
Der Flachkopf schleppt 20 Pfund Stren raus
Oh-whoa, zünde das Feuer an, jemand läutet die Grillen im Creek-Bank-Chor ein
Ich muss zurück, weil es zu lange her ist
Das ist mein Lieblings-Country-Song
Der Jagdhund heult, ich versuche ihn aufzuspüren
Ein gerader Pfeifenbrumm, der aus der Stadt zurückkommt
Das Fett in der Pfanne macht Pop, Pop, Pop
Nein, das kann man auf einer alten Jukebox nicht finden
Es ist ein John Deere, der eine Weidelgrasreihe räumt
Wenn Sie nicht von dort kommen, wissen Sie es wahrscheinlich nicht
Ja, das wissen Sie wahrscheinlich nicht
„Ein Nordwind weht durch ein Stück Kiefern.“
Whippoorwills singen über den Sommer
Regentropfen trommeln auf verrostetem Blech
Der Flachkopf schleppt 20 Pfund Stren raus
Oh-whoa, zünde das Feuer an, jemand läutet die Grillen im Creek-Bank-Chor ein
Ich muss zurück, weil es zu lange her ist
Das ist mein Lieblings-Country-Song
Oh, Halleluja, ich weiß, dass der liebe Gott es geschrieben hat
Für einen guten alten Jungen wie mich
Auf der hinteren Veranda ein kühles Bier trinken
Hören Sie sich heimelige Harmonie an
„Ein Nordwind weht durch ein Stück Kiefern.“
Whippoorwills singen über den Sommer
Regentropfen trommeln auf verrostetem Blech
Der Flachkopf schleppt 20 Pfund Stren raus
Oh-whoa, zünde das Feuer an, jemand läutet die Grillen im Creek Bank Chor ein
Ich muss zurück, weil es zu lange her ist
Das ist mein Lieblings-Country-Song
Oh, sagte ich, das ist mein Lieblings-Country-Song