Beschreibung
Es ist wie ein Briefwechsel zwischen zwei Planeten über die Milchstraße – mal launisch, mal zärtlich, mal mit Versprechungen, die etwas lauter klingen als Zuversicht. Hier gibt es kindliche Kränkung und den Wunsch eines Erwachsenen, sich fest zu umarmen, bevor sie in verschiedene Umlaufbahnen auseinanderfliegen. Mythen über verliebte Sterne reimen sich mit alltäglichen lustigen Dramen: Verwandle dich nicht in einen Hund, verschwinde nicht für ein Jahr, komm einfach und sei da.
Die Melodie wiegt wie ein Karussell mit sanften Lichtern, und die Worte scherzen mal, mal verbergen sie ein Zittern. In diesem Kosmos gibt es keine Helden aus Legenden – nur zwei Menschen, die versuchen, sich aus ihrer unbeholfenen Schwerkraft zu befreien, um ein kleines Universum für zwei zu schaffen.
Songtext und Übersetzung
Original
好きです。 付き合ってください。 一年後なんて言わないで。
偽る攻撃はもうやめて。 私を言いなりにしないで。
好きです。 付き合ってください。 そんな言葉はダメ絶対。
だって付き合う約束 もしないで別れるような君だから。 こういう人もいいんじゃない？ いいんじゃない？
怒 ってないってぎゅして。 たまにはいいんじゃない？ それも悪くない。
怒ってないってぎゅし て。
織姫とbaby、 彦星とバイビーして、 また銀河で待ち合わせようよ。 チャミング。
二人のように、 寂しさに強い僕らじゃないから。 さあ涙ぽろり。 宇宙で交信して。
いつかはい つかは一緒に暮らそうね。
好き です。
付き合ってくださいの言葉をずっと知っています。
だって会えない時間が 長すぎたら僕は壊れてしまうから。 ちょっとくらい、いいんじゃない？ いいんじゃない？
揺ら いでないでぐして。 これって恋じゃない。 それは愛じゃない。 揺らいでないでぐして。
織姫と 男 子、彦星と男子して、このまま逃げ 出そうよ。 それってすごくロマンチック。
水月の夜に寂し すぎて泣いちゃう君がいるならさ、僕は強引にして掟を破り、二人 だけの世界に一緒に逃げようよ。
-僕はごし、君が好き。 -ちゃんと言ってわかんない。
僕はごし、君が好き。 今夜もこんなに好きだよ。
夜が終わっても、 こっち向いてダーリン。
こっち向いてダーリン。
ダー リン。 ダーリン。
-織姫とbaby。 -baby。
彦星とバイビーして、また銀河で待ち合わせようよ。
チャ ミング。
織姫とbaby、 彦星とバイビーして、 また銀河で待ち合わせようよ。 チャミング。
二人のよう に、 寂しさに強い僕らじゃないからさ、涙ぽろり。 宇宙で交信して。
いつかはい つかは一緒に暮らそうね。 ララララ。 ララララ。 ララララ。
ラ ララ。
ララララ。
ララララ。 ララララ。 ラララ。 ララララ。 ララララ。 ララララ。
ラララ。
いつかはいつかは一緒に暮らそうね。
ありがとう。
Deutsche Übersetzung
Mir gefällt es. Bitte kommen Sie mit. Erzähl es mir nicht in einem Jahr.
Machen Sie keine falschen Angriffe mehr. Sei mir nicht ausgeliefert.
Mir gefällt es. Bitte kommen Sie mit. Solche Worte sind definitiv nicht akzeptabel.
Denn du gehörst zu der Art von Person, die mit mir Schluss macht, ohne mir auch nur das Versprechen zu geben, mit mir auszugehen. Ist so ein Mensch nicht auch nett? Ist es nicht gut?
Er sagte, er sei nicht wütend. Ist es nicht ab und zu schön? Das ist auch nicht schlecht.
Er sagte, er sei nicht wütend.
Orihime und Baby, Hikoboshi und Baby, lasst uns in der Galaxie wiedersehen. Charmant.
Weil wir nicht so stark gegen Einsamkeit sind wie ihr beide. Komm, lass uns ein paar Tränen vergießen. Kommunizieren Sie im Raum.
Eines Tages, eines Tages werden wir zusammen leben.
Mir gefällt es.
Ich kannte schon immer die Worte „Bitte bleib bei mir“.
Denn wenn ich dich zu lange nicht sehe, breche ich zusammen. Ist es für eine Weile nicht in Ordnung? Ist es nicht gut?
Bitte zögern Sie nicht. Das ist keine Liebe. Das ist keine Liebe. Bitte zögern Sie nicht.
Orihime und die Jungs, Hikoboshi und die Jungs, lasst uns so weglaufen. Das ist sehr romantisch.
Wenn du in einer Suigetsu-Nacht weinst, weil du so einsam bist, werde ich dich zwingen, die Regeln zu brechen und mit dir in eine Welt zu fliehen, in der wir nur zu zweit sind.
-Ich liebe dich. -Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich liebe dich. Ich liebe dich heute Abend auch so sehr.
Auch wenn die Nacht vorbei ist, wende dich an mich, Liebling.
Komm her, Liebling.
Schatz. Schatz.
-Orihime und Baby. -Baby.
Verabschieden wir uns von Hikoboshi und treffen wir uns in der Galaxie wieder.
Charmant.
Orihime und Baby, Hikoboshi und Baby, lasst uns in der Galaxie wiedersehen. Charmant.
Wir sind nicht so stark gegen Einsamkeit wie ihr beide, also weine ich. Kommunizieren Sie im Raum.
Eines Tages, eines Tages werden wir zusammen leben. La la la la. La la la la. La la la la.
La la la.
La la la la.
La la la la. La la la la. La la la. La la la la. La la la la. La la la la.
La la la.
Wir werden wahrscheinlich eines Tages zusammenleben.
Danke.