Weitere Songs von noa
Beschreibung
Die Schulflure riechen nach Kreide, Linealen und etwas unerträglich Wichtigem, das Erwachsenen als Belanglosigkeit erscheint. In den Randspalten der Hefte stehen Namen, im Radio läuft fremde Musik, und die eigenen Lieder verstecken sich bis zu besseren Zeiten. Tausend Tage scheinen eine Ewigkeit zu sein: So viele Geheimnisse, Schwüre und absurde Versprechen kann man darin unterbringen.
Aber die Wahrheit ist, dass all das so zerbrechlich ist wie ein Regenbogenarmband, das man sich ums Handgelenk bindet, und so süß wie der Wind im Gesicht bei einer Radtour im Frühling. Man versteht, dass sich alles ändern wird, aber solange möchte man den Moment festhalten, ihn bis ins Unendliche ausdehnen. Denn Kindheit und Jugend sind Magie, die ihr eigenes Verfallsdatum kennt, und von uns wird nur verlangt, dass wir auf sie zugehen und keine Angst haben, dass der Zauber verfliegt.
Text: noa
Musik und Arrangement: noa
Darsteller: Kyomi Sawada, Kyoka Okamoto.
Regisseurin: Yuka Eda
Kameramann: Takaya Yamada
Erster Kameraassistent: Yoshihiro Hatae
Zweiter Kameraassistent: Kaya Takahashi
Dritter Kameraassistent: Tadashi Takahashi
Lichtregisseur: Ippei Iwaki
Hauptlichtassistent: Kenjiro Murakami
Lichtassistenten: Tomoyuki Kaneyasu, Kohta Hagihara, Naoki Harao
Haar und Make-up: Azusa Katsuragawa
Regieassistent: Yuta Nara
Fotograf: Kaori Someya
Sounddesign: Tomoaki Ando
MA: Shoichiro Takeuchi
Offline-Cutter: Shuta Tamura
Online-Cutter: Akari Kumano
Farbkorrektur: Yuri
Produzent: Sawadai
Produktionsleiter: Kohei Yamagami
Produktionsassistenten: Hiroki Kudo, Hidenosuke Hirano, Mako Kitazato, Tihiro Fukuda
Produktionskünstler
Yuki Osaki
Produktionsmanager
Atsuya Konno, Soichiro Koike
Produktionskünstler: MR8 Inc.
Besonderer Dank gilt: Zweite Oberschule, Tokyo University of Agriculture
Songtext und Übersetzung
Original
ノートの隅っこに君のフルネーム書いては消して る。
チャイムの直前で秒針はいつも進むのを サボる。
僕らに今必要なものは大人にとっては無駄なも の。 自転車で春の風を切る。
君にしか言えない本当 のこと。
千日じゃ足りない記憶。
千日じゃ言えない言葉。
千日じゃ僕はまだ変わ れない。 うお、うお、うお。
千日間、袖を 通せば少しくらい窮屈に思 えるのかな。
ま、マジで逆取りえかよ。
こんな放送車、今どきの曲は聴けないみたいだ。
虹色のミサンガでどんな願いも今ならば叶う よ。
私たちいつか町を出て（町を出て）大人になるとか笑えるね（笑えるね）。
サ ビのとこ少しハモってみる？ この曲誰にも教えないでね。
千日間重ねた記憶。 千日間守った秘密。
千 日じゃ私まだ変われない。 うお、うお、うお。
千日間、 袖を通せば少しくらい窮屈に思 えるのかな。
きっと。
人生の春なんて花びら一枚風邪けど記 憶残った。
大人になったら気づけるよ。
みんな大人のふりした子供だ と。
千日後、魔法を解けるとわかってい ても。
乾くまで歩いてみろよ。
できるだけ遠くまで。
Deutsche Übersetzung
Ich schreibe deinen vollständigen Namen in die Ecke meines Notizbuchs und lösche ihn aus.
Der Sekundenzeiger springt immer kurz vor dem Glockenschlag vorwärts.
Was wir jetzt brauchen, ist für Erwachsene nutzlos. Genießen Sie die Frühlingsbrise beim Radfahren.
Die Wahrheit, die nur Sie sagen können.
Tausend Tage sind nicht genug Erinnerung.
Worte, die man in tausend Tagen nicht sagen kann.
Ich kann mich nach tausend Tagen immer noch nicht ändern. Wow, oh, oh.
Ich schätze, es könnte sich ein wenig eng anfühlen, wenn man tausend Tage lang die Ärmel durchsteckt.
Nun, im Ernst, Sie können es auch anders sehen.
Es ist, als könne man in einem solchen Rundfunkwagen keine modernen Lieder hören.
Mit dem regenbogenfarbenen Misanga kann jetzt jeder Wunsch wahr werden.
Es ist lustig, dass wir eines Tages die Stadt verlassen (die Stadt verlassen) und erwachsen werden (das ist urkomisch).
Sollen wir beim Refrain ein wenig harmonieren? Bitte erzähl niemandem von diesem Lied.
Erinnerungen, die sich über tausend Tage angesammelt haben. Ein Geheimnis, das tausend Tage lang gehütet wurde.
Ich kann mich in tausend Tagen immer noch nicht ändern. Wow, oh, oh.
Ich schätze, es könnte sich ein wenig eng anfühlen, wenn man tausend Tage lang die Ärmel durchsteckt.
sicherlich.
Der Frühling meines Lebens war nur eine Blütenblatt-Erkältung, aber ich erinnere mich noch daran.
Du wirst es erkennen, wenn du erwachsen bist.
Es sind alles Kinder, die so tun, als wären sie Erwachsene.
Auch wenn ich weiß, dass der Zauber nach tausend Tagen gebrochen wird.
Gehen Sie, bis es trocken ist.
Soweit möglich.