Weitere Songs von LiSA
Beschreibung
Als ob mitten in der endlosen Dunkelheit ein Lagerfeuer entzündet worden wäre. Das Feuer knistert, brennt immer höher, und mit ihm steigen Worte empor – keine Gebete, keine Schreie, sondern ein Lied, das hartnäckig Wärme bewahrt, auch wenn alles um uns herum kalt und fremd ist. Hier gibt es keine Rückkehr zu den„sanften Tagen”, dafür aber ein hartnäckiges Vorwärtsstreben – mit geballten Fäusten, mit einer Stimme, die irgendwo jenseits des Horizonts nach Resonanz sucht.
Und in diesem rauen Bild gibt es plötzlich etwas Einfaches: Lachen unter blauem Himmel, der Satz„Leben ist schön”, der als Orientierungspunkt zurückbleibt. Zwischen Schmerz und Hoffnung gibt es einen schmalen Lichtstreifen, auf dem ein Mensch läuft, ohne aufgeben zu wollen. Die Musik klingt so, als könne man selbst in der Dunkelheit lauter singen als der Hass, damit die Nacht endlich zu Ende geht und jemand hört:„Wir sind nicht allein “.
Songtext und Übersetzung
Original
夜を超える僕らのうた
遠くまで響くように
憎しみより強い気持ち
探したんだ 手を伸ばして
闇の中で光るものは
小さく、だけどずっと側に
繋いだ心の証を
掲げて進む
行け 果てしない世界のかなしみは
この小さな手のひらに余るけど
優しい日々には
もう戻れない どこにも帰らない
明日へ 篝火を高く燃やすから
残酷な夜に輝け
君の声が聞こえた
白く凍えた
想いも痛みも
ずっと側に
匂い立つ闇から生まれた
黒い願いの中に沈んでも
夜を超える僕らのうた
君の元へ届くように
まだ見ぬ夜明けは遠く
憎しみより強いうたを
一人だって歌うけれど
とても遠くから聞こえる
君の声を信じてるんだ
一人じゃないと叫びながら
一人ぼっちで血濡れる僕ら
繋いだ全ての想いを
抱えて進む
夢見ていたんだ 君が側にいて
懐かしい青空を見上げてた
生きていることは
美しいんだよ それだけでいいよと
笑ってた 胸に残された道しるべ
光へと続いているから
闇の中を 駆け抜け
かなしみよりも強いうた
君の元へ届くように
あと一歩だけ 一つだけ
夜を超えて
行け
Deutsche Übersetzung
Unser Lied, das die Nacht überdauert
damit es weithin widerhallt
Ein Gefühl, das stärker ist als Hass
Ich suchte danach und streckte meine Hand aus
Was in der Dunkelheit leuchtet
Klein, aber immer nah bei mir
Der Beweis unserer verbundenen Herzen
halte es hoch und geh weiter
Geh, die Traurigkeit dieser endlosen Welt
Es gibt mehr, als ich in diese kleine Handfläche passen kann
An sanften Tagen
Ich kann nicht zurück, ich kann nirgendwohin zurückkehren
Ich werde das Lagerfeuer für morgen hochbrennen
Leuchte in der grausamen Nacht
Ich habe deine Stimme gehört
gefrorenes Weiß
Gedanken und Schmerz
Immer an meiner Seite
Geboren aus der stinkenden Dunkelheit
Auch wenn ich in einem dunklen Wunsch versinke
Unser Lied, das die Nacht überdauert
damit es dich erreicht
Die unsichtbare Morgendämmerung ist weit weg
Ein Lied, das stärker ist als der Hass
Auch wenn ich alleine singe
es klingt sehr weit weg
Ich glaube an deine Stimme
Während ich schreie, dass ich nicht allein bin
Wir sind ganz allein und voller Blut
Alle Gefühle, die miteinander verbunden sind
Tragen Sie es und gehen Sie weiter
Ich habe geträumt, dass du an meiner Seite wärst
Ich schaute zum nostalgischen blauen Himmel hinauf
am Leben sein ist
Es ist wunderschön, das ist alles was ich brauche
Ich lächelte, ein Wegweiser blieb in meinem Herzen
Denn es geht weiter zum Licht
Lauf durch die Dunkelheit
Ein Lied, stärker als Traurigkeit
damit es dich erreicht
Nur noch ein Schritt, nur noch ein Schritt
jenseits der Nacht
Geh