Beschreibung
Als wäre das alte Foto zum Leben erwacht: dieselben Posen, derselbe Wind, nur die Gesichter sind etwas weicher geworden und die Worte vorsichtiger. Es scheint ein gewöhnliches Treffen zu sein, aber innerlich brodelt es – Dankbarkeit, Verwirrung, Zärtlichkeit, die sich nicht in das übliche„Danke “fassen lässt. Und statt einer perfekten Zukunft gibt es einfach den heutigen Tag, an dem man ohne Bedenken lachen und Händchen halten kann, ohne zu erklären, warum.
Hier ist die Liebe nicht laut, sondern beharrlich, wie die Rückkehr des Herzens im Kreis, durch Jahre und Fehler hindurch, zurück zu einem Punkt. In jedem Ton steckt ein Strauß, der aus allem zusammengestellt ist, was passiert ist: Wolken, Farben, Fehlschläge und hartnäckige Entscheidungen. Die Musik duftet nach diesem Strauß – ein bisschen unbeholfen, ein bisschen üppig, aber so echt.
Songtext und Übersetzung
Original
二人で写真を撮ろう
懐かしいこの景色と
あの日と同じポーズで
おどけてみせて欲しい
見上げる空の青さを
気まぐれに雲は流れ
キレイなものは遠くにあるからキレイなの
約束したとおりあなたと
ここに来られて本当に良かったわ
この込み上がる気持ちが
愛じゃないなら
何が愛かわからないほど
愛をこめて花束を
大袈裟だけど受け取って
理由なんて訊かないでよね
今だけすべて忘れて
笑わないで受けとめて
照れていないで
昨日とよく似た今日は
何気ない分かれ道を
分かって選びそびれた
臆病のせいでしょう
私は泣くのが得意で
最初から慰めを当てにしてたわ
何度も間違った道
選び続けて
正しくここに戻って来たの
巡り巡る時を超え
いつもあなたの所へと
この心舞い戻ってゆく
無理に描く理想より
笑い合える今日の方が
ずっと幸せね
violet, indigo, black and blue
flame, yellow, purple, sky blue,
pink, yellow green, ash, brown...
あなたに贈る色は
巡り巡る時を超え
いつもあなたの所へと
この心舞い戻ってゆく
ありがとうも言い出せずに
甘えていた今日ここへ来るまでは
愛をこめて花束を
大袈裟だけど受け取って
理由なんて訊かないでね
今だけすべて忘れて
笑わないで受けとめて
本当のわたしを
いつまでもそばにいて
Deutsche Übersetzung
Lass uns gemeinsam ein Foto machen
Diese nostalgische Landschaft
In der gleichen Pose wie an diesem Tag
Ich möchte, dass du mit mir herumspielst
Ich schaue in den blauen Himmel
Wolken ziehen aus einer Laune heraus
Schöne Dinge sind schön, weil sie weit weg sind
Wie versprochen bei Dir
Ich bin wirklich froh, hier zu sein
Dieses aufsteigende Gefühl
Wenn es keine Liebe ist
Ich weiß nicht einmal, was Liebe ist
Ein Blumenstrauß voller Liebe
Ich übertreibe, aber nimm es.
Frag mich nicht warum
Vergiss vorerst alles
Lache nicht, akzeptiere es einfach
Seien Sie nicht schüchtern
Der heutige Tag ist dem gestrigen sehr ähnlich
Eine lässige Weggabelung
Ich wusste, dass ich die Wahl verpasst hatte.
Wahrscheinlich aus Feigheit
Ich kann gut weinen
Ich habe von Anfang an auf Ihren Komfort gezählt
viel zu oft falsch
wähle weiter
Sind Sie richtig hierher zurückgekommen?
Jenseits des Laufs der Zeit
immer zu Dir
Dieses Herz tanzt zurück
Anstelle eines erzwungenen Ideals
Heute ist es besser, wenn wir zusammen lachen können
Immer glücklich
Violett, Indigo, Schwarz und Blau
Flamme, gelb, lila, himmelblau,
Rosa, Gelbgrün, Asche, Braun...
Welche Farbe gebe ich dir?
Jenseits des Laufs der Zeit
immer zu Dir
Dieses Herz tanzt zurück
Ohne überhaupt Danke sagen zu können
Ich war verwöhnt, bis ich heute hierher kam
Ein Blumenstrauß voller Liebe
Ich übertreibe, aber nimm es.
Frag mich nicht warum
Vergiss vorerst alles
Lache nicht, akzeptiere es einfach
das wahre Ich
Bleib für immer an meiner Seite