Beschreibung
Pulsierend, frech und ein wenig klebrig wie die Sommerluft nach dem Regen. In ihm vermischen sich das Zittern der Erwartung und das süße Spiel„darf man – darf man nicht “, bei dem jedes Wort wie ein Tropfen auf feuchter Haut gleitet. Das Herzklopfen ist lauter als der Rhythmus, und die gemischten Blicke und Andeutungen werden zu einem Tanz – mal scherzhaft, mal ernsthaft.
Hier gibt es keine Unschuld, aber auch keinen Zynismus: Alles ist zu real, zu lebendig, um nur eine Show zu sein. Diese Melodie ist wie die Hitze der Jugend, wenn man sich sowohl vorwärts stürzen als auch bremsen möchte, um nicht zu verbrennen. Der rote Faden mag eine Illusion sein, aber der Wunsch, daran zu glauben, ist es ganz und gar nicht.
Songtext und Übersetzung
Original
イケナイ太陽
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na na
ちょっとでいいから 見せてくれないか
お前のセクシー・フェロモンで オレ メロメロ
Ah ふれちゃいそう でも イケナイの！
徐々に高なる鼓動 止められないわ
交わす言葉の記憶遠く 口元の動きに揺れ動く
濡れた髪を撫でた そして ah
ABC 続かない そんなんじゃ ダメじゃない
だって ココロの奥は違うんじゃない?
オレの青春 そんなもんじゃない 熱く奥で果てたいよ
きっと キミじゃなきゃやだよ オレは イケナイ太陽
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na na
「赤い糸」なんて絵空事 でも下心でさえ信じたいの
俺は正しい キミも正しい とにかくもう左右されないゼ
騙し騙され胸うずく 下手な芝居がより盛り上げる夜
息が耳に触れた二人 ah
ABC 続かない そんなんじゃ ダメじゃない
だって ココロの奥は違うんじゃない?
あたしの青春 そんなもんじゃない 熱く奥で果てたいよ
きっと キミじゃなきゃ やだよ あたし イケナイ太陽
交わす言葉の 記憶遠く 口元の動きに揺れ動く
濡れた髪を撫でた そして ah
ABC (ABC) 続かない そんなんじゃ ダメじゃない
だって ココロの奥は違うんじゃない？
オレの青春 そんなもんじゃない 熱く奥で果てたいよ
きっと キミじゃなきゃ やだよ オレは イケナイ太陽
絡み合う糸は 君と俺を結ぶ赤い糸
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Ah!
Deutsche Übersetzung
freche Sonne
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Kannst du es mir kurz zeigen?
Deine sexy Pheromone bringen mich zum Schmelzen
Ah, ich habe das Gefühl, ich würde dich berühren, aber ich bin ungezogen!
Ich kann meinen Herzschlag nicht stoppen, der allmählich zunimmt
Die Erinnerungen an die Worte, die wir ausgetauscht haben, sind weit weg und schwanken mit der Bewegung unserer Lippen
Ich streichelte mein nasses Haar und ah
ABC wird nicht von Dauer sein, so ist es nicht in Ordnung.
Denn tief in deinem Herzen ist es nicht anders?
Meine Jugend ist nichts dergleichen, ich möchte sie tief in meinem Inneren leidenschaftlich beenden.
Ich bin mir sicher, dass du es sein musst, ich bin die freche Sonne
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na na
„Roter Faden“ ist nur eine Fantasie, aber ich möchte glauben, auch wenn es ein Hintergedanke ist
Ich habe recht, du hast sowieso auch recht, ich bin nicht mehr beeinflussbar
Mein Herz schmerzt, wenn ich ausgetrickst und getäuscht werde, und der Abend wird durch ein schlechtes Theaterstück noch aufregender.
Wir beide, deren Atem unsere Ohren berührte, ah
ABC wird nicht von Dauer sein, so ist es nicht in Ordnung.
Denn tief in deinem Herzen ist es nicht anders?
Meine Jugend ist nichts dergleichen, ich möchte sie tief in meinem Inneren leidenschaftlich beenden.
Ich bin mir sicher, dass du es sein musst, ich bin die freche Sonne
Die Erinnerungen an die Worte, die wir ausgetauscht haben, sind weit weg und schwanken mit der Bewegung unserer Lippen.
Ich streichelte mein nasses Haar und ah
ABC (ABC) Es wird nicht von Dauer sein. So ist es nicht in Ordnung.
Denn tief in deinem Herzen ist es nicht anders?
Meine Jugend ist nichts dergleichen, ich möchte sie tief in meinem Inneren leidenschaftlich beenden.
Ich bin mir sicher, dass du es sein musst, ich bin die freche Sonne
Der ineinander verschlungene Faden ist ein roter Faden, der dich und mich verbindet
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Ach!