Beschreibung
Das Lied klingt wie eine Flaschenpost, die über das ganze Meer geschickt wurde – einfach, aber unmöglich zu übersehen. Ein kleines Gefühl auf einer kleinen Insel wird plötzlich lauter als der Wind, wächst zu planetarischen Ausmaßen heran und verwandelt sich in ein Lied, das weiter fliegt, als es möglich scheint.
Es hat eine rührende Naivität: Versprechen für immer, eine Hand, die man auch in der Dunkelheit nicht loslässt, und genau die Worte, die immer kürzer sind als das Gefühl. Deshalb bleibt statt langer Bekenntnisse nur eine Handlung übrig – einfach umarmen. Und in dieser Geste, die immer wieder wiederholt wird, steckt alles: Freude, Traurigkeit und das Wunder, wenn Liebe zu einem Lied wird, das wirklich die Welt verändern kann.
Songtext und Übersetzung
Original
広い宇宙の 数あるひとつ
青い地球の 広い世界で
小さな恋の 思いは届く
小さな島の あなたのもとへ
あなたと出会い
時は流れる
思いを込めた
手紙も増える
いつしか二人
互いに響く
時に激しく
時に切なく
響くは遠く
遥かかなたへ
やさしい歌は 世界を変える
ほら あなたにとって
大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ
届いて欲しい
響け恋の歌
ほら ほら ほら
響け恋の歌
あなたは気付く
二人は歩く
暗い道でも 日々照らす月
握りしめた手
離すことなく
思いは強く
永遠誓う
永遠の淵
きっと僕は言う
思い変わらず
同じ言葉を
それでも足りず
涙に変わり
喜びになり
言葉にできず
ただ抱きしめる
ただ抱きしめる
ほら あなたにとって
大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ
届いて欲しい
響け恋の歌
ほら ほら ほら
響け恋の歌
夢ならば覚めないで
夢ならば覚めないで
あなたと過ごした時
永遠の星となる
ほら あなたにとって
大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ
届いて欲しい
響け恋の歌
ほら あなたにとって
大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ
届いて欲しい
響け恋の歌
ほら ほら ほら
響け恋の歌
Deutsche Übersetzung
Einer von vielen im riesigen Universum
In der weiten Welt der blauen Erde
Meine kleinen Gedanken der Liebe werden dich erreichen
Für dich auf einer kleinen Insel
Wir treffen uns
Die Zeit vergeht
Ich habe meine Gedanken hineingelegt
Die Anzahl der Buchstaben nimmt zu
Bevor wir es wussten, wir beide
miteinander in Resonanz stehen
manchmal heftig
manchmal schmerzhaft
Das Echo ist weit weg
weit weg
Einfache Lieder verändern die Welt
Hey, für dich
so wichtig wie jemand
Ich bin direkt neben dir
nur für dich
Ich möchte, dass es ankommt
Klangliches Liebeslied
Schau, schau, schau
Klangliches Liebeslied
Du merkst es
die beiden gehen
Selbst auf einer dunklen Straße scheint der Mond jeden Tag
geballte Hände
ohne loszulassen
Meine Gedanken sind stark
Ich verspreche es für immer
ewiger Abgrund
Ich bin mir sicher, dass ich es sagen werde
unverändert
gleiche Worte
Immer noch nicht genug
verwandelt sich in Tränen
zur Freude werden
Ich kann es nicht in Worte fassen
einfach umarmen
einfach umarmen
Hey, für dich
so wichtig wie jemand
Ich bin direkt neben dir
nur für dich
Ich möchte, dass es ankommt
Klangliches Liebeslied
Schau, schau, schau
Klangliches Liebeslied
Wenn es ein Traum ist, wachen Sie nicht auf
Wenn es ein Traum ist, wachen Sie nicht auf
die Zeit, die ich mit dir verbracht habe
Werde ein ewiger Stern
Hey, für dich
so wichtig wie jemand
Ich bin direkt neben dir
nur für dich
Ich möchte, dass es ankommt
Klangliches Liebeslied
Hey, für dich
so wichtig wie jemand
Ich bin direkt neben dir
nur für dich
Ich möchte, dass es ankommt
Klangliches Liebeslied
Schau, schau, schau
Klangliches Liebeslied