Beschreibung
Ein zuckersüßer Sprint am Morgen, wenn es nur noch zehn Minuten bis zum Ausgehen sind und die Kosmetiktasche zum Hauptquartier wird. Das Schöne daran ist nicht die verspielte Schleife, sondern die vollwertige Superkraft: sowohl Schwert als auch Schild. Fehler werden mit„Na und? “abgetan, denn daneben schreitet ein größerer Traum.„Kawaii “ist zum Beruf erklärt worden, und der Modus ist Vollkontakt: Unter den Trommeln des Pop-Beats werden sogar Misserfolge zu Glitzer.
Und doch verbirgt sich unter der Karamellkruste eine eiserne Einstellung: sich selbst zu mögen, Kurs zu halten und seinen Anteil an Liebe einzufordern. Die Harajuku-Energie, gespickt mit Selbstironie, flüstert:„Nur süß zu sein reicht nicht – sei deine eigene Legende. “Das Lied verwandelt den Alltag in einen Laufsteg, auf dem sogar die„Anti “-Leute ein höfliches Lächeln des Sieges erhalten und die Welt durch eine einzige Entschlossenheit heller wird – ohne Entschuldigungen zu glänzen.
Songtext und Übersetzung
Original
大ピンチです！
あと10分で家を出なくちゃ
遅刻しちゃいそうです！
逃げるにしかず 本気出したら
時間なくてもめっちゃ可愛くなれるもん！
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
とはいえちょっと間に合わなそう！
だけどすっぴんは見せられなーい！（だめー！）
今日だけ散財 Go してタクシー！
メイクの道具も応援中
私のでっかい夢に比べたら
こんな失敗はちっちゃいかー！
この可愛さに免じて ゆるして！
おねがい！（おねがい！）
取柄ないけど 顔がかわいいのも
才能だと思って優しくしてほしいのです
あの手この手で 今をときめけ
長所を磨け 磨け 磨け 可愛さで世界征服！
「かわいいだけじゃダメですか？」
右・左・正面 キュン4させちゃう！
かわいいものはみんなぎゅぎゅっとして
時は戦国 小野小町も 多分本気出してた
愛を取り合う戦いなのです！
臆病な心は ポポポイっとして
シェアでハピハピ 楽しくなれる
ここが ここが ここが世界一の場所
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
本当はかわいいだけじゃないのです！
とおもったけれど ダメダメだー（やんっ）
このかわいさに免じて
守って おねがい！（おねがい！）
やるせないけど 私の可愛さを
見つけてくれる人がいることを願って
しっぽふりふり フルスイングでカキーン！
短所も使え 使え 使え
ドジなとこも おバカなとこも
「かわいいだけじゃだめですか？」
縦・横・斜め キュン4させちゃう！
スキのキモチは
ギュギュギュギュギュッとして
時は紀元前
クレオパトラも ガチで本気出してた
愛を手にする 戦いなのです！
君の愛があれば ムムム ムゲンダイ
マル バツ シカク Sun角度は Good
写メは 写メは 写メは
自撮りが盛れるのー！
宇宙とかに比べたらさ ちっぽけだ私たち
成層圏コスモス飛び越えて
どこまーでも行っちゃってー！
Kawaii は無限で絶対です！
Cutie はなんか色々救っちゃいます！
ここは原宿
かわいいものが集まるっていうことは
「日本の中心！」
かわいいおかしたくさん食べたいな
「でもだめよ！」
かわいいメーターがさがっちゃーう！
「かわいいだけじゃだめですか？」
ファンもアンチも キュン4させちゃう
かわいさのヒミツはおしえてあげない！
時はちょっと前
マリリン・モンローも 多分本気出してた
全銀河中 キュン4させちゃう
地球の形変わっちゃうくらい
ラブでラブして！ 愛で愛して！
もっと もっと キュンな世界を作ろう！
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃん にゃん
Deutsche Übersetzung
Ich stecke in großer Not!
Ich muss das Haus in 10 Minuten verlassen.
Es sieht so aus, als würde ich zu spät kommen!
Ich habe keine andere Wahl, als wegzulaufen, aber wenn ich es ernst meine
Du kannst supersüß werden, auch wenn du nicht viel Zeit hast!
Miau miau miau miau miau
Miau miau miau miau miau
Miau miau miau miau miau
Miau miau miau miau
Allerdings sieht es so aus, als ob wir es nicht rechtzeitig schaffen werden!
Aber ohne Make-up kann ich es dir nicht zeigen! (Nein!)
Gönnen Sie sich heute etwas und nehmen Sie ein Taxi!
Wir unterstützen auch Make-up-Tools
Im Vergleich zu meinem großen Traum
Wie gering ist dieser Fehler?
Bitte vergib mir, dass ich so süß bin!
Bitte! (Bitte!)
Ich habe keine Vorzüge, aber ich habe ein süßes Gesicht
Ich möchte, dass Sie mich als Talent betrachten und freundlich zu mir sind.
Nutzen Sie alle Mittel, um den Moment zu begeistern
Polieren Sie Ihre Stärken, polieren Sie sie, polieren Sie sie! Erobere die Welt mit deiner Niedlichkeit!
„Ist das nicht einfach süß genug?“
Ich werde dich 4 Mal rechts, links und vorne zum Abspritzen bringen!
Alle süßen Dinge werden fest zusammengedrückt
Die Zeit war Sengoku und Ono Komachi wurde wahrscheinlich ernst.
Es ist ein Kampf um die Liebe!
Mein schüchternes Herz platzt
Teilen, um glücklich zu sein und Spaß zu haben
Das ist der beste Ort der Welt
Miau miau miau miau miau
Miau miau miau miau miau
Miau miau miau miau miau
Miau miau miau miau
Eigentlich ist es nicht nur süß!
Ich dachte schon, aber nein, nein (juhu)
Ignorieren Sie diese Niedlichkeit
Bitte beschütze mich! (Bitte!)
Ich kann nicht anders, aber meine Niedlichkeit
Ich hoffe, jemand findet es
Der Schwanz schwingt auf Hochtouren!
Nutze deine Schwächen, nutze sie, nutze sie
Sowohl ungeschickt als auch dumm
„Ist es nicht genug, nur süß zu sein?“
Vertikal, horizontal, diagonal, ich mache dir 4!
Das Gefühl des Gefallens ist
Fest zusammendrücken
Die Zeit ist B.C.
Auch Kleopatra meinte es sehr ernst.
Es ist ein Kampf um die Liebe!
Solange ich deine Liebe habe, Mumumu Mugendai
Maru x Shikaku Sonnenwinkel ist gut
Das Foto ist Das Foto ist Das Foto ist
Man kann viele Selfies machen!
Im Vergleich zum Universum sind wir winzig.
Sprung über den stratosphärischen Kosmos
Gehen Sie überall hin!
Kawaii ist unendlich und absolut!
Cutie rettet eine Menge Dinge!
Das ist Harajuku
Es bedeutet, dass süße Dinge zusammenkommen.
„Das Zentrum Japans!“
Ich möchte viele süße Snacks essen
„Aber nein!“
Der süße Zähler fällt!
„Ist es nicht genug, nur süß zu sein?“
Ich werde sowohl Fans als auch Antis in den Wahnsinn treiben
Ich werde dir das Geheimnis der Niedlichkeit nicht verraten!
Vor einiger Zeit
Marilyn Monroe meinte es wahrscheinlich auch ernst.
Ich werde dich in der ganzen Galaxie viermal zum Weinen bringen
So sehr, dass sich die Form der Erde verändert
Liebe, Liebe! Lieb mich mit Liebe!
Lasst uns eine noch aufregendere Welt erschaffen!
Miau miau miau miau miau
Miau miau miau miau miau
Miau miau miau miau miau
Miau miau miau miau
Miau, miau, miau, miau, miau