Beschreibung
Hier ist alles einfach und rührend, wie eine Notiz am Rand eines Schulbuchs – die Buchstaben sind etwas krumm, aber sie kommen von Herzen. Alltägliche Gespräche werden zu Erinnerungsmarken, Regen zu einem Grund, einander entgegenzulaufen und gemeinsam nass zu werden, und Fantasien über fliegende Teppiche und Dschinns zu lustigen Versuchen zu erklären:„Es gibt keine Magie, aber ich werde dich trotzdem beschützen. “In dem Lied gibt es kein Gold, keine Paläste und keine Zaubersprüche, dafür aber den ehrlichsten Luxus – den Wunsch, da zu sein und die Welt mit bloßen Händen vor dem Untergang zu bewahren. Das Ergebnis ist ein Märchen ohne Zauberei, in dem das Wunder einfach„ich lasse dich nicht los “heißt.
Songtext und Übersetzung
Original
くだらないことで笑って。 何気ない会話で泣いて。
一つ一つの出来事にしおりを挟んで。
忘 れないように。 失くさないように。
アラジンのように魔法の絨毯に乗って迎えに行 くよ。 魔法は使えないけど。
お金も ないし力もないし地位も名誉もないけど。
君のこ とを離したくないんだ。
君 が仮にどんな恋を重ねてさ。 どんな人と笑い合ったか。
一人で 考えて勝手にへこんで眠れない夜を過ごしてさ。
仮に雨が降ってびしょ濡れになっても僕が迎えに行くから。
笑っ て泣いて見つめ合って抱きしめ合って愛し合っ て。
ジーニーのように魔法のランプから出て笑わせ るよ。 魔法は使えないけど。
お金も ないし力もないし地位も名誉もないけど。
君のこと を守りたいんだ。
ア ラジンのように魔法の絨毯に乗って迎えに行 くよ。 魔法は使えないけど。
お金もな いし力もないし地位も名誉もないけど。
君のこと を。
ジーニーのように魔法のランプから出 て笑わせるよ。
魔法は使えないけど。
お金もないし力もない し地位も名誉も何もない。
だけど君を守 りたいんだ。
Deutsche Übersetzung
Lache über dumme Dinge. Ich weinte während eines lockeren Gesprächs.
Fügen Sie für jedes Ereignis ein Lesezeichen hinzu.
Vergiss es nicht. Verliere es nicht.
Ich nehme dich mit auf eine Fahrt auf dem Zauberteppich wie Aladdin. Allerdings kann ich keine Magie benutzen.
Ich habe kein Geld, keine Macht, keinen Status, keine Ehre.
Ich will dich nicht gehen lassen.
Welche Art von Liebe hättest du? Mit was für Leuten hast du gelacht?
Ich verbrachte schlaflose Nächte damit, alleine darüber nachzudenken und fühlte mich deprimiert.
Selbst wenn es regnet und du durchnässt bist, hole ich dich ab.
Wir lachten, wir weinten, wir sahen uns an, wir umarmten uns, wir liebten uns.
Kommen Sie wie ein Geist aus der Wunderlampe und bringen Sie sie zum Lachen. Allerdings kann ich keine Magie anwenden.
Ich habe kein Geld, keine Macht, keinen Status, keine Ehre.
Ich möchte dich beschützen.
Ich nehme dich mit auf eine Fahrt auf dem Zauberteppich wie Aladdin. Allerdings kann ich keine Magie anwenden.
Ich habe kein Geld, keine Macht, keinen Status, keine Ehre.
Über dich.
Komm wie ein Geist aus der Wunderlampe und bring uns zum Lachen.
Allerdings kann ich keine Magie benutzen.
Es gibt kein Geld, keine Macht, keinen Status, keine Ehre.
Aber ich möchte dich beschützen.