Beschreibung
Ein Lied als Wegweiser für alle, die plötzlich die Orientierung verloren haben: Schritte auf einem dunklen Pfad, unter den Füßen knirscht der gestrige Tag, vor einem eine Weggabelung und ein Chor von Zweifeln. Zuerst ein Flüstern„Halte durch “, dann Höhe – und statt Tränen erscheint ein Lächeln, absurd und hartnäckig. Hier bedankt man sich für das Treffen, bedauert ein einziges Wort und gesteht ehrlich seine Angst, aber trotzdem wirft man ein warmes Feuer in die Handflächen: Lebe, ertrage, brich, sammle dich – und blühe wieder auf. Das Finale ist wie ein Aufkleber auf einem Koffer:„Vorwärts, vorwärts, vorwärts und höher, höher “, ohne Pathos, mit leiser Ironie, denn Aufgeben gehört eindeutig nicht zur Route.
Songtext und Übersetzung
Original
ああ、どれだけ過去が辛くて暗くても。
昨日よりも不安な明日が増えて も。 悩んだり泣いたりする今日も。 進め。 君らしく心躍る方。
分 かれ道 に 立つ。 共に歌う。
重ねた日々は変わらず残 り。 ちぎれそうな今、縫い合わせ。 思い出したあの頃。
当たり前のいつもの笑顔。
平気な振りに何度騙さ れた。 何気ない一言でさえ。 後悔してる今頃。
出会えて良かった。
ありがとう。 この想い届け。
涙こらえ 笑って生きてる。 崩れそうに涙が毎日ビビってる。
疲れ果て るまで繰り返す。 きっと。
ずっと。 ああ、どれだけ過去が辛くて暗くても。
昨日より も不安な明日が増えても。 悩んだり泣いたりする今日も。
進 め。
君らしく心躍る 方。
ここにたどり着くまでに。
色んな景色を見てきたんだ ろう。 待ち焦がれていた。
出会えて良かった。 ありがとう。
この想い届け。 涙こらえ笑って生きてる。
崩れそうに涙 が毎日ビビってる。 疲れ果てるまで繰り返す。
きっ と。 ずっと。
ああ、どれだけ過去が辛くて暗 くても。 昨日よりも不安な明日が増えても。
悩んだり泣いたりする今 日も。 進め。 君らしく心躍る。 その先には幸生。
生きてたいって時に壊れないで。 迷う影に笑顔叫ぶという。
生きてれば命さえあれ ば。 前に、前に、前に、上に、上に。 冗談じゃない、まだ諦めてない。 全てを乗り越して。
何もかも置き去 りに。 思い描いたその先へ。
Deutsche Übersetzung
Ah, egal wie schmerzhaft und dunkel die Vergangenheit war.
Auch wenn morgen ängstlicher ist als gestern. Noch heute mache ich mir Sorgen und weine. Fortfahren. Jemand, der genauso aufgeregt ist wie Sie.
An einem Scheideweg stehen. gemeinsam singen.
Die Tage, die sich angehäuft haben, bleiben die gleichen. Jetzt, wo es auseinanderzufallen droht, nähe ich es zusammen. Ich erinnere mich an diese Tage.
Das übliche Lächeln.
Wie oft wurde ich getäuscht, indem ich so tat, als ob es mir gut ginge? Sogar ein beiläufiges Wort. Ich bereue es jetzt.
Ich bin froh, dass wir uns kennengelernt haben.
Danke. Vermitteln Sie dieses Gefühl.
Ich halte meine Tränen zurück und lebe mein Leben lächelnd. Ich weine jeden Tag, als ob ich gleich zusammenbrechen würde.
Wiederholen, bis er erschöpft ist. sicherlich.
für immer. Ah, egal wie schmerzhaft und dunkel die Vergangenheit war.
Auch wenn morgen ängstlicher ist als gestern. Noch heute mache ich mir Sorgen und weine.
Fortfahren.
Jemand, der genauso aufgeregt ist wie Sie.
Als ich hier ankam.
Ich glaube, ich habe viele verschiedene Landschaften gesehen. Ich freute mich darauf.
Ich bin froh, dass wir uns kennengelernt haben. Danke.
Vermitteln Sie dieses Gefühl. Ich halte meine Tränen zurück und lebe mein Leben lachend.
Ich habe solche Angst, dass ich jeden Tag in Tränen ausbrechen werde. Wiederholen, bis er erschöpft ist.
sicherlich. für immer.
Ah, egal wie schmerzhaft und dunkel die Vergangenheit war. Auch wenn morgen ängstlicher ist als gestern.
Noch heute mache ich mir Sorgen und weine. Fortfahren. Ich bin genauso aufgeregt wie du. Yukio liegt vorne.
Brechen Sie nicht zusammen, wenn Sie leben wollen. Es wird gesagt, dass er dem verlorenen Schatten zulächelt und zuruft.
Solange ich lebe, solange ich Leben habe. Vorher, vorher, vorher, oben, oben. Ich mache keine Witze, ich habe noch nicht aufgegeben. Überwinde alles.
Lass alles zurück. Dem Ziel entgegen, das Sie sich vorgestellt haben.