Weitere Songs von yangskinny
Beschreibung
Eine Mischung aus liebenswertem Chaos und unbeholfener Aufrichtigkeit – wie eine Unterhaltung, in der man zuerst bissige Sätze schreibt und dann drei Nachrichten hintereinander„Entschuldigung, das habe ich nicht so gemeint”. In jedem Wort spürt man das Zittern: den Wunsch, gemocht zu werden, versteckt hinter der Maske„Es ist mir egal”. Es ist gleichzeitig lustig und rührend, wenn sich eine strenge Haltung in kindliche Verwirrung verwandelt.
Die Musik scheint um einen Spiegel herum zu kreisen, in dem sich ein Mädchen mit perfekt frisiertem Haar und zitternden Händen spiegelt. Sie lernt, nett zu sein, sie lernt, ehrlich zu sein, aber zwischen den Zeilen wird deutlich: All das ist kein Rollenspiel, sondern der Versuch, sich irgendwie anzunähern. Die Zerbrechlichkeit, die sich hinter Mut verbirgt, klingt lauter als alle Worte„Ich mag dich “.
Songtext und Übersetzung
Original
本当はね、あなたが好き。
最低なこと言っちゃってごめんね。
ちょっとだけ素 直になれない。 思ってもないこと言っちゃってごめんね。
本当はね、 あなたが好き。
余計なことまで言っちゃってごめんね。
ちょっとだけ 構ってちょうだい。
面倒だなんて言わないでごめん ね。 照れ隠す子供みたいなあたし。
恥ずかしい気持 ち全部捨てて今から会いに行ってもいい？ たらった。
メイク もヘアセットも全部あなたのため。 あなた好みのかわいい女になりたいわ。
いじはっちゃって強がっちゃって嫌われてないかな？
本当はね、あたしもか弱い女の 子。
本当はね、あなたが好き。
酔っ払ったふりして電話 かけてごめんね。
本当はさ、寝れない日もある。 そんなわけないわ。
嘘ついてごめんね。 照れ隠す子供みたいなあたし。
恥ず かしい気持ち全部捨てて今から気持ち伝えてみようかな。
この前買ったあのファ ッション誌も全部あなたのため。 あなた好みのかわいい女になりたいわ。
かわい子ぶって上目遣いで甘えてみようかな。 あたしだって。
あたしだって。
えい。
たらった。 メイクもヘアセットも全部あなたのため。
あなた好みのかわいい女に なりたいわ。
いじはっちゃって強がっちゃって嫌われてないかな？
本当はね、あたしもか弱い女の 子。
本当はね、あたし気づいて欲しかったの。
Deutsche Übersetzung
Eigentlich mag ich dich.
Tut mir leid, dass ich das Schlimmste gesagt habe.
Ich kann einfach nicht ehrlich sein. Es tut mir leid, dass ich etwas gesagt habe, was ich nicht so gemeint habe.
Eigentlich mag ich dich.
Es tut mir leid, dass ich unnötige Dinge gesagt habe.
Gib mir einfach ein wenig Aufmerksamkeit.
Es tut mir leid, sagen Sie mir nicht, dass es lästig ist. Ich bin wie ein Kind, das meine Schüchternheit verbirgt.
Kann ich meine ganze Schande über Bord werfen und dich jetzt besuchen? Ich habe es.
Make-up und Haarstyling sind alles für Sie. Ich möchte das süße Mädchen sein, das du magst.
Hassen sie mich nicht, weil ich zu aggressiv und zu stark bin?
Eigentlich bin ich auch ein schwaches Mädchen.
Eigentlich mag ich dich.
Es tut mir leid, dass ich am Telefon so getan habe, als wäre ich betrunken.
Die Wahrheit ist, es gibt Tage, an denen ich nicht schlafen kann. Das stimmt nicht.
Es tut mir leid, dass ich gelogen habe. Ich bin wie ein Kind, das meine Schüchternheit verbirgt.
Ich denke, ich sollte meine ganze Schüchternheit über Bord werfen und ihm sagen, wie ich mich jetzt fühle.
Das Modemagazin, das ich neulich gekauft habe, ist nur für Sie. Ich möchte das süße Mädchen sein, das du magst.
Ich denke, ich werde versuchen, mich süß zu benehmen und zu ihr aufzuschauen. Ich auch.
Ich auch.
Strahl.
Ich habe es. Make-up und Haarstyling sind alles für Sie.
Ich möchte das süße Mädchen sein, das du magst.
Hassen sie mich nicht, weil ich zu aggressiv und zu stark bin?
Eigentlich bin ich auch ein schwaches Mädchen.
Eigentlich wollte ich, dass du mich bemerkst.