Weitere Songs von Mr.Children
Beschreibung
Manchmal scheint es, als sei die Welt völlig ausgetrocknet – alles um uns herum ist gleich, fade, als habe es seinen Geschmack verloren. Aber sobald jemand in unserer Nähe erscheint, beginnen plötzlich selbst die mattesten Farben zu leuchten. Als könne eine einzige Berührung die Müdigkeit vertreiben und ein einziger Blick das Alltägliche in ein Fest verwandeln.
Das Lied klingt wie ein Bekenntnis zur Schwäche, die unerwartet zur Stärke wird. Innere Zweifel, Selbsthass, Versuche, die Angst hinter Worten zu verstecken – all das wird offenbart und bringt paradoxerweise Erleichterung. Hier steht jedes„noch einmal “nicht für Verzweiflung, sondern für den Wunsch, einen hellen Moment immer wieder zu erleben, sich hartnäckig daran festzuhalten, bis er zu einer Stütze wird. Und wahrscheinlich entsteht genau so die Dankbarkeit gegenüber der Welt – in dem einfachen Wunder einer Begegnung, die den ganzen Weg, der vor einem liegt, weniger beängstigend macht.
Songtext und Übersetzung
Original
上っ端な値打ちがあるだろう。
僕が今生きてるこの 世界。 全てが無意味だって思える。
ちょっと疲れてんのかな。
手に入れたもんで引き換えにして。
消えてったいつもの輝き。
一日寝て寝 るほど。 平和な世の中じゃないし。
深い洞穴に 想を描いたらいい。 止めも ohne だ。
進んだら いい。 答えようもない。 その問いかけは。
日常にほ られて。
いないからなんて言うから。
暗くちゃくちゃし笑うから。
そのやわらかな笑顔に触れて。
僕も浮かぶ きっとからいく。
決して構える心 でない。 花のような香りだと。
しかしてもう一回もう一回。
もう一回もう一回。
僕はこの手を伸ば したい。
誰も皆話を咲いている。 駆けのせた明日を願っている。 今日風に吹かれて。 波風が立った世界 も。 それだけ愛する事ができるだろう。 ただ自分へ言葉あてつまる。
自分の不器用さ が嫌い。
そのよう に ように立ち止まる。 自分はそれ以上に嫌い。 笑っててもない。 どうしてもこの星と。 時は流れ る。
未来 が 僕らを呼んでる。
その声は今 君にも聞こえるんだ。
さよならは帰りに聞こうと。 最初からまた会いたいと。
しかしてもう一回もう 一回。
もう何度でも君に会いたい。
めぐり逢えたことで。
こんなに世界が美しく見 えるなんて。 想像さえもしてない。
感傷なんて笑えない。
君の心が泣い たというのを。
届こらないように。 胸で流れて。
きっと秘密のようだ。 心折れたら。
会いたくなった時の分まで。
寂し くなった時の分まで。 君を強く抱きしめたい。
誰も皆問題 を抱えている。
泣か せた明日 を 願っている。 今日風に吹かれて。
波風が立っ た世界も。
それだけ愛する事ができる だろう。
もう一回もう一回。
もう一回もう 一回。
Deutsche Übersetzung
Es wird ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis geboten.
Diese Welt, in der ich jetzt lebe. Alles scheint sinnlos.
Ich schätze, ich bin etwas müde.
Tauschen Sie es gegen das ein, was Sie bekommen haben.
Der übliche Glanz war verschwunden.
Ich könnte einen ganzen Tag schlafen. Es ist keine friedliche Welt.
Ich wünschte, ich könnte meine Gedanken in eine tiefe Höhle ziehen. Anhalten ist auch kein Problem.
Es ist gut, wenn du weitermachst. Das kann ich nicht beantworten. Diese Frage ist.
Vom Alltag geliebt.
Ich werde es nicht sagen, weil ich nicht da bin.
Weil es dunkel und chaotisch ist und mich zum Lachen bringt.
Berühre dieses sanfte Lächeln.
Ich schwebe auch, ich bin mir sicher, dass ich gehen werde.
Ich bin nie vorbereitet. Es riecht nach Blumen.
Aber noch einmal.
Ein Mal noch.
Ich möchte meine Hand ausstrecken.
Alle reden darüber. Ich hoffe auf einen helleren Morgen. Heute vom Wind verweht. Auch in einer Welt mit Höhen und Tiefen. Das ist alles, was man lieben kann. Die Worte treffen einfach auf mich zu.
Ich hasse meine Ungeschicklichkeit.
Hör damit auf. Ich hasse es noch mehr. Ich lächle nicht einmal. Mit diesem Stern egal was passiert. Die Zeit vergeht.
Die Zukunft ruft uns.
Sie können diese Stimme jetzt auch hören.
Ich werde dich verabschieden, wenn ich nach Hause komme. Ich möchte Sie von Anfang an wiedersehen.
Aber noch einmal.
Ich möchte dich immer wieder sehen.
Durch Zufall trafen wir uns.
Die Welt sieht so schön aus! Ich kann es mir gar nicht vorstellen.
Gefühl ist nicht lustig.
Dein Herz weinte.
Lass es nicht an dich herankommen. Fließt in meiner Brust.
Es muss ein Geheimnis sein. Wenn dein Herz bricht.
Bis wann ich dich treffen möchte.
Wenn ich mich einsam fühle. Ich möchte dich fest umarmen.
Jeder hat Probleme.
Ich hoffe auf ein Morgen, das mich zum Weinen bringt. Heute vom Wind verweht.
Selbst in einer Welt, in der es Wellen und Winde gibt.
So viel kann man lieben.
Ein Mal noch.
Ein Mal noch.