Weitere Songs von shytaupe
Beschreibung
Manchmal zieht sich der Tag wie klebriger Kaugummi dahin, und innerlich brodelt es vor unausgesprochenen Worten. Selbst ein Brötchen mit Sahne hilft nicht, als hätte der Geschmack zusammen mit der Wärme fremder Hände verloren gegangen. Es scheinen Kleinigkeiten zu sein: unaufgeräumte Kleidung, eine offene Tür, vergessene Spuren in der Stadt. Aber gerade in diesen Kleinigkeiten verbirgt sich die Erinnerung, die sich wie ein Stachel in der Kehle festsetzt.
Die Musik öffnet solche Momente bis zum Äußersten: wo der durchsichtige Regen die Gesichter der Passanten wegwäscht und man plötzlich nach den Schritten von jemandem sucht und sie nicht findet. Und daraus entsteht eine seltsame Mischung aus Zärtlichkeit und Verärgerung, als wäre die Liebe zu echt gewesen, um ihr bis zum Ende zu glauben. Aber dennoch bleibt der Wunsch, dass diese hastig geschriebenen Worte eines Tages durch die Zeit fliegen und wieder ihren Adressaten finden.
Text: So Sasaki
Komponist: So Sasaki
Songtext und Übersetzung
Original
神様なんていないと思った。
玉虫色の最悪な午後は、まだ 君のこと呼んでるよ。 腹が立つほどに毒が抜けないな。
愛され て愛の色知るのなら、君は僕を彩っていたんだ。
食欲のな い芋虫の右手、クリームパンも味がしないな。
他の誰でもない。
君にしか埋められない。
だから厄介。
ねえ、巻き戻していいかい？
透明な雨の中の街でランデブー。
運命も無視して 歩いてく。
君の足跡がどこにも見当たらないところで目 が覚める。
即席の感情で書いてるこの歌がいつか時を超 えて、限られた未来で生きる君に流れたら いいな。
慣れ初めをふと思い出した。
咲いた花も散る時が来るみたい だ。 まあ退屈よりかマシだ。
廊下、 開けっ放しのドア。
脱ぎっぱなしの服も全部ここにあった。
ねえ、馬鹿みたいと笑って くれ。
透 明 な雨の中の街でランデブー。
運命も無視して歩いて く。
君の足跡がどこにも見当たらないところで目が覚め る。
即席の感情で書いてるこの歌はいつか時を超え て、限られた未来で生きる君に流れるんだ。
愛し合っていたんだね。 間違いじゃなく本当なんだね。
疑い そうになるほどに君は今も綺麗だ。
唇の 色は濡れたような朝の光。
窓のふさみの内側で流 れる。
これまでの二人の愛すべき日常に口づけ をして 消えていっ た。
Deutsche Übersetzung
Ich dachte, es gäbe keinen Gott.
Der schlimmste, schillernde Nachmittag ruft immer noch nach Ihnen. Es ist so frustrierend, dass ich das Gift nicht loswerden kann.
Wenn du die Farbe der Liebe dadurch erkennst, dass du geliebt wirst, dann warst du derjenige, der mich gefärbt hat.
Die rechte Hand der Raupe hat keinen Appetit und das Sahnebrot schmeckt nicht einmal.
Sonst niemand.
Nur Sie können es füllen.
Es ist also problematisch.
Hey, kann ich zurückspulen?
Rendezvous im klaren Regen.
Ich ignoriere das Schicksal und gehe.
Ich wache auf und habe nirgendwo eine Spur von dir.
Ich hoffe, dass dieses Lied, das ich mit sofortiger Emotion geschrieben habe, eines Tages die Zeit überschreitet und zu Ihnen fließt, während Sie in einer begrenzten Zukunft leben.
Ich erinnerte mich plötzlich daran, als ich mich zum ersten Mal daran gewöhnt hatte.
Es scheint, dass die Zeit kommen wird, in der die blühenden Blumen fallen. Nun, es ist besser, als sich zu langweilen.
Korridor, offene Tür.
Alle Kleidungsstücke, die ich ausgezogen hatte, waren auch hier.
Hey, lache mich aus, als wäre ich ein Idiot.
Rendezvous im durchsichtigen Regen.
Ignoriere das Schicksal und geh.
Ich wache auf, ohne dass irgendwo eine Spur von dir zu finden ist.
Dieses Lied, das mit sofortiger Emotion geschrieben wurde, wird eines Tages die Zeit überschreiten und zu Ihnen fließen, während Sie in einer begrenzten Zukunft leben.
Sie liebten sich. Es ist kein Fehler, es ist wahr.
Du bist immer noch so schön, dass ich es fast bezweifle.
Die Farbe ihrer Lippen ist wie das nasse Morgenlicht.
Es fließt innerhalb der Fensterbank.
Er küsste das liebevolle Leben der beiden und verschwand.