Beschreibung
Das Lied klingt wie der innere Monolog eines Menschen, der mit gesenkten Schultern durch die graue Stadt geht, aber dennoch seine Faust in der Tasche hält – für alle Fälle, um nicht aufzugeben. Die Worte kommen ungleichmäßig heraus, als würde die Stimme noch immer ihren Weg durch den Lärm und die von anderen auferlegten Regeln suchen. Dort, wo man schweigen möchte, taucht plötzlich eine leise Hartnäckigkeit auf: nicht aufgeben, nicht verschwinden, nicht zu einem weiteren Schatten in der Menge werden.
Das ist Musik für jene Tage, an denen„es klappt nicht” vertrauter erscheint als„es wird klappen”. Aber in jeder Zeile schimmert ein winziger Hoffnungsschimmer durch – genau der, der sich an das Licht der Laterne im Nebel klammert und flüstert:„Es ist noch nicht Zeit zu gehen “. Und deshalb vermittelt das Lied trotz seiner Düsternis ein seltsames Gefühl von Wärme: als ob selbst die verlorenste Stille sich in eine neue Stimme verwandeln könnte.
Songtext und Übersetzung
Original
I'm a mess, I'm a mess 叫ないように 失いかけた声を上げ て I'm a mess, I'm a mess 振り返れない 僕の心はどこへ 行くの?
Ah 閉 ざ された世の中で 何が正義か誤かもう 分からなくなってしまう 血塗られてるメッセージ 隠された口元じゃ何も言えないだ ろう 満たされない日々 囚われたく もないな 心の底から崩れかけ た I'm a mess, I'm a mess 独りの夜は こんな思いが溢っていく I'm a mess,
I'm a mess 余裕の目配り 同じように苦しめられて やらないでない宣言だって何度繰り返せばいいの?
もう意味なんてないよな I'm a mess, I'm a mess 独りの夜を乗り 越え られたらいいのにな 真っ暗な街中を 憂いを帯びた顔で バ ラバラに立ち去っていく 簡単に作られた 意図的なマニュアルに全て奪われてる 今の世界は先が見えずに どこにも救いはなく て また次の犠牲者が増えていくの
I'm a mess, I'm a mess 聞こえる声を 探し続けて辿り着い た I'm a mess, I'm a mess 不安なmedicine もっと近く で触れた いのに 泣かない会えないシンデレラ まだ帰る時間じゃないのに ママが溶 けていくの I'm a mess, I'm a mess いつかは君と朝まで 踊り明かしたいな 当た り 前じゃないだろ やめたわけじゃないよな だとしたら答え探して
I'm a mess, I'm a mess あの日の僕は 夢は叶うと思ったけ ど I'm a mess, I'm a mess 諦めたくない なんて言葉じゃ頼り なくて
I'm a mess, I'm a mess 独りの夜は こんな思いが溢って いく I'm a mess, I'm a mess 余裕の目配り 同じように苦し められて やらないでない宣言だって何度繰り返せばいいの?
もう意味なん てないよな I'm a mess, I'm a mess こんな世界は 君と歩いていける の なら
Deutsche Übersetzung
Ich bin ein Chaos, ich bin ein Chaos. Versuche nicht zu schreien. Erhebe die Stimme, die du verloren hast. Ich bin ein Chaos, ich bin ein Chaos. Ich kann nicht zurückblicken. Wohin geht mein Herz?
Ah, in dieser geschlossenen Welt weiß ich nicht mehr, was richtig oder falsch ist. Eine blutüberströmte Botschaft. Ich kann nichts mit meinen verborgenen Lippen sagen. Ich möchte nicht in meinen unerfüllten Tagen gefangen sein. Ich breche aus tiefstem Herzen zusammen. Ich bin ein Chaos, ich bin ein Chaos. Das sind die Gedanken, die in meinen einsamen Nächten überlaufen. Ich bin ein Chaos.
Ich bin ein Chaos. Wie oft muss ich die Erklärung wiederholen, dass ich etwas nicht tun werde, obwohl es mir genauso geht?
Es gibt keinen Sinn mehr. Ich bin ein Chaos, ich bin ein Chaos. Ich wünschte, ich könnte die Nächte alleine überstehen. Ich gehe in Stücken durch die pechschwarze Stadt mit traurigen Gesichtern. Alles wurde durch ein einfaches und bewusstes Handbuch weggenommen. Die Welt hat jetzt keine Zukunft mehr in Sicht, es gibt nirgendwo eine Erlösung und die Zahl der nächsten Opfer nimmt zu.
Ich bin völlig durcheinander, ich bin völlig durcheinander. Ich habe ständig nach einer Stimme gesucht, die ich hören kann, und ich habe sie gefunden. Ich bin durcheinander, ich bin durcheinander. Ängstliche Medizin. Ich möchte dich näher berühren, aber ich kann nicht weinen. Ich kann dich nicht sehen, Aschenputtel. Es ist noch nicht Zeit, nach Hause zu gehen, aber meine Mutter schmilzt dahin. Ich bin durcheinander, ich bin durcheinander. Ich möchte eines Tages die ganze Nacht mit dir tanzen. Es ist nicht offensichtlich, oder? Es ist nicht so, dass ich aufgegeben hätte. Wenn das der Fall ist, suchen Sie nach der Antwort.
Ich bin ein Chaos, ich bin ein Chaos. An diesem Tag dachte ich, mein Traum würde wahr werden, aber ich bin ein Chaos, ich bin ein Chaos, das ich nicht aufgeben möchte. Solche Worte reichen nicht aus.
Ich bin ein Chaos, ich bin ein Chaos. Nachts, wenn ich allein bin, bin ich voller Gedanken: Ich bin ein Chaos, ich bin ein Chaos. Ich leide genauso. Wie oft muss ich die Erklärung wiederholen, dass ich etwas nicht tun werde?
Es hat keinen Sinn mehr. Ich bin ein Chaos, ich bin ein Chaos. Wenn ich mit dir in einer solchen Welt wandeln kann