Beschreibung
Hier klingt Fürsorge wie ein Popsong und Unterstützung wie ein leicht verrückter Tanz. In einem Vers gibt es Tränen, schlaflose Nächte und Karaoke für einen, im anderen Umarmungen, Lachen und die Gewissheit, dass man gemeinsam auch Schweres ertragen kann. All dies wird in einer so süßlich-kitschigen, aber aufrichtigen Darbietung vermischt, dass es gleichzeitig lustig und warmherzig wirkt.
Es ist ein Track wie eine Decke: Er umhüllt, streichelt den Kopf und erinnert auf scherzhafte Weise daran:„Weine, so viel du willst, alles ist in Ordnung, ich bin da. “Hinter den lebhaften„MWAH! “und„please please “verbirgt sich eine einfache Wahrheit: Selbst in den düstersten Gedanken gibt es Platz für Licht, wenn man es teilt.
Film OTOIRO
Regisseur: G.A.
Charakterdesigner: Ki
SD-Illustrator: Rozuki
Hauptanimator: Ki
Zweiter Hauptanimator: Ki
Animator/Finishing: Makaria
Farb-Supervisor: Natsu Takao, Sho Katsumata
Assistenten: Mela Shiraki, Nakuri, Anzu Otose, Takanatsu
Logo/Grafikdesigner: Yuka Fuji
Assistenzdesigner: Mitsumi Yanokawa, Ryota Arai
Zusammensetzung: GA, Ki, Zusammengesetztes Team
Urheberschaft des Original-Musikvideos
Regisseur: Ki
Charakterdesigner: Ki
Haupthanimator: Ki, 1024
Animatoren: Mela Shiraki, Nakuri, Anzu Otose, Takanatsu.
Finishing: Makaria
Hintergrundkünstler: Makaria
Logo-/Grafikdesigner: Yuka Fuji
Assistent des Designers: Mitsumi Yanokawa
Kompositionsregisseur/Redakteur: G.A.
Besetzung: Yuki Seki, Akka, Ki, Kompositionsteam.
Englischer Übersetzer: Iori Mazima
Soundproduktmanager: Yusuke Sato
Hauptproduzent: Iori Mazima
Songtext und Übersetzung
Original
ねえあたし知ってるよ きみがひとり「涙」してるの知ってるよ
ビクンビクン震えてさ 声もダダ漏れなんだわ
正直に言っちゃえば バレてるんだし言っちゃえば 聞いてんの？
普通普通 平気だよ？みんなわかってないだけ（普通）
「もしもーし、ねえ、大丈夫？」
「んー、心配だから今からそっち行くね」(DECO)
ねえあたし知ってるよ きみがひとり「涙」してるの知ってるよ
グスングスン凹んでさ 弱音ヒトカラ？いいんじゃない？
朝が来るまで一緒トーク もっと泣いたって
何度だって受け止めてあげる
もう我慢しないでいっぱい吐いてね
Mwah! お願い きみが欲しいの
慰めさせてベストフレンド 愛の才能で
泣いてくれるかい きみのツライ 抱き締めたい ねえいいでしょう？
分け合って 乗り越えたいんだだだってば
Mwah! お願い きみが欲しいの
笑い飛ばしてホップステップジャンプ さあいこうぜ
分けてくれるかい きみに重い 暗い思い ねえいいでしょう？
寄り添って 救いたいんだだだってば
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たいの きみの中
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい
ねえあたし知ってるよ きみがひとり悔しがってんの知ってるよ
グスングスン終わるまで きみを決して諦めない
ねえあたし知ってるよ きみはできる子 知ってるよ
つらい時は弱いくらいで丁度いい あたし、きみの味方だよ
Mwah! お願い きみが欲しいの
名前を呼んでよ いつだって会いに参上
きみはひとりか それは違う ひとりじゃない もういいでしょう
ソロプレイはお仕舞いなんだだだってば
きみがどんなときも あたし側にいるわ (ooh, ah, ooh)
いつも見守っているわ そうよ 怖くないのよ (ah)
Mwah! お願い きみが欲しいの
慰めさせてベストフレンド 愛の才能で
泣いてくれるかい きみのツライ 抱き締めたい ねえいいでしょう？
分け合って 乗り越えたいんだだだってば
Mwah! お願い きみが欲しいの
笑い飛ばしてホップステップジャンプ さあいこうぜ
分けてくれるかい きみに重い 暗い思い 除きたい
吸い取って 救いたいんだだだってば
ねえあたし知ってるよ（見たい、見たい、見たい）
きみがひとり「涙」してるの（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
知ってるよ（見たい、見たい）
グスングスン凹んでさ（見たい、見たい、見たい、見たい）
弱音ヒトカラ？いいんじゃない？（見たい、見たい、見たい、見たい、きみの中）
ずっと一緒 もっと泣いたって（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
何度だって受け止めてあげる（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
もう我慢しないで出してててってば（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
Deutsche Übersetzung
Hey, ich weiß, dass du alleine weinst.
Ich zittere und meine Stimme zittert
Wenn ich ehrlich bin, ist es offensichtlich. Wenn ich es also sage, hören Sie dann überhaupt zu?
Normal, normal, okay? Nicht jeder versteht (normalerweise)
„Hallo, hey, geht es dir gut?“
„Hmm, ich mache mir Sorgen, also gehe ich jetzt dorthin“ (DECO)
Hey, ich weiß, dass du alleine weinst.
Ich versinke. Ist das eine schwache Stimme? Ist es nicht gut?
Bis der Morgen kommt, reden wir miteinander und weinen noch mehr
Ich werde es immer wieder akzeptieren
Halten Sie sich nicht länger zurück, sondern spucken Sie es einfach aus
Mwah! Bitte, ich will dich
Lass mich dich, mein bester Freund, mit dem Talent der Liebe trösten
Willst du weinen? Ich möchte dich wegen deines Schmerzes umarmen. Hey, ist das nicht okay?
Ich möchte es teilen und durchstehen.
Mwah! Bitte, ich will dich
Lachen Sie darüber und hüpfen Sie im Schrittschritt, los geht's
Kannst du mir diese dunklen Gedanken mitteilen, die dich belasten, okay?
Ich möchte dir nahe kommen und dich retten
Ich möchte sehen, ich möchte sehen, ich möchte sehen, ich möchte sehen
Ich möchte sehen, ich möchte sehen, ich möchte sehen, ich möchte sehen
Ich möchte sehen, ich möchte sehen, ich möchte sehen, ich möchte sehen
Ich möchte sehen, ich möchte sehen, ich möchte sehen, ich möchte sehen
Ich möchte in dich hineinschauen
Ich möchte sehen, ich möchte sehen, ich möchte sehen, ich möchte sehen
Ich möchte sehen, ich möchte sehen, ich möchte sehen, ich möchte sehen
Ich möchte sehen, ich möchte sehen, ich möchte sehen, ich möchte sehen
Ich möchte sehen, ich möchte sehen, ich möchte sehen, ich möchte sehen
Ich will sehen, ich will sehen, ich will sehen
Hey, ich weiß, ich weiß, dass du ganz alleine traurig bist.
Ich werde dich niemals aufgeben, bis alles vorbei ist
Hey, ich kenne dich, ich weiß, dass du es kannst.
In schwierigen Zeiten ist es in Ordnung, schwach zu sein. Ich bin dein Verbündeter.
Mwah! Bitte, ich will dich
Rufen Sie meinen Namen, ich werde immer zu Ihnen kommen
Bist du allein? Das stimmt nicht. Du bist nicht allein. Genug ist genug.
Das Solospiel ist vorbei.
Ich werde an deiner Seite sein, egal was du tust (ooh, ah, ooh)
Ich passe immer auf dich auf, das stimmt, ich habe keine Angst (ah)
Mwah! Bitte, ich will dich
Lass mich dich, mein bester Freund, mit dem Talent der Liebe trösten
Willst du weinen? Ich möchte dich wegen deines Schmerzes umarmen. Hey, ist das nicht okay?
Ich möchte es teilen und durchstehen.
Mwah! Bitte, ich will dich
Lachen Sie darüber und hüpfen Sie im Schrittschritt, los geht's
Könnten Sie es bitte mit mir teilen? Ich möchte die dunklen Gedanken loswerden, die schwer auf dir lasten.
Ich möchte es aufsaugen und dich retten
Hey, ich weiß (ich will sehen, ich will sehen, ich will sehen)
Du weinst allein (ich will sehen, ich will sehen, ich will sehen, ich will sehen)
Ich weiß (ich möchte es sehen, ich möchte es sehen)
Ich bin so deprimiert (ich will sehen, ich will sehen, ich will sehen, ich will sehen)
Yowane Hitokara? Ist es nicht gut? (Ich will sehen, ich will sehen, ich will sehen, ich will in dich hineinsehen)
Wir werden für immer zusammen sein, auch wenn ich noch mehr weine (ich will sehen, ich will sehen, ich will sehen, ich will sehen)
Ich werde es so oft akzeptieren, wie ich möchte (ich möchte sehen, ich möchte sehen, ich möchte sehen, ich möchte sehen, ich möchte sehen)
Halte dich nicht mehr zurück, lass es einfach raus (Ich will sehen, ich will sehen, ich will sehen, ich will sehen, ich will sehen)