Weitere Songs von stb
Beschreibung
In diesem Lied wird die Zeit zu einer Figur – stur, kalt, mit dünnen Pfeilen an den Handgelenken. Sie schreitet voran, während das Herz irgendwo zwischen„Auf Wiedersehen “und„Wenn nur “stecken geblieben ist. Hier gibt es keine lauten Gesten, nur stille Hartnäckigkeit: singen, bis die Stimme heiser ist, damit wenigstens das Echo die Worte dorthin trägt, wo schon niemand mehr ist.
Jede Zeile klingt wie ein Brief, der nicht abgeschickt wurde, und wie der Versuch, den Film zurückzuspulen, um den Moment des Fehlers herauszuschneiden. Die Traurigkeit ist dicht, aber nicht hoffnungslos – sie leuchtet im sanften Mondlicht und duftet nach Nachtwind. Selbst wenn die Liebe gegangen ist, atmet sie weiter im Takt dieser Melodie, wie ein Versprechen, das man trotz allem bewahren möchte.
Songtext und Übersetzung
Original
時計の針を。
もし戻せたら君のこと幸せ にするから。
声が枯れても君に届くまでこの歌を 歌い続けるよ。 Kazuki.
Love.
That's me on the white phone.
揺れる心に嘘はつけない。
終わりを告げ たはずの恋なのに。
忘れようとすればするほど 胸が苦しくなってゆく。
あの日君の言葉を ちゃんと愛と知って受 け止めてれば。
今もずっとそばにいて幸せ だねって。 さよならの前に。
時計の 針をもし戻せたら。
君のこと幸せ にするから。 声が枯れても君に届くまで。
この歌を歌い続けるよ。
君のことを本気で愛してた。 だけど君は俺から去っていった。
言いそびれたままの愛して るが。 時計の音にかき消されてた。 あの日の君の背中がやけに遠くて。
まだ消え なくて。 あの交差点の信号待ちで。 今も一人で立ち止まってんだ。
アルバムの中笑 う二人が。 今はただ痛みになってくだけ。 俺だって前に進まなきゃなのによ。
思い出すた びに未練に変わってく。 正直に言うと会いたい。 君のいない日々じゃ意味ない。
他 の誰かじゃなく君がいい。 九月の夜風に君がいない。
時計の 針をもし戻せたら。
君のこと幸せ にするから。
声が枯れても君に届 くまで。
この歌を歌い続けるよ。
I miss you. どれだけ時間が経っても。 どこまでも I need you。 変わらないよ。
た だ君 が好き。 I love you。 いつまでも一人で抱えたままも。
二人の約束を守りたかった。
時計の針 をもし戻せたら。
君のこと幸せにする から。
声が枯れても君に届くまで。
この歌を歌 い続ける よ。
Deutsche Übersetzung
die Zeiger der Uhr.
Wenn ich zurückkehren könnte, würde ich dich glücklich machen.
Selbst wenn meine Stimme stirbt, werde ich dieses Lied weiter singen, bis es dich erreicht. Kazuki.
Liebe.
Das bin ich am weißen Telefon.
Ich kann mein zitterndes Herz nicht anlügen.
Auch wenn es eine Liebe war, die hätte enden sollen.
Je mehr ich versuche zu vergessen, desto mehr schmerzt mein Herz.
Hätte ich nur deine Worte an diesem Tag verstanden und sie als Liebe verstanden.
Ich freue mich, dass du noch an meiner Seite bist. Bevor wir uns verabschieden.
Wenn ich die Zeiger der Uhr zurückdrehen könnte.
Ich werde dich glücklich machen. Selbst wenn meine Stimme heiser wird, wird sie dich erreichen.
Ich werde dieses Lied weiter singen.
Ich habe dich wirklich geliebt. Aber du hast mich verlassen.
Ich liebe dich, auch wenn ich vergessen habe, es zu sagen. Es wurde vom Geräusch der Uhr übertönt. Dein Rücken war an diesem Tag so weit weg.
Es ist noch nicht verschwunden. Ich warte an der Ampel an dieser Kreuzung. Ich stehe immer noch allein.
Auf dem Album lachen zwei Menschen. Jetzt ist es nur noch ein Schmerz. Ich muss auch vorankommen.
Jedes Mal, wenn ich darüber nachdenke, wird es immer bedauerlicher. Ehrlich gesagt möchte ich dich kennenlernen. Tage ohne dich sind bedeutungslos.
Ich will dich, nicht jemand anderen. Du bist nicht da in der Septembernachtbrise.
Wenn ich die Zeiger der Uhr zurückdrehen könnte.
Ich werde dich glücklich machen.
Selbst wenn meine Stimme heiser wird, wird sie dich erreichen.
Ich werde dieses Lied weiter singen.
Ich vermisse dich. Egal wie viel Zeit vergeht. Ich brauche dich für immer. Es wird sich nicht ändern.
Ich liebe dich. Ich liebe dich. Auch wenn du für immer allein gelassen wirst.
Ich wollte unser Versprechen halten.
Wenn ich die Zeiger der Uhr zurückdrehen könnte.
Weil ich dich glücklich machen werde.
Selbst wenn meine Stimme heiser wird, wird sie dich erreichen.
Ich werde dieses Lied weiter singen.