Beschreibung
Wie Salsa mit einem Hauch von Rache: Der Rhythmus tritt die Schulden der Vergangenheit, und die Worte kommen genau im Takt –„du bezahlst für das Leiden “. Hier verwandelt sich Eifersucht in eine chorale Prophezeiung, in der jedes„Du wirst weinen “wie ein Bonbon mit knuspriger Füllung klingt – zuerst schmerzhaft, dann süß und unangenehm angenehm. Die ganze Geschichte ist weniger ein Schrei als vielmehr eine sorgfältig formulierte Warnung: Verletze niemanden, sonst kommt das Echo deiner eigenen Gesten zu dir zurück.
Am Ende steht eine erstaunliche Leichtigkeit: Die Befreiung ist in eine sarkastische, festliche Geste verpackt, als hätte man beschlossen, die Fesseln abzulegen und die Vergangenheit auf einer Weihnachtskarre davonzuschleppen. Eine Mischung aus Selbstachtung und leichter Boshaftigkeit verwandelt das Leiden in eine Lektion und einen Tanz – hier sucht man keine Rechtfertigungen mehr, sondern veranstaltet eine kleine Parade des neuen Lebens.
Songtext und Übersetzung
Original
Sé que tú no quieres que yo a ti te quiera.
Siempre tú me esquivas de alguna manera.
Si te busco por aquí, me sales por allá.
Lo único que yo quiero, no me hagas sufrir más, tú verás.
Oye, oye bien. Por tu mal comportamiento te vas a arrepentir.
Bien caro tendrás que pagar todo mi sufrimiento.
Llorarás y llorarás sin alguien que te consuele.
Así te darás de cuenta que si te engañan, duele. Ta-ra-rá-ra-rá.
Sufrirás como yo.
Oye, mira, y después vendrás a mí pidiéndome perdón, pero ya mi corazón no se acuerda más de ti.
Llorarás y llorarás sin alguien que te consuele.
Así te darás de cuenta que si te engañan, duele.
Te lo juro que sí.
Vamonos, nena.
Vete pa' allá.
Ahora el que ríe soy yo.
Llorarás, -llorarás, llorarás. -Llorarás.
-Cómo lo sufrí yo. -Llorarás.
-Oye, tú llorarás. -Llorarás.
-Nadie te comprenderá. -Llorarás.
-Todo lo malo que hiciste. -Llorarás.
-Oye, mira, lo pagarás. -Llorarás.
-Llorarás, llorarás. -Llorarás.
-Llorarás, llorarás. -Llorarás.
-Tú me hiciste sufrir. -Llorarás.
-Ahora el que ríe soy yo. -Llorarás.
-Que no, que no, que sí, que sí. -Llorarás.
-Ahora yo voy a vivir. -Llorarás.
-Mi vida como yo quiero. -Llorarás.
-Vete pa' la calle, me voy. -Llorarás.
En esta Navidad. Mamá, llévatela.
Deutsche Übersetzung
Ich weiß, dass du nicht willst, dass ich dich liebe.
Du gehst mir immer irgendwie aus dem Weg.
Wenn ich dich hier suche, kommst du da raus.
Das Einzige, was ich will, ist, dass ich nicht mehr leiden muss, du wirst sehen.
Hey, hör gut zu. Sie werden Ihr schlechtes Verhalten bereuen.
Du wirst für all mein Leid teuer bezahlen müssen.
Du wirst weinen und weinen, ohne dass dich jemand tröstet.
Auf diese Weise werden Sie erkennen, dass es weh tut, wenn sie Sie betrügen. Ta-ra-ra-ra-ra.
Du wirst leiden wie ich.
Hey, schau, und dann wirst du zu mir kommen und um Vergebung bitten, aber mein Herz erinnert sich nicht mehr an dich.
Du wirst weinen und weinen, ohne dass dich jemand tröstet.
Auf diese Weise werden Sie erkennen, dass es weh tut, wenn sie Sie betrügen.
Ich schwöre, das ist es.
Lass uns gehen, Baby.
Geh da rüber.
Jetzt bin ich derjenige, der lacht.
Du wirst weinen, du wirst weinen, du wirst weinen. -Du wirst weinen.
-Wie ich gelitten habe. -Du wirst weinen.
-Hey, du wirst weinen. -Du wirst weinen.
-Niemand wird dich verstehen. -Du wirst weinen.
-Alles Schlimme, was du getan hast. -Du wirst weinen.
-Hey, schau, du wirst dafür bezahlen. -Du wirst weinen.
-Du wirst weinen, du wirst weinen. -Du wirst weinen.
-Du wirst weinen, du wirst weinen. -Du wirst weinen.
-Du hast mich leiden lassen. -Du wirst weinen.
-Jetzt bin ich derjenige, der lacht. -Du wirst weinen.
-Nein, nein, ja, ja. -Du wirst weinen.
-Jetzt werde ich leben. -Du wirst weinen.
-Mein Leben, wie ich es will. -Du wirst weinen.
-Geh raus auf die Straße, ich gehe. -Du wirst weinen.
Dieses Weihnachten. Mama, nimm sie.