Beschreibung
Ein Wort, das jeder kennt, aber niemand richtig erklären kann. Es schwebt in der Luft unter Neonlichtern, stellt eine direkte Frage und lässt gleichzeitig Raum für Tanz. Hier gibt es keine philosophischen Abhandlungen, nur eine eindringliche Frage, die so oft wiederholt wird, dass der Rhythmus selbst zur Antwort wird.
Die ganze Dramatik reduziert sich auf Einfachheit: Liebe scheint da zu sein, scheint aber auch nicht da zu sein, entweder braucht man ein Zeichen oder einfach nur ein bisschen Ehrlichkeit. Und vor diesem Hintergrund klingt der Synthesizer so, als würde er das Herz dazu bringen, im Takt des Basses zu schlagen. Nichts Überflüssiges – nur der Beat, die Frage und der Wunsch, dass niemand wehtut.
Letztendlich läuft alles auf das Gefühl eines Nachtclubs hinaus, in dem selbst der persönlichste Schrei zu einer gemeinsamen Hymne wird. Wenn Hunderte von Stimmen zusammen singen, ist die Frage nicht mehr einsam – sie wird zu einem Ritual, bei dem man nicht nach einer Antwort sucht, sondern nach Erleichterung.
Songtext und Übersetzung
Original
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
What is love?
Yeah.
Oh, oh.
I don't know why you're not there.
I give you my love, but you don't care.
So what is right, and what is wrong? Give me a sign. What is love?
Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
Oh, whoa, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh. Oh, whoa, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh.
Oh, I don't know what can I do. What else can I say? It's up to you.
I know we're one, just me and you. I can't go on.
What is love?
Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
Oh, whoa, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh. Oh, whoa, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh.
What is love?
Ooh, ooh.
What is love?
Ooh, ooh.
What is love? Oh, baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
Don't hurt me.
Don't hurt me.
I want no other, no other lover.
This is our life, our time.
We are together, let's be two forever.
Is this love?
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
Yeah.
Oh, whoa, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh. Oh, whoa, oh. Oh, whoa, oh, oh, oh.
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
Oh, oh. Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more. Oh, oh.
Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
What is love?
Deutsche Übersetzung
Was ist Liebe? Baby, tu mir nicht weh.
Tu mir nicht mehr weh.
Baby, tu mir nicht weh.
Tu mir nicht mehr weh.
Was ist Liebe?
Ja.
Oh, oh.
Ich weiß nicht, warum du nicht da bist.
Ich gebe dir meine Liebe, aber es ist dir egal.
Was ist also richtig und was ist falsch? Gib mir ein Zeichen. Was ist Liebe?
Baby, tu mir nicht weh.
Tu mir nicht mehr weh.
Was ist Liebe? Baby, tu mir nicht weh.
Tu mir nicht mehr weh.
Oh, whoa, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh. Oh, whoa, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh.
Oh, ich weiß nicht, was ich tun kann. Was kann ich sonst noch sagen? Es liegt an Ihnen.
Ich weiß, wir sind eins, nur ich und du. Ich kann nicht weitermachen.
Was ist Liebe?
Baby, tu mir nicht weh.
Tu mir nicht mehr weh.
Was ist Liebe? Baby, don't hurt me.
Tu mir nicht mehr weh.
Oh, whoa, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh. Oh, whoa, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh.
Was ist Liebe?
Oh, oh.
Was ist Liebe?
Oh, oh.
Was ist Liebe? Oh, Baby, tu mir nicht weh.
Tu mir nicht mehr weh.
Tu mir nicht weh.
Tu mir nicht weh.
Ich will keinen anderen, keinen anderen Liebhaber.
Das ist unser Leben, unsere Zeit.
Wir sind zusammen, lasst uns für immer zwei sein.
Ist das Liebe?
Was ist Liebe? Baby, tu mir nicht weh.
Tu mir nicht mehr weh.
Was ist Liebe? Baby, tu mir nicht weh.
Tu mir nicht mehr weh.
Ja.
Oh, whoa, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh. Oh, whoa, oh. Oh, whoa, oh, oh, oh.
Was ist Liebe? Baby, tu mir nicht weh.
Tu mir nicht mehr weh.
Was ist Liebe? Baby, tu mir nicht weh.
Tu mir nicht mehr weh.
Oh, oh. Baby, tu mir nicht weh.
Tu mir nicht mehr weh. Oh, oh.
Baby, tu mir nicht weh.
Tu mir nicht mehr weh.
Was ist Liebe?