Beschreibung
Die Worte klingen hier wie ein zärtlicher Alltag: ein wenig Licht durch die Vorhänge, spätes Aufwachen, Filme am Abend und warme Hände nebenan. Jede Zeile scheint aus Kleinigkeiten ein ganzes Universum zusammenzusetzen – nicht über„für immer “in lauten Worten, sondern über„für immer “in stillen Morgengewohnheiten, Blicken und zufälligen Sätzen.
Die Musik fließt sanft wie eine Decke, die selbst die schärfsten Ecken der Realität bedeckt. Sie enthält keinen lauten Pathos, aber ein Versprechen – dass man auch im Alter und mit Falten zusammenbleiben kann, sich an den Händen hält und das Alltägliche zu etwas Besonderem macht. Es ist nicht nur ein Liebesgeständnis, sondern eine Anleitung, wie man das Leben zu zweit warm, echt und ein bisschen ewig machen kann.
Künstler: Yuka Suzuki
Kurven: Takahiro Sakai
Produzent: Hitoshi Sugai
Hersteller: Golos V.
Songtext und Übersetzung
Original
もしも僕が君に一目惚れしてなかったら。
眠れな いくらい不安に。 心配性にならなかったかな。
君と過ご すうちに変わっていく僕の性格や常識。
今となっては馴染ん できたよ。
二人の価値観をすり合わせて。
擦れる日常を互いに愛 して。 たわいないやり取りに焦れたい。
言葉にして 君にちゃんと渡したい。 愛しているよ。
愛を誓っ たり、将来を語り合ったり。
僕らはきっと 運命だって。 そう決めようよ。
どんなさ、難 題も一緒に解こう。
年を取ってもよそ見しないでね。 浮気もしないで。
可愛い大好きっ て言ってね。 君はそう言うけれど。
心配ないよ。 しつこいくらいに伝えるから。
休日昼下がりの部屋を暗くして。
二人し て二度寝して。 起きて幸せ。 体寄せ合って。
昨日 の映画の続きを。 隣に入れれば何でもいいよ。
平凡 も特別になってく。
二人繋いだ手は離さないで。
擦れる日常も彩ろ う。 思い出を溢れさせて。
頼り ないこんな僕だけど君のこと。 愛しているよ。
愛を誓ったり、将来を語り合ったり。
僕らはきっ と運命だって。 そう決めようよ。
どんなさ、 未来も君となら間違いないから。
どんな未来も。
サプライズだらけの君との日々。 シワシワになっても俺が消したい。
僕でよかったといつか言わせたい。
この世で一番大切な人 に。
いなくなったら困るところじゃない。 路頭に迷って見つかるまで。
僕はきっと君を探してしまうよ。
君み たいな人は他にいない。
これからずっと愛を 伝えるよ。 笑ったり泣いたりする君の一部始終。
隣で眺めさせて。
守らせてくれないかな。
君の毎日を。
Deutsche Übersetzung
Wenn ich mich nicht auf den ersten Blick in dich verliebt hätte.
Ich hatte solche Angst, dass ich nicht schlafen konnte. Ich schätze, ich war nicht ängstlich.
Meine Persönlichkeit und mein gesunder Menschenverstand verändern sich, wenn ich Zeit mit Ihnen verbringe.
Mittlerweile habe ich mich daran gewöhnt.
Richten Sie die Werte der beiden aus.
Wir lieben uns in unserem täglichen Leben. Ich möchte bei einem albernen Austausch ungeduldig sein.
Ich möchte es Ihnen in Worten vermitteln. Ich liebe dich.
Versprich deine Liebe und sprich über deine Zukunft.
Ich denke, wir sind Schicksal. Lasst uns das entscheiden.
Lassen Sie uns jedes schwierige Problem gemeinsam lösen.
Schauen Sie nicht weg, wenn Sie älter werden. Betrüge nicht einmal.
Sag mir, dass ich es liebe, wie süß du bist. Obwohl du es sagst.
Mach dir keine Sorge. Ich werde dir so viel erzählen, wie ich kann.
Verdunkeln Sie das Zimmer an Feiertagen nachmittags.
Wir beide haben zweimal zusammen geschlafen. Glücklich aufzuwachen. Drängt euch zusammen.
Eine Fortsetzung des gestrigen Films. Alles ist in Ordnung, solange man es daneben stellt.
Auch das Gewöhnliche wird zu etwas Besonderem.
Lass unsere verbundenen Hände nicht los.
Bringen wir etwas Farbe in Ihren Alltag. Lassen Sie die Erinnerungen überfließen.
Ich bin so unzuverlässig, aber ich denke an dich. Ich liebe dich.
Versprich deine Liebe und sprich über deine Zukunft.
Wir müssen Schicksal sein. Lasst uns das entscheiden.
Egal was passiert, ich habe keinen Zweifel daran, dass die Zukunft bei Ihnen sein wird.
Jede Zukunft.
Meine Tage mit dir sind voller Überraschungen. Selbst wenn es Falten bekommt, möchte ich es löschen.
Ich möchte, dass du eines Tages sagst, dass ich froh bin, dass ich es bin.
An den wichtigsten Menschen dieser Welt.
Es wäre kein Problem, wenn ich verschwinden würde. Bis ich mich auf der Straße verirrte und es fand.
Ich werde auf jeden Fall nach dir suchen.
Es gibt niemanden wie dich.
Ich werde dir weiterhin meine Liebe übermitteln. Die ganze Geschichte von deinem Lachen und Weinen.
Lass mich neben dir zusehen.
Könntest du bitte zulassen, dass ich dich beschütze?
Ihr jeden Tag.