Beschreibung
Flirten ist hier nicht nur ein Spiel – es ist ein Sport, bei dem der Sieg in Zentimetern zwischen den Blicken gemessen wird. Alles daran ist Bewegung: die Krümmung des Handgelenks, die Drehung des Kopfes, dieser Blick, der sagt:„Ich schaue nicht, aber ich bemerke es “. Die Luft zittert vor Elektrizität, und die Worte verwandeln sich in eine leichte Herausforderung, die fast flüsternd ausgesprochen wird.
In dieser Geschichte gibt es kein Leiden – nur Selbstvertrauen, serviert mit einem Lächeln und dem Duft von Parfüm. Liebe ist hier kein Drama, sondern ein Glücksspiel: wenn das Herz beschließt, ein Risiko einzugehen, ohne auf die Logik zu warten. Und irgendwo zwischen den Zeilen hört man – wenn man schon fühlt, dann schön, mit Charakter und ein bisschen frech.
Songtext und Übersetzung
Original
Cuando apoyas tu pie en la pared esperando no sé qué.
Y mueves tus ojos de lado a lao cuando bebes, yo qué sé.
Tanto estilo hace nacer en mí un impulso, una inquietud.
Y tengo el coraje de preguntar para quién te reservas tú.
-Y quiero saber. -¿Tienes novia? Yo quiero serlo.
¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo. Yo quiero serlo.
Uhhh.
Hay amores que se escriben con letras de fuego en el cielo.
Hay romances que el destino marcó de repente para siempre.
Esta es una cosa mía, nomás. Nadie sabe lo que quiero yo.
Solo he seguido una señal, el latido de mi corazón.
-Y quiero saber. -¿Tienes novia? Yo quiero serlo.
¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo. Yo quiero serlo. Uhhh.
Yo quiero serlo. Uhhh.
Oh oh oh.
Oh oh oh. Oh oh oh. Oh oh oh.
¿Tienes novia?
¿Tienes novia?
¿Tienes novia?
Oh oh oh. Oh oh oh. Oh oh oh.
Oh oh oh.
¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo.
¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia?
Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo. Yo quiero serlo. Uhhh.
Yo quiero serlo. Uhhh.
Yo quiero serlo.
Uhhh. Yo quiero serlo. Uhhh.
Deutsche Übersetzung
Wenn du deinen Fuß an die Wand setzt und darauf wartest, weiß ich nicht, was.
Und du bewegst deine Augen hin und her, wenn du trinkst, was weiß ich.
So viel Stil löst in mir einen Impuls, eine Unruhe aus.
Und ich habe den Mut zu fragen, für wen Sie sich reservieren.
-Und ich möchte es wissen. -Hast du eine Freundin? Ich möchte es sein.
Hast du eine Freundin? Ich möchte es sein. Hast du eine Freundin? Ich möchte es sein. Ich möchte es sein.
Ähhh.
Es gibt Lieben, die mit feurigen Buchstaben am Himmel geschrieben sind.
Es gibt Romanzen, die das Schicksal plötzlich für immer markiert.
Das ist genau mein Ding. Niemand weiß, was ich will.
Ich bin nur einem Zeichen gefolgt, dem Schlag meines Herzens.
-Und ich möchte es wissen. -Hast du eine Freundin? Ich möchte es sein.
Hast du eine Freundin? Ich möchte es sein. Hast du eine Freundin? Ich möchte es sein. Ich möchte es sein. Ähhh.
Ich möchte es sein. Ähhh.
Oh oh oh.
Oh oh oh. Oh oh oh. Oh oh oh.
Hast du eine Freundin?
Hast du eine Freundin?
Hast du eine Freundin?
Oh oh oh. Oh oh oh. Oh oh oh.
Oh oh oh.
Hast du eine Freundin? Ich möchte es sein. Hast du eine Freundin? Ich möchte es sein.
Hast du eine Freundin? Ich möchte es sein. Hast du eine Freundin? Ich möchte es sein. Hast du eine Freundin?
Ich möchte es sein. Hast du eine Freundin? Ich möchte es sein. Ich möchte es sein. Ähhh.
Ich möchte es sein. Ähhh.
Ich möchte es sein.
Ähhh. Ich möchte es sein. Ähhh.