Weitere Songs von Zippy Ogar
Weitere Songs von po prostu Kajtek
Weitere Songs von Boron
Beschreibung
Musik: Jonathan
Text: Zippy Ogar, einfach Kajtek, Boron
Mix/Mastering: Enzu
Regisseur: Jakub Podgurski
Kameramann: Stasik Wojcik
Schnitt/Farbe: Józek Erkirt / Wojciech Wiśniewski
Produzent: Karolina Susło
Produktionsleiter: Krzysztof Lipiński
Produktionsassistent: Mateusz Wojtków
1. Jahrhundert n. Chr.: Józek Erkiért / Wojciech Wiśniewski
Mastering: Tony Beleki
Elektriker: Igor Gruszczyński
Iskra: Efe Gorkem Bozkurt
1. Kameraassistent: Maciej Malec
Szenenbildnerin: Wiktoria Świtalska.
MUA: Zuzanna Chmielewska
Stylistin: Weronika Jeleń
Stylistin-Assistentin: Milena Faber
Stylistin der Schauspieler: Olivia Lopalewska
Ton: Kuba Kaczorek
BTS-Video: Max Bardyshevsky
Schauspielerin: Zuzia Zawitkowska
Bösewicht: Michał Rybaczewski
Songtext und Übersetzung
Original
Dasz radę policz moje występki, grzechy, zasługi i dobre chęci.
Te kłótnie o nic.
Luźne zaczepki. Wy głupy jak jeszcze byliśmy dziećmi.
Powiedz, ile łez potrzeba, by zmądrzeć i niespełnionych obietnic, żeby spłacić dług?
Bóg wie, dlaczego znowu błądzę. Może wyciągnę lekcję, nim rozleję tusz.
Co ja wiem o wylanym pocie, chorobie, głodzie i bólu?
Co ja wiem o nieprzespanych nocach i dziurawej parze butów?
Co ja wiem o biciu głową w ścianę, ciągłym przebijaniu muru?
Co ja wiem o życiu pełnym dostatku i cudów? Chyba nic.
-Chyba nic. -Chyba nic.
-Co ja wiem. -Chyba nic.
-Chyba nic. -Chyba nic.
Co ja wiem.
Znowu wyruszam w drogę. Pożyczam siano od zioma.
Mówię, że zwrócę we wtorek, a wtorek zamienię na środę. Wbiję z Gibonem na zgodę posypiać pusa po pionie.
Znowu pretensje do dzieciaków skazanych na życie poniżej średniej.
Wakacje to tylko te w Polsce, bo to najlepsze, najtańsze. Od tego wiązania bolą ręce.
Końca z końcem w sensie. Ale co ja wiem o schodach? Jechałem windą na ostatnie piętro.
Czasem muszę spojrzeć w dół, stamtąd odetchnąć. Jestem kroplą w tym morzu.
Rzucałem szkołę. Czułem się, jakbym był tylko krok od przełomu. Dzieciak chyba jest jebnięty.
Dziadek wybijał to pasem, a mój stary chciał być lepszy, więc zamykał to w sobie. Ja to gadałem z mikrofonem.
Dla nich to tym bardziej chore i nie wiedzą, jak to leczyć. Już nie patrzę za plecy.
Co ja wiem o wylanym pocie, chorobie, głodzie i bólu?
Co ja wiem o nieprzespanych nocach i dziurawej parze butów?
Co ja wiem o biciu głową w ścianę, ciągłym przebijaniu muru?
Co ja wiem o życiu pełnym dostatku i cudów? Chyba nic.
-Chyba nic. -Chyba nic.
-Co ja wiem. -Chyba nic.
-Chyba nic. -Chyba nic.
Co ja wiem.
Wiemy tyle co nic i to chyba nam wystarcza.
Czasem boli, kiedy spojrzy w oczy naga prawda.
Deutsche Übersetzung
Kannst du meine Übertretungen, Sünden, Verdienste und guten Absichten zählen?
Bei diesen Argumenten geht es um nichts.
Lose Haken. Ihr Idioten, als wir noch Kinder waren.
Sag mir, wie viele Tränen brauchst du, um weise zu werden, und wie viele unerfüllte Versprechen brauchst du, um deine Schulden zurückzuzahlen?
Gott weiß, warum ich wieder umherwandere. Vielleicht lerne ich meine Lektion, bevor ich die Wimperntusche verschütte.
Was weiß ich über Schweiß, Krankheit, Hunger und Schmerzen?
Was weiß ich über schlaflose Nächte und ein Paar undichte Schuhe?
Was weiß ich darüber, wie man mit dem Kopf gegen die Wand schlägt und ständig die Wand durchbricht?
Was weiß ich über ein Leben voller Fülle und Wunder? Wahrscheinlich nichts.
-Wahrscheinlich nichts. -Wahrscheinlich nichts.
-Was weiß ich? -Wahrscheinlich nichts.
-Wahrscheinlich nichts. -Wahrscheinlich nichts.
Was weiß ich?
Ich bin wieder unterwegs. Ich leihe mir Heu von meinem Freund.
Ich sage, ich werde es am Dienstag zurückgeben und von Dienstag auf Mittwoch umstellen. Ich bin damit einverstanden, mit Gibon vertikal zu schlafen.
Ich beschwere mich erneut über Kinder, die zu einem Leben unter dem Durchschnitt verurteilt sind.
Urlaub gibt es nur in Polen, weil dort die schönsten und günstigsten sind. Diese Bindung tut meinen Händen weh.
In gewisser Weise über die Runden kommen. Aber was weiß ich über Treppen? Ich fuhr mit dem Aufzug in die oberste Etage.
Manchmal muss ich nach unten schauen und von dort aus atmen. Ich bin ein Tropfen in diesem Ozean.
Ich habe die Schule abgebrochen. Ich hatte das Gefühl, nur einen Schritt vom Durchbruch entfernt zu sein. Der Junge muss verrückt sein.
Opa hat es mit einem Gürtel geschlagen, und mein alter Herr wollte besser werden, also hat er es in Flaschen abgefüllt. Ich habe mit einem Mikrofon gesprochen.
Für sie ist es noch schlimmer und sie wissen nicht, wie sie es behandeln sollen. Ich schaue nicht mehr hinter meinen Rücken.
Was weiß ich über Schweiß, Krankheit, Hunger und Schmerzen?
Was weiß ich über schlaflose Nächte und ein Paar undichte Schuhe?
Was weiß ich darüber, wie man mit dem Kopf gegen die Wand schlägt und ständig die Wand durchbricht?
Was weiß ich über ein Leben voller Fülle und Wunder? Wahrscheinlich nichts.
-Wahrscheinlich nichts. -Wahrscheinlich nichts.
-Was weiß ich? -Wahrscheinlich nichts.
-Wahrscheinlich nichts. -Wahrscheinlich nichts.
Was weiß ich?
Wir wissen so gut wie nichts und das reicht uns wahrscheinlich.
Manchmal tut es weh, wenn einem die nackte Wahrheit in die Augen schaut.