Beschreibung
In diesem Lied klingt die Sehnsucht sanft und warm wie ein Feuer im Ofen, das trotz aller Versuche nicht erlischt. Jede Zeile zieht sich wie eine gedehnte Pause zwischen Ein- und Ausatmen – eine Bitte, zurückzukommen, zu umarmen, die Trennung zu beenden. Hier gibt es keine Wut, nur endlose, hartnäckige Zärtlichkeit, in der sogar Brot und Blumen nach dem geliebten Menschen duften.
Die Musik umhüllt wie eine alte Decke, und die Worte wiederholen sich wie ein Zauberspruch, damit alles wieder so wird wie früher. Es ist nicht nur eine Bitte, sondern ein Bekenntnis, dass die Liebe in das Leben selbst eingewachsen ist – in den Geruch, den Geschmack, den Atem, und ohne sie wird alles blass und kalt.
Text und Musik: Gürkan Tuğrul
Schnitt: Mustafa Arapoglu
Regie: Yunus Can Akyl
YouTube-Content-Management: Baran Karabulut
Produktion: MGM Music
Produzent: Azad Üzüm
Songtext und Übersetzung
Original
Sinemdeki ateşi söndüremedim.
Sensizliği kendime yediremedim.
Ah.
Bu gönül sana yanmış, söndüremedim.
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık. Ah.
Bu gönül sana yanmış, söndüremedim.
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık.
Yar, yar sensin dermanım yar.
Yar, yar sensin sevdamım.
Tattığım ekmekte senin tadın var.
Kokladığım gülde senin kokun var.
Ah.
Söylesene kara gözlüm, başka kimim var?
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık. Ah.
Söylesene kara gözlüm, başka kimim var?
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık.
Yar, yar sensin dermanım yar.
Yar, yar sensin sevdamım yar.
Yar, yar sensin dermanım yar.
Yar, yar sensin sevdamım.
Deutsche Übersetzung
Ich konnte das Feuer in meiner Brust nicht löschen.
Ich könnte es nicht ertragen, ohne dich zu sein.
Ah.
Dieses Herz brannte für dich, ich konnte es nicht löschen.
Komm jetzt zurück, komm jetzt zurück, beende die Trennung. Ah.
Dieses Herz brannte für dich, ich konnte es nicht löschen.
Komm jetzt zurück, komm jetzt zurück, beende die Trennung.
Meine Liebe, du bist mein Heilmittel, meine Liebe.
Du bist meine Liebe, meine Liebe.
Dein Geschmack steckt im Brot, das ich probiere.
Dein Duft ist in der Rose, die ich rieche.
Ah.
Sag mir, mein Dunkeläugiger, wen habe ich sonst noch?
Komm jetzt zurück, komm jetzt zurück, beende die Trennung. Ah.
Sag mir, mein Dunkeläugiger, wen habe ich sonst noch?
Komm jetzt zurück, komm jetzt zurück, beende die Trennung.
Meine Liebe, du bist mein Heilmittel, meine Liebe.
Meine Liebe, du bist meine Liebe, meine Liebe.
Meine Liebe, du bist mein Heilmittel, meine Liebe.
Du bist meine Liebe, meine Liebe.