Weitere Songs von Flört
Beschreibung
Die Kindheit scheint in der Erinnerung immer schöner, als sie wirklich war: Spielen bis zur Dunkelheit, Träume von wundersamen Flügen und der Glaube, dass nur Gutes vor uns liegt. Aber der Ball fliegt davon, und mit ihm verschwinden auch einige Illusionen. Auf der Straße bleiben Verluste zurück, und in den Händen bleiben nur seltsame Symbole wie eine Bananenschale, auf der man so leicht ausrutschen kann.
In diesem Lied leben Traurigkeit und Humor Seite an Seite wie zwei alte Nachbarn. Man kann sogar in schwierigen Momenten lächeln, denn das Leben selbst ist ein Cocktail aus Melancholie und Absurdität. Und in dieser Kombination liegt eine besondere Ehrlichkeit: ein bisschen absurd, ein bisschen schmerzhaft, aber dafür bis zum Ende echt.
Text und Musik: Ozan Kotra und Ata Akdag
Mix und Mastering: Çağatay Kehribar
Studio: Bay Papağan Studios
Songtext und Übersetzung
Original
Çocukken her şey güzeldi.
Oyunlar oynarken neşeliydik.
Ne hayallerimiz vardı halbuki.
Her biri tek tek içine verdi.
Neler düşlemiştik oysa biz.
Pepe'nin balonunda uçarken.
Üzüntü ve muz kabuğu. Üzüntü ve muz kabuğu.
O sevimli maymunun söylediği gibi.
Üzüntü ve muz kabuğu.
Üzüntü ve muz kabuğu.
Şu tuhaf hayatın bir özeti sanki.
Yollarda kayıplar verdik.
Gidenler vardı bir de bizi sevenler.
Yalnızlık ömür boyu demiş abiler.
İnanmak zor gelse de biraz öyle.
Moralimiz bozulmuş inceden.
Pepe'nin balonundan düşerken.
Üzüntü ve muz kabuğu.
Üzüntü ve muz kabuğu.
O sevimli maymunun söylediği gibi.
Üzüntü ve muz kabuğu.
Üzüntü ve muz kabuğu.
Şu tuhaf hayatın bir özeti sanki.
Üzüntü ve muz kabuğu. Üzüntü ve muz kabuğu.
O sevimli maymunun söylediği gibi.
Üzüntü ve muz kabuğu.
Üzüntü ve muz kabuğu.
Şu tuhaf hayatın bir özeti sanki.
Üzüntü ve muz kabuğu. Üzüntü ve muz kabuğu. Üzüntü ve muz kabuğu.
Şu tuhaf hayatın bir özeti sanki.
Deutsche Übersetzung
Als ich ein Kind war, war alles schön.
Beim Spielen waren wir fröhlich.
Aber welche Träume hatten wir doch.
Er gab es jedem von ihnen einzeln.
Wovon haben wir geträumt?
Beim Fliegen in Pepes Ballon.
Traurigkeit und Bananenschale. Traurigkeit und Bananenschale.
Genau wie dieser süße Affe sagte.
Traurigkeit und Bananenschale.
Traurigkeit und Bananenschale.
Es ist wie eine Zusammenfassung dieses seltsamen Lebens.
Wir erlitten Verluste auf den Straßen.
Es gab diejenigen, die uns verließen, und diejenigen, die uns liebten.
Einsamkeit ist ein Leben lang, sagten die Brüder.
Auch wenn es schwer zu glauben sein mag, ist es in gewisser Weise wahr.
Unsere Moral ist leicht gesunken.
Während er aus Pepes Ballon fällt.
Traurigkeit und Bananenschale.
Traurigkeit und Bananenschale.
Genau wie dieser süße Affe sagte.
Traurigkeit und Bananenschale.
Traurigkeit und Bananenschale.
Es ist wie eine Zusammenfassung dieses seltsamen Lebens.
Traurigkeit und Bananenschale. Traurigkeit und Bananenschale.
Genau wie dieser süße Affe sagte.
Traurigkeit und Bananenschale.
Traurigkeit und Bananenschale.
Es ist wie eine Zusammenfassung dieses seltsamen Lebens.
Traurigkeit und Bananenschale. Traurigkeit und Bananenschale. Traurigkeit und Bananenschale.
Es ist wie eine Zusammenfassung dieses seltsamen Lebens.