Weitere Songs von Maheva
Beschreibung
Die Worte in diesem Lied scheinen in weiches Gewebe aus Erinnerungen gehüllt zu sein – zerbrechlich, aber mit hartnäckiger Kraft, um denjenigen festzuhalten, der gerade dabei ist, zu gehen. Es ist kein Drama in voller Lautstärke, sondern eine leise, fast rituelle Handlung: jedes„je t’aime” in eine geheime Tasche stecken, den Atem aufzeichnen, die Stimme einfangen, bevor sie unter die Haut gleitet.
Darin liegt eine besondere Magie alltäglicher Zärtlichkeit – wenn Liebe nicht in großen Gesten, sondern in Kleinigkeiten bewahrt wird: im Blut, im Speichel, in der Erinnerung, wo der Klang des geliebten Wortes zum Anker wird. Und selbst wenn sich die Welt bis zur anderen Seite des Globus öffnet, bleibt dennoch das Gefühl, dass irgendwo in der Nähe genau dieses Herz schlägt.
Songtext und Übersetzung
Original
Ouuuuuh
Ouuuuuh
Il t'arrive quoi quand tu dis faut qu'on se quitte
Je peux pas croire que tu veuilles casser la suite
J'nous laisserai pas être une histoire interdite
Je vais garder, je vais retenir, c'que t'as de beau à me dire
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
C'est sous ma peau
J'me saoule de souvenirs
J'mets ça au chaud
Pour quand tu voudras partir
C'est là sous ma peau
C'est invisible, dans l'sang, la salive
C'est comme ça que tu s'ras encore à peu près là
Même à l'autre bout du monde j'te garde auprès de moi
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
Il t'arrive quoi tes yeux se baissent et m'évitent
Est-ce qu'il faut classer toutes nos photos sans suite
Certains disent qu'on a toujours ce qu'on mérite
Je vais garder, je vais retenir, c'que t'as de beau à me dire
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
C'est sous ma peau
J'me saoule de souvenirs
J'mets ça au chaud
Pour quand tu voudras partir
C'est là sous ma peau
C'est invisible, dans l'sang, la salive
C'est comme ça que tu s'ras encore à peu près là
Même à l'autre bout du monde j'te garde auprès de moi
C'est sous ma peau
J'me saoule de souvenirs
J'mets ça au chaud
Pour quand tu voudras partir
C'est là sous ma peau
C'est invisible, dans l'sang, la salive
C'est comme ça que tu seras encore à peu près là
Même à l'autre bout du monde j'te garde auprès de moi
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
Deutsche Übersetzung
Auuuuuh
Auuuuuh
Was passiert mit dir, wenn du sagst, wir müssen einander verlassen?
Ich kann nicht glauben, dass du den Rest kaputtmachen willst
Ich lasse nicht zu, dass wir eine verbotene Geschichte werden
Ich werde behalten, ich werde mich daran erinnern, was mir schön zu sagen ist
Ich verleihe deinen Worten heilige Kraft
Lass sie sanft in meine Knochen gleiten
Und ich nehme deine Stimme auf
Damit ich dich sagen kann, dass ich dich liebe
Damit ich dir zuhören kann, auch wenn du nicht da bist
Es ist unter meiner Haut
Ich berausche mich an Erinnerungen
Ich habe es warm gestellt
Für den Fall, dass Sie gehen möchten
Es ist da unter meiner Haut
Es ist unsichtbar, im Blut, im Speichel
So sind Sie immer noch fast am Ziel
Auch am anderen Ende der Welt halte ich dich in meiner Nähe
Ich verleihe deinen Worten heilige Kraft
Lass sie sanft in meine Knochen gleiten
Und ich nehme deine Stimme auf
Damit ich dich sagen kann, dass ich dich liebe
Damit ich dir zuhören kann, auch wenn du nicht da bist
Was passiert mit dir, deine Augen senken sich und meiden mich
Sollten wir alle unsere Fotos ohne weitere Maßnahmen einreichen?
Manche sagen, wir bekommen immer, was wir verdienen
Ich werde behalten, ich werde mich daran erinnern, was mir schön zu sagen ist
Ich verleihe deinen Worten heilige Kraft
Lass sie sanft in meine Knochen gleiten
Und ich nehme deine Stimme auf
Damit ich dich sagen kann, dass ich dich liebe
Damit ich dir zuhören kann, auch wenn du nicht da bist
Es ist unter meiner Haut
Ich berausche mich an Erinnerungen
Ich habe es warm gestellt
Für den Fall, dass Sie gehen möchten
Es ist da unter meiner Haut
Es ist unsichtbar, im Blut, im Speichel
So sind Sie immer noch fast am Ziel
Auch auf der anderen Seite der Welt halte ich dich in meiner Nähe
Es ist unter meiner Haut
Ich berausche mich an Erinnerungen
Ich habe es warm gestellt
Für den Fall, dass Sie gehen möchten
Es ist da unter meiner Haut
Es ist unsichtbar, im Blut, im Speichel
So wirst du immer noch im Großen und Ganzen da sein
Auch auf der anderen Seite der Welt halte ich dich in meiner Nähe
Ich verleihe deinen Worten heilige Kraft
Lass sie sanft in meine Knochen gleiten
Und ich nehme deine Stimme auf
Damit ich dich sagen kann, dass ich dich liebe
Damit ich dir zuhören kann, auch wenn du nicht da bist