Weitere Songs von Bénabar
Weitere Songs von Pascal Obispo
Beschreibung
Assoziierte Interpreten: Benabar und Pascal Obispo.
Mitwirkender: Benabar
Produzent, Mitwirkender, Komponist: Pascal Obispo
Klavier, Keyboard, Produzent: Fred Nardin
E-Gitarre, Gitarre: Michel Emé
Bass: Zizou Sadki
Schlagzeug: Christophe Desham
Text: Pierre-Dominique Bourgo
Toningenieur, Tonaufnahmetechniker: Yuri Bene
Mastering-Ingenieur: Miles Shawell
Songtext und Übersetzung
Original
Reste-t-il du bonheur ou le pot est-il vide?
Reste-t-il du bonheur ou sommes-nous trop lucides?
Reste-t-il du bonheur, ne serait-ce que des chutes, même des faibles lueurs, même pour quelques minutes?
Reste-t-il du bonheur que les autres délaissent pour une rayure mineure, pas de première jeunesse?
Reste-t-il du bonheur comme on voit dans la rue un réfrigérateur dont personne ne veut plus?
Reste-t-il du bonheur, ne serait-ce que des bouts? Reste-t-il du bonheur, au moins assez pour nous?
Reste-t-il du bonheur profondément enfoui, qu'on croyait par erreur éternellement enfui, au milieu des poubelles, comme on trouve dans la rue des sapins de Noël quand janvier est venu?
Reste-t-il du bonheur?
Peut-être est-ce de ma faute.
J'aurais dû le ranger sur les étagères hautes.
Quelques débris mineurs, vestige d'un autre temps.
Polaroïd couleur ou Harcour noir et blanc.
Reste-t-il du bonheur comme on voit dans la rue un réfrigérateur dont personne ne veut plus?
Reste-t-il du bonheur, ne serait-ce que des bouts? Reste-t-il du bonheur, au moins assez pour nous?
Reste-t-il du bonheur? Reste-t-il du bonheur?
Reste-t-il du bonheur? Reste-t-il du bonheur?
Reste-t-il du bonheur?
Du bonheur, du bonheur, du bonheur, du bonheur, du bonheur, du bonheur.
Deutsche Übersetzung
Bleibt noch Glück übrig oder ist der Topf leer?
Gibt es noch Glück oder sind wir zu klar?
Gibt es noch Glück, auch wenn es nur ein paar Tropfen sind, sogar schwache Schimmer, auch nur für ein paar Minuten?
Gibt es noch ein Glück, das andere für einen kleinen Kratzer aufgeben, nicht für die frühe Jugend?
Gibt es noch ein Glücksgefühl, so wie einen Kühlschrank auf der Straße zu sehen, den niemand mehr haben möchte?
Gibt es noch Glück, auch wenn es nur ein bisschen ist? Gibt es noch Glück, zumindest genug für uns?
Gibt es noch ein tief vergrabenes Glück im Müll, von dem wir fälschlicherweise glaubten, es sei für immer verschwunden, so wie wir im Januar Weihnachtsbäume auf der Straße finden?
Gibt es noch Glück?
Vielleicht ist es meine Schuld.
Ich hätte es in den hohen Regalen aufbewahren sollen.
Einige kleinere Trümmer, ein Überbleibsel aus einer anderen Zeit.
Farbpolaroid oder Schwarz-Weiß-Harcour.
Gibt es noch ein Glücksgefühl, so wie einen Kühlschrank auf der Straße zu sehen, den niemand mehr haben möchte?
Gibt es noch Glück, auch wenn es nur ein bisschen ist? Gibt es noch Glück, zumindest genug für uns?
Gibt es noch Glück? Gibt es noch Glück?
Gibt es noch Glück? Gibt es noch Glück?
Gibt es noch Glück?
Glück, Glück, Glück, Glück, Glück, Glück.