Beschreibung
Autor des Textes, Co-Autor: Lujipeka
Komponist: Louis Dureau
Komponist: Twe7ve
Produzent: Marty Bogo
Tonmischung: Clément Caritg
Tonmastering: Simon Lancelot
Songtext und Übersetzung
Original
Tant pis si je n'retombe pas sur mes pattes
Je fais des sauts périlleux
Au dessus du ciel bleu
Quand la Lune est rouge et que le monde est noir
Y a tellement de pansements qu'mes blessures épatent
J'suis blessé c'est sérieux
Mais j'ai besoin d'aller mieux
Effacer la moue qu'je vois dans mon miroir
À coup d'rires à taper du poing sur la table
De verres à renverser
J'aimerais tout inverser
Qu'les ballons explosent et puis qu'les bombes éclatent
Mais là où je suis
Les toitures qui s'envolent, les portes qui se claquent
Les voitures s'entrechoquent à gauche et à droite
Et moi j'ai le seum parce que tu m'rappelles pas, hey
En vrai j'comprends qu't'aies plus trop envie d'décrocher
Ça va faire deux ans qu'c'est fini, t'as sûrement plein d'nouveaux projets
Des tonnes de souvenirs un peu nazes et 100 000 trucs à m'reprocher
Mais il est d'jà cinq heures du mat' et j'pense pas qu'j'vais m'recoucher
Alors j'parlerai même quand ta boite vocale n'aura plus d'place
Quand mon verre n'aura plus d'glace, quand les gosses n'auront plus classe
On est en Septembre, c'est pas tout d'suite, j'suis désolé mon cœur
J'oublie qu'j'peux plus t'appeler comme ça depuis qu'ce type a pris ma place
J'imagine qu'il a du biff, un salaire fixe et un vrai taf
La musique il l'écoute, il essaye pas d'la faire comme moi
En parlant d'ça, en ce moment c'est pas trop ça, j'sais plus quoi dire
J'balance des trucs que j'pense pas genre, "J'prends la kichta et j'me tire"
Mais de quelle kichta on parle? J'avais pas d'quoi t'acheter des fleurs
Tout juste de quoi payer l'forfait qui sert à tuer ton répondeur
Qui sert à tuer ton répondeur pendant qu'j'me tue au mauvais 'sky
Avant d'me mentir à moi même en m'répétant qu'ça m'est égal
Elle pas belle la vie? Non, elle est moche et puis c'est tout
Je sais qu'y a des gens qui m'aiment, c'est mes proches et puis c'est tout
Remplir mes poches et puis c'est tout mais avant j'avais plein d'souhaits
J'voulais qu'on fasse plein d'gosses avec plein d'biberons et plein d'jouets
Mon pote t'a croisé y a deux semaines, il m'a dit qu'ton ventre était rond, sous ton manteau
Comment t'as fait pour m'oublier? C'est tellement tôt
J'retiens mon souffle, ils disent que j'passe pour un fou, écoutez-les
J'retiens mon souffle car j'préfère n'plus respirer que n'plus t'aimer
Tu laisses un vide au canapé, j'peux même plus regarder la télé
Déjà qu'j'la regardais pas beaucoup, maintenant j'regarde les photos d'nous
J'pensais les avoir supprimées, ton absence vient les sublimer
J'te supplie mais je sais que c'est mort et qu'on est fait pour s'abîmer
Si j'avais su qu'c'était la dernière fois qu'on dînait toi et moi
J't'aurais dit je t'aime toute la soirée sans même toucher à mon plat
Si j'avais su qu'c'était la dernière fois que je t'emmenais au cinéma
Je t'aurais fixé pendant tout le film comme si l'écran n'existait pas
J'aimerais travailler dans la pub, accrocher des affiches de toi dans toute la ville
Pour que tout le monde puisse te voir comme je te vois
Et puis si j'finissais aveugle, je crois bien que tout ça changerait peu
Car j'te vois encore plus quand j'ferme les yeux
Quand la nuit fera place au jour, que mon tél' n'aura plus d'batterie
J'aurai sommeil et les yeux gris, j'penserai aux trucs qu'j't'ai pas dit
Qu'j'aurais dû te dire mais c'est fini, j'te dirai plus jamais, "J't'en prie"
J't'appellerai plus et puis tant pis
Tant pis si je n'retombe pas sur mes pattes
Je fais des sauts périlleux
Au dessus du ciel bleu
Quand la Lune est rouge et que le monde est noir
Y a tellement de pansements qu'mes blessures épatent
J'suis blessé c'est sérieux
Mais j'ai besoin d'aller mieux
Effacer la moue qu'je vois dans mon miroir
À coup d'rires à taper du poing sur la table
De verres à renverser
J'aimerais tout inverser
Qu'les ballons explosent et puis qu'les bombes éclatent
Mais là où je suis
Les toitures qui s'envolent, les portes qui se claquent
Les voitures s'entrechoquent à gauche et à droite
Et moi j'ai le seum parce que tu m'rappelles pas, hey
Deutsche Übersetzung
Schade, wenn ich nicht auf den Füßen lande
Ich mache Saltos
Über dem blauen Himmel
Wenn der Mond rot und die Welt schwarz ist
Es gibt so viele Verbände, dass meine Wunden erstaunlich sind
Ich bin verletzt, es ist ernst
Aber ich muss besser werden
Lösche den Schmollmund, den ich in meinem Spiegel sehe
Mit der Faust vor Lachen auf den Tisch schlagen
Gläser zum Verschütten
Ich würde am liebsten alles rückgängig machen
Lassen Sie die Ballons explodieren und dann explodieren die Bomben
Aber wo ich bin
Dächer fliegen weg, Türen schlagen zu
Autos krachen links und rechts
Und ich bin traurig, weil du mich nicht zurückrufst, hey
Ehrlich gesagt verstehe ich, dass du nicht wirklich aufgeben willst
Es ist schon zwei Jahre her, dass es vorbei ist, Sie haben wahrscheinlich viele neue Projekte
Tonnenweise beschissene Erinnerungen und 100.000 Dinge, die man mir vorwerfen kann
Aber es ist schon fünf Uhr morgens und ich glaube nicht, dass ich wieder ins Bett gehe
So spreche ich auch dann, wenn in Ihrer Voicemail kein Platz mehr ist
Wenn mein Glas kein Eis mehr hat, wenn die Kinder keinen Unterricht mehr haben
Es ist September, es ist noch nicht soweit, es tut mir leid, Schatz
Ich vergesse, dass ich dich nicht mehr so nennen kann, seit dieser Typ meinen Platz eingenommen hat
Ich kann mir vorstellen, dass er Geld, ein festes Gehalt und einen richtigen Job hat
Er hört Musik, er versucht es nicht so wie ich
Apropos, im Moment ist es das nicht wirklich, ich weiß nicht mehr, was ich sagen soll
Ich werfe Dinge weg, an die ich nicht denke: „Ich nehme die Kichta und dann komme ich raus.“
Aber von welcher Kichta reden wir? Ich hatte nicht genug, um dir Blumen zu kaufen
Gerade genug, um das Paket zu bezahlen, mit dem Ihr Anrufbeantworter ausgeschaltet wird
Was dazu dient, Ihren Anrufbeantworter auszuschalten, während ich mich am falschen Himmel umbringe
Bevor ich mich selbst belüge, indem ich mir sage, dass es mir egal ist
Ist das Leben nicht schön? Nein, sie ist hässlich und das ist alles
Ich weiß, dass es Menschen gibt, die mich lieben, sie sind meine Lieben und das ist alles
Fülle meine Taschen und das war's, aber vorher hatte ich viele Wünsche
Ich wollte, dass wir viele Kinder mit vielen Flaschen und vielen Spielsachen haben
Mein Freund hat dich vor zwei Wochen kennengelernt und mir erzählt, dass dein Bauch unter deinem Mantel rund sei
Wie hast du es geschafft, mich zu vergessen? Es ist so früh
Ich halte den Atem an, sie sagen, ich sehe verrückt aus, hör ihnen zu
Ich halte den Atem an, weil ich lieber nicht atmen möchte, als dich nicht mehr zu lieben
Du hinterlässt eine Lücke auf dem Sofa, ich kann nicht einmal mehr fernsehen
Ich habe sie schon nicht oft angeschaut, jetzt schaue ich mir die Fotos von uns an
Ich dachte, ich hätte sie gelöscht, Ihre Abwesenheit verstärkt sie
Ich flehe dich an, aber ich weiß, dass es tot ist und dass wir dazu bestimmt sind, beschädigt zu werden
Wenn ich gewusst hätte, dass es das letzte Mal war, dass du und ich zu Abend gegessen haben
Ich hätte dir den ganzen Abend gesagt, dass ich dich liebe, ohne mein Gericht auch nur anzufassen
Wenn ich gewusst hätte, dass es das letzte Mal war, dass ich dich ins Kino mitgenommen habe
Ich hätte dich den ganzen Film über angestarrt, als ob die Leinwand nicht existierte
Ich würde gerne in der Werbung arbeiten und überall in der Stadt Plakate von Ihnen aufhängen
Damit dich jeder so sehen kann, wie ich dich sehe
Und wenn ich dann blind wäre, glaube ich, dass das alles wenig ändern würde
Weil ich dich noch mehr sehe, wenn ich meine Augen schließe
Wenn die Nacht dem Tag weicht und mein Telefon keinen Akku mehr hat
Ich werde schläfrig sein und graue Augen haben, ich werde über die Dinge nachdenken, die ich dir nicht erzählt habe
Das hätte ich dir sagen sollen, aber es ist vorbei, ich werde es dir nie wieder sagen: „Bitte“
Ich werde dich nicht mehr anrufen und dann schade
Schade, wenn ich nicht auf den Füßen lande
Ich mache Saltos
Über dem blauen Himmel
Wenn der Mond rot und die Welt schwarz ist
Es gibt so viele Verbände, dass meine Wunden erstaunlich sind
Ich bin verletzt, es ist ernst
Aber ich muss besser werden
Lösche den Schmollmund, den ich in meinem Spiegel sehe
Mit der Faust vor Lachen auf den Tisch schlagen
Gläser zum Verschütten
Ich würde am liebsten alles rückgängig machen
Lassen Sie die Ballons explodieren und dann explodieren die Bomben
Aber wo ich bin
Dächer fliegen weg, Türen schlagen zu
Autos krachen links und rechts
Und ich bin traurig, weil du mich nicht zurückrufst, hey