Weitere Songs von Roulez Jeunesse
Beschreibung
Die Worte in diesem Lied duften nach Frühsommer und alten Fotoalben: das erste Treffen, der erste Kuss, die ersten Gespräche über„nichts “, die in Wirklichkeit alles bedeuteten. Das ist nicht nur Romantik, sondern eine starke Verbindung, die wie ein gut eingespieltes Team die Jahre, Freuden und Dramen überstanden hat.
Die Melodie ist hell, wie ein himmelblauer Hintergrund, vor dem diese Geständnisse schweben. Keine lauten Gesten, nur warme Zuversicht: Liebe ist kein Blitz, sondern Flügel, die allmählich wachsen. Und es bleibt ein einziger Wunsch – gemeinsam aufzusteigen, über den Alltag hinaus, dorthin, wo es nichts außer blauem Himmel und gemeinsamem Atem gibt.
Songtext und Übersetzung
Original
Je me rappelle encore ce jour
Première fois
Premier baiser premiers remous
Toi et moi
On se parlait de rien de tout
Et nos regards
Se disaient bien plus que nos bouches
Et depuis, depuis rien a changé
On s'est aimés année après année
Comme une équipe que le temps a soudée
Amants amis dans les joies et la peine
Et je donnerai tout ce que j'ai
Pour nous deux
Je donnerai même ma vie
Pour tes yeux
Et si l'amour donne des ailes
Moi tout ce que je veux
C'est m'envoler aujourd'hui
Dans un ciel bleu
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
Je me rappelle encore ce jour
Première fois
On s'était donné rendez-vous
Dans un bar
Où tes yeux me faisaient la cour
Et puis moi
Qui peu à peu y prenais goût
Et depuis, depuis rien a changé
On s'est aimés année après année
Comme une équipe que le temps a soudée
Amants amis dans les joies et la peine
Et je donnerai tout ce que j'ai
Pour nous deux
Je donnerai même ma vie
Pour tes yeux
Et si l'amour donne des ailes
Moi tout ce que je veux
C'est m'envoler aujourd'hui
Dans un ciel bleu
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
Deutsche Übersetzung
Ich erinnere mich noch an diesen Tag
Zum ersten Mal
Erster Kuss, zuerst heiß
Du und ich
Wir haben über nichts geredet
Und unser Aussehen
Sagte viel mehr als unser Mund
Und seitdem hat sich nichts geändert
Wir liebten uns Jahr für Jahr
Wie ein Team, das die Zeit vereint hat
Liebhaber, Freunde in Freuden und Sorgen
Und ich werde alles geben, was ich habe
Für uns beide
Ich werde sogar mein Leben geben
Für deine Augen
Und wenn die Liebe Flügel verleiht
Mir alles was ich will
Es fliegt heute weg
In einem blauen Himmel
Flieg mit dir weg
Flieg mit dir weg
Flieg mit dir weg
Flieg mit dir weg
Ich erinnere mich noch an diesen Tag
Zum ersten Mal
Wir haben einen Termin vereinbart
In einer Bar
Wo deine Augen mich umwarben
Und dann ich
Der nach und nach auf den Geschmack kam
Und seitdem hat sich nichts geändert
Wir liebten uns Jahr für Jahr
Wie ein Team, das die Zeit vereint hat
Liebhaber, Freunde in Freuden und Sorgen
Und ich werde alles geben, was ich habe
Für uns beide
Ich werde sogar mein Leben geben
Für deine Augen
Und wenn die Liebe Flügel verleiht
Mir alles was ich will
Es fliegt heute weg
In einem blauen Himmel
Flieg mit dir weg
Flieg mit dir weg
Flieg mit dir weg
Flieg mit dir weg