Beschreibung
Tonregisseur: Fab Dupont
Produzent: Damien Tronchot
Grafiker: Pi Ja Ma
Komponist: Tim Dup
Autor: Tim Dup
Autorin: Laura Cahen
Songtext und Übersetzung
Original
On m'a dit que le printemps était passé par là.
Bien que les saisons ne sont plus celles d'autrefois.
Les jacinthes et les soucis ont fleuri sous le froid.
Les oiseaux sont revenus d'où l'on ne pensait pas.
On m'a dit que le printemps était passé par là.
Je regarde volubile pour la première fois.
On méprise le sensible, ce qui n'apparaît pas.
Un bourgeon ne naît pas fruit, il faut du temps pour ça.
Le ciel a rougi et les ombres ne laissent plus la place aux songes.
Les gens ne dansent plus ensemble et même la ville est fatiguée.
On m'a dit que le printemps était passé par là.
Les vergers distillent encore le parfum délicat.
Je l'ai toujours associé à ces trois premiers mois, quand la terre est asséchée et puis reprend ses droits.
On m'a dit que le printemps était passé par là, que bientôt refleuriront les allées de lilas, qu'il n'est pas si loin le temps des cerises et le froid pourrait bien cesser demain si tout le monde y croit.
Le ciel a rougi et les ombres ne laissent plus la place aux songes.
Les gens ne dansent plus ensemble et la lumière est égarée.
Le ciel a rougi et les ombres ne laissent plus la place aux songes.
Les gens ne dansent plus ensemble.
Moi, je voudrais recommencer.
On m'a dit que le printemps était passé par là.
Un courant d'air, un soupir, une petite voix, un vrai, le battement d'ailes, seuls les enfants le voient.
Une fin d'après-midi quand le soleil est roi.
Deutsche Übersetzung
Mir wurde gesagt, dass der Frühling vorbei sei.
Obwohl die Jahreszeiten nicht mehr die alten sind.
Hyazinthen und Ringelblumen blühten in der Kälte.
Die Vögel sind von dort zurückgekehrt, wo wir es nicht erwartet hatten.
Mir wurde gesagt, dass der Frühling vorbei sei.
Ich sehe zum ersten Mal gesprächig aus.
Wir verachten das Sensible, das, was nicht sichtbar ist.
Aus einer Knospe entsteht keine Frucht, dafür braucht es Zeit.
Der Himmel ist rot geworden und die Schatten lassen keinen Raum mehr für Träume.
Die Leute tanzen nicht mehr zusammen und selbst die Stadt ist müde.
Mir wurde gesagt, dass der Frühling vorbei sei.
Die Obstgärten destillieren noch immer den zarten Duft.
Ich habe es immer mit diesen ersten drei Monaten in Verbindung gebracht, in denen die Erde ausgetrocknet ist und dann wieder ihre Rechte erlangt.
Mir wurde gesagt, dass der Frühling schon vorbei sei, dass bald die Fliederalleen wieder blühen würden, dass die Zeit der Kirschen nicht mehr so fern sei und die Kälte schon morgen vorbei sein könnte, wenn alle daran glauben.
Der Himmel ist rot geworden und die Schatten lassen keinen Raum mehr für Träume.
Die Menschen tanzen nicht mehr zusammen und das Licht geht verloren.
Der Himmel ist rot geworden und die Schatten lassen keinen Raum mehr für Träume.
Die Leute tanzen nicht mehr zusammen.
Ich möchte noch einmal von vorne beginnen.
Mir wurde gesagt, dass der Frühling vorbei sei.
Ein Luftzug, ein Seufzer, eine leise Stimme, eine echte, der Flügelschlag, nur Kinder sehen es.
Ein später Nachmittag, wenn die Sonne König ist.