Beschreibung
Das Licht erlischt nicht sofort – zuerst wird es schwächer, verteilt sich in den Ecken, und dann bleiben nur noch Staub, kalte Luft und Stille zurück. In dieser Stille gibt es Erinnerungen, die noch vor kurzem leuchteten, jetzt aber eher an Glasscherben erinnern: schön, aber sie schneiden in die Hände. Und doch taucht irgendwo zwischen Schmerz und Müdigkeit ein leichtes Zittern auf – wie der erste warme Wind nach einem langen Winter.
Hier geht es nicht um Drama um des Dramas willen. Diese Flucht ist keine Flucht zurück, sondern nach vorne: dorthin, wo man endlich ausatmen kann, wo Arcadia kein Mythos ist, sondern ein Punkt auf der Karte in einem selbst. Die Musik trägt einen wie eine nächtliche Straße außerhalb der Stadt: kalt, aber ehrlich, dunkel, aber in dieser Dunkelheit gibt es eine Richtung. Die Zerschlagenheit hebt die Bewegung nicht auf, sondern macht sie real – und genau das macht den Track so fesselnd.
Songtext und Übersetzung
Original
사라진 불빛 지나가 버린
다신 잡을 수 없이 흩날리는 공기
무심한 듯 버려진 감정에, 먼지 속에 가려진 시선들
사라진 온기, I wanna let go
찬란했던 기억
무너지는 결말 끝에
나를 다시 깨워줘
I just want to breathe again
지나버린 채 멈출 수 없으니까
남겨진 나를 데려가 난
I'm already broken (run away, run away)
I feel like I'm sinking (run away, run away)
숨이 멎을 듯 달려왔던 day and night
더는 되돌릴 수 없잖아
And nothing is over (run away, run away)
끝을 넘어서, run away to Arcadia
차가운 외로움 삼킨 한숨, 내 마음 깊이 더 스며와
작은 떨림을 느껴, 익숙한 공기에 피어난
차오르는 온기에 꺼진 불빛 너머 새겨 둔
기억, yeah, I wanna let go
찬란했던 기억
무너지는 결말 끝에
나를 다시 깨워줘
I just want to breathe again
지나버린 채 멈출 수 없으니까
남겨진 나를 데려가 난
I'm already broken (run away, run away)
I feel like I'm sinking (run away, run away)
숨이 멎을 듯 달려왔던 day and night
더는 되돌릴 수 없잖아
And nothing is over (run away, run away)
끝을 넘어서, run away to Arcadia
Ooh
Ooh (run away to Arcadia)
Ooh (run away, run away)
Ooh (run away, run away)
지나버린 채 멈출 수 없으니까
남겨진 나를 데려가 난
And nothing is over
계속해서 난 run away to Arcadia
Deutsche Übersetzung
Es ist nicht möglich, dies zu tun
다신 잡을 수 없이 흩날리는 공기
무심한 듯 버려진 감정에, 먼지 속에 가려진 선들
Zum Glück möchte ich loslassen
찬란했던 기억
무너지는 결말 끝에
나를 다수워줘
Ich möchte einfach wieder durchatmen
Ich habe mir die Zeit genommen, die Zeit zu verlieren
남겨진 나를 데려가 난
Ich bin schon kaputt (lauf weg, lauf weg)
Ich fühle mich, als würde ich untergehen (weglaufen, weglaufen)
Ich bin Tag und Nacht in der ganzen Welt unterwegs
Ich habe mir die Zeit genommen
Und nichts ist vorbei (lauf weg, lauf weg)
Also, lauf weg nach Arcadia
Ich habe die Erfahrung gemacht, dass ich nicht mehr weiß, was ich meine
Sobald dies der Fall ist, ist dies der Fall
차오르는 온기에 꺼진 불빛 너머 새겨 둔
Ja, ja, ich möchte loslassen
찬란했던 기억
무너지는 결말 끝에
나를 다수워줘
Ich möchte einfach wieder durchatmen
Ich habe mir die Zeit genommen, die Zeit zu verlieren
남겨진 나를 데려가 난
Ich bin schon kaputt (lauf weg, lauf weg)
Ich fühle mich, als würde ich untergehen (weglaufen, weglaufen)
Ich bin Tag und Nacht in der ganzen Welt unterwegs
Ich habe mir die Zeit genommen
Und nichts ist vorbei (lauf weg, lauf weg)
Also, lauf weg nach Arcadia
Oh
Ooh (nach Arcadia weglaufen)
Ooh (lauf weg, lauf weg)
Ooh (lauf weg, lauf weg)
Ich habe mir die Zeit genommen, die Zeit zu verlieren
남겨진 나를 데려가 난
Und nichts ist vorbei
Ich werde nach Arcadia fliehen