Beschreibung
Komponist: Nguyen Thuyong
Songtext und Übersetzung
Original
Buồn thật đấy, mối tình tôi mơ.
Mà đoạn kết không như đợi chờ.
Buồn thật đấy, biết kể ai nghe bây giờ.
Buồn thật đấy, mối tình mưa giông.
Chờ trời nắng đêm phai nhẹ lòng.
Buồn thật đấy khi chẳng mang tên vợ chồng.
Người ta vẫn thường nhắc rằng hai ta đẹp đôi.
Vậy mà sao lại nỡ vỡ duyên thơ rồi.
Biết nói sao giờ đây, tiếng mưa nặng thay cho câu trả lời chúng ta.
Thất đi đâu một nghìn nỗi nhớ. Một triệu cơn mơ.
Một tỷ ký ức bây giờ.
Đứng bên đông nhìn về bên tây.
Cùng bầu trời sao khác xa vời.
Nước mắt ơi chậm lại chút nhé. Để dành chút nhé.
Đừng mềm yếu thế được không.
Làm sao để khâu lành vết thương.
Khi mà tim cứ vẫn thương.
Buồn thật đấy, mối tình mưa giông.
Chờ trời nắng đêm phai nhẹ lòng.
Buồn thật đấy khi chẳng mang tên vợ chồng.
Người ta vẫn thường nhắc rằng hai ta đẹp đôi.
Vậy mà sao lại nỡ vỡ duyên thơ rồi.
Biết nói sao giờ đây, tiếng mưa nặng thay cho câu trả lời chúng ta.
Thất đi đâu một nghìn nỗi nhớ. Một triệu cơn mơ.
Một tỷ ký ức bây giờ. Đứng bên đông nhìn về bên tây.
Cùng bầu trời sao khác xa vời. Nước mắt ơi chậm lại chút nhé.
Để dành chút nhé. Đừng mềm yếu thế được không.
Làm sao để khâu lành vết thương. Khi mà tim cứ vẫn thương.
Thất đi đâu một nghìn nỗi nhớ.
Một triệu cơn mơ. Một tỷ ký ức bây giờ. Đứng bên đông nhìn về bên tây.
Cùng bầu trời sao khác xa vời.
Nước mắt ơi chậm lại chút nhé. Để dành chút nhé.
Đừng mềm yếu thế nữa em.
Làm sao để khâu lành vết thương.
Khi mà tim cứ vẫn thương. Làm sao để khâu lành vết thương.
Khi mà tim cứ vẫn thương.
Deutsche Übersetzung
Es ist so traurig, die Liebe, von der ich geträumt habe.
Doch das Ende war nicht wie erwartet.
Es ist so traurig, ich weiß nicht, wem ich es jetzt sagen soll.
Es ist so traurig, eine stürmische Liebesbeziehung.
Ich warte darauf, dass das Sonnenlicht nachts verblasst.
Es ist wirklich traurig, dass wir nicht unsere Namen als Ehemann und Ehefrau haben.
Die Leute sagen oft, dass wir ein wunderschönes Paar sind.
So why did you want to break the relationship with poetry?
Was sollen wir jetzt sagen, das Geräusch von starkem Regen ersetzt unsere Antwort.
Wo sind meine tausend Erinnerungen geblieben? Eine Million Träume.
Eine Milliarde Erinnerungen jetzt.
Stellen Sie sich nach Osten und schauen Sie nach Westen.
Derselbe Sternenhimmel ist so weit weg.
Tränen, bitte lasst es etwas langsamer angehen. Bewahren Sie es für eine Weile auf.
Don't be so weak, okay?
Wie man Wunden näht, um zu heilen.
Wenn das Herz immer noch schmerzt.
Es ist so traurig, eine stürmische Liebesbeziehung.
Ich warte darauf, dass das Sonnenlicht nachts verblasst.
Es ist wirklich traurig, dass wir nicht unsere Namen als Ehemann und Ehefrau haben.
Die Leute sagen oft, dass wir ein wunderschönes Paar sind.
Warum wollten Sie also die Beziehung zur Poesie abbrechen?
Was sollen wir jetzt sagen, das Geräusch von starkem Regen ersetzt unsere Antwort.
Wo sind meine tausend Erinnerungen geblieben? Eine Million Träume.
Eine Milliarde Erinnerungen jetzt. Stellen Sie sich nach Osten und schauen Sie nach Westen.
Derselbe Sternenhimmel ist so weit weg. Tränen, bitte lasst es etwas langsamer angehen.
Bewahren Sie es für eine Weile auf. Sei nicht so schwach, okay?
Wie man Wunden näht, um zu heilen. Wenn das Herz immer noch schmerzt.
Wo sind meine tausend Erinnerungen geblieben?
Eine Million Träume. Eine Milliarde Erinnerungen jetzt. Stellen Sie sich nach Osten und schauen Sie nach Westen.
Derselbe Sternenhimmel ist so weit weg.
Tränen, bitte lasst es etwas langsamer angehen. Bewahren Sie es für eine Weile auf.
Sei nicht mehr so schwach.
Wie man Wunden näht, um zu heilen.
Wenn das Herz immer noch schmerzt. Wie man Wunden näht, um zu heilen.
Wenn das Herz immer noch schmerzt.