Beschreibung
In Erinnerung bleibt ein seltsamer Nachgeschmack des Verlusts – als hätte es die Kindheit gegeben, aber es gäbe keine Wege mehr dorthin. Alles wurde vom Wasser weggespült, die Ufer wurden neu gestaltet, Städte sind gewachsen. Anstelle von Wiesen und Lagerfeuern gibt es nun den Lärm des Staudamms, den Glanz des Asphalts und ordentliche Straßen.
Und doch fliegt über dieser betonierten Ruhe ein Vogel aus warmen Gefilden, durchschneidet den Himmel, als suche er nach vertrauten Bäumen. Die Natur ist nicht zornig, sie ist nur verwundert: Wie kann man das Gesicht der Erde so schnell verändern?
In der Musik ist keine Sehnsucht nach Tränen zu hören, sondern eine leise Bitte. Dass der Storch sie wieder an sich drückt und dorthin trägt, wo die Erinnerung noch nach Gras duftet und nicht nach Beton.
Songtext und Übersetzung
Original
Змило всі сліди
Нашого дитинства
Повернеться птах
Із теплих країв
Не впізнає дерев
Тільки небо
Великий Луг мав близько двадцяти кілометрів у ширину
Та ста – у довжину
Тут росли ліси і простягалися численні луки
Помережані протоками, озерами та болотами
Це місце було одним з осередків козацтва
У 1950 році починається будівництво Каховської ГЕС
Вона має забезпечити електроенергією країну
І спрямувати воду до Криму
Колись суха земля наповниться вологою і дасть щедрі врожаї
Біля Гідроелектростанції виросло місто Нова Каховка
Яке стало справжньою окрасою берегів Дніпра
Повернеться птах
Із теплих країв
Не впізнає дерев
Тільки небо
Повернеться птах
Із теплих країв
Не впізнає дерев
Тільки небо
Лелеко, лелеко
Лелеко, лелеко
Лелеко, лелеко
Лелеко, лелеко
Лелеко, лелеко
Пригорни до себе
Забери з собою
В небо над водою
Лелеко, лелеко
Лелеко, лелеко
Пригорни до себе
Забери з собою
В небо над водою
Лелеко, лелеко
Пригорни до себе
Забери з собою
Лелеко
Лелеко
Лелеко
Лелеко
Лелеко
Deutsche Übersetzung
Alle Spuren abgewaschen
Unsere Kindheit
Der Vogel wird zurückkehren
Aus warmen Regionen
Erkennt Bäume nicht
Nur der Himmel
Die Große Wiese war etwa zwanzig Kilometer breit
Und hundert - in der Länge
Es gab Wälder und zahlreiche Wiesen
Durchsetzt mit Meerengen, Seen und Sümpfen
Dieser Ort war eines der Zentren der Kosaken
1950 begann der Bau des Wasserkraftwerks Kachowskaja
Es soll das Land mit Strom versorgen
Und leiten Sie das Wasser zur Krim
Das einst trockene Land wird mit Feuchtigkeit gefüllt und reiche Ernten bringen
Die Stadt Nowa Kachowka entstand in der Nähe des Wasserkraftwerks
Was zu einer echten Dekoration des Dnjepr-Ufers wurde
Der Vogel wird zurückkehren
Aus warmen Regionen
Erkennt Bäume nicht
Nur der Himmel
Der Vogel wird zurückkehren
Aus warmen Regionen
Erkennt Bäume nicht
Nur der Himmel
Storch, Storch
Storch, Storch
Storch, Storch
Storch, Storch
Storch, Storch
Umarme dich
Nehmen Sie es mit
Am Himmel über dem Wasser
Storch, Storch
Storch, Storch
Umarme dich
Nehmen Sie es mit
Am Himmel über dem Wasser
Storch, Storch
Umarme dich
Nehmen Sie es mit
Storch
Storch
Storch
Storch
Storch