Weitere Songs von dodie
Beschreibung
Es riecht nach kindlichen Träumen, naiv und hartnäckig, genau denen, in denen man unter den„Großen” und Wichtigen sein möchte, auch wenn man noch nicht groß genug ist. Es scheint, als würde die Welt ständig mit einem Lineal gemessen, und innerlich brennt das Verlangen, zu beweisen, dass es Magie gibt, nur hat es noch niemand bemerkt.
Die Musik klingt wie eine Mischung aus Scham und Begeisterung: mal lacht man über die eigenen Fantasien, mal ist man traurig darüber, dass die Realität ganz und gar nicht superheldenhaft ist. Und trotzdem bleibt in diesen Zeilen ein hartnäckiges„schaut mich an”. Wie ein Kind mit einer Krone aus Pappe, das ernsthaft glaubt, dass die Wolken es auf ihren Händen tragen. Und genau darin liegt die Ehrlichkeit und Rührseligkeit, die man unmöglich überhören kann.
Songtext und Übersetzung
Original
Hey, can you hear me from my bed?
Do you know what's in my head?
Did you see me on the ground?
I was brave today, are you proud?
Lately, I've been running fast
So kind to grant what I asked
Just one more thing
Since you hear me loud and clear
Let me be with the tall kids
I will make it worth your while
They will see something in me
No, they won't run a mile
'Cause look at me now, I'm high as a cloud
Just dreaming about the day
When the tall kids wanna play
Do the tall kids wanna play?
Wait
Send the sun to mum someday
God, she hates it when it's grey
Just remember how she laughed
When you sent the sun over last
Do all you need to do first
I don't know how this works
Just after that
Since you hear me loud and clear
Let me be with the tall kids
I will make it worth your while
They will see something in me
No, they won't run a mile
'Cause look at me now, I'm high as a cloud
Just dreaming about the day
When the tall kids wanna play
Do the tall kids wanna play?
Make me magic
Make them care
I'll keep praying
Is that fair?
Oh, make me magic
Make them care
I'll keep praying, mm-hm
'Cause look at me now, I'm high as a cloud
Oh, look at me now, I'm high as a cloud
Just look at me now, I'm high as a cloud
Just dreaming about the day
When the tall kids wanna play
Do the tall kids wanna play?
Do the tall, hm?
Deutsche Übersetzung
Hey, kannst du mich von meinem Bett aus hören?
Weißt du, was in meinem Kopf vorgeht?
Hast du mich am Boden gesehen?
Ich war heute mutig, bist du stolz?
In letzter Zeit bin ich schnell gelaufen
Ich bin so freundlich, meine Bitte zu erfüllen
Nur noch eine Sache
Da du mich laut und deutlich hörst
Lass mich bei den großen Kindern sein
Ich werde dafür sorgen, dass es sich für Sie lohnt
Sie werden etwas in mir sehen
Nein, sie werden keine Meile laufen
Denn sieh mich jetzt an, ich bin hoch wie eine Wolke
Ich träume einfach von dem Tag
Wenn die großen Kinder spielen wollen
Wollen die großen Kinder spielen?
Warte
Schicken Sie Mama eines Tages die Sonne
Gott, sie hasst es, wenn es grau ist
Denken Sie daran, wie sie lachte
Als du zuletzt die Sonne vorbeigeschickt hast
Erledigen Sie zunächst alles, was Sie tun müssen
Ich weiß nicht, wie das funktioniert
Kurz danach
Da du mich laut und deutlich hörst
Lass mich bei den großen Kindern sein
Ich werde dafür sorgen, dass es sich für Sie lohnt
Sie werden etwas in mir sehen
Nein, sie werden keine Meile laufen
Denn sieh mich jetzt an, ich bin hoch wie eine Wolke
Ich träume einfach von dem Tag
Wenn die großen Kinder spielen wollen
Wollen die großen Kinder spielen?
Mach mich magisch
Sorgen Sie dafür, dass sie sich darum kümmern
Ich werde weiter beten
Ist das fair?
Oh, mach mich magisch
Sorgen Sie dafür, dass sie sich darum kümmern
Ich werde weiter beten, mm-hm
Denn sieh mich jetzt an, ich bin hoch wie eine Wolke
Oh, sieh mich jetzt an, ich bin hoch wie eine Wolke
Schau mich jetzt nur an, ich bin hoch wie eine Wolke
Ich träume einfach von dem Tag
Wenn die großen Kinder spielen wollen
Wollen die großen Kinder spielen?
Machen die Großen, hm?