Weitere Songs von The Charlatans
Beschreibung
Als hätte sich zufällig ein geheimes Fenster zur Welt geöffnet, wo der Atem selten und süß wird und der gewohnte Boden unter den Füßen sich in Wolken verwandelt. Die Worte klingen wie Korrespondenz auf Servietten – etwas unbeholfen, aber ehrlich bis zum Zittern. Zuerst scheint es, als sei das alles nur ein Spiel, aber irgendwann überkommt einen das Gefühl: Weiter geht es nur tiefer, höher und riskanter, ohne Absicherung, ohne die gewohnten Regeln.
Liebe bedeutet hier nicht Postkarten mit Herzchen, sondern Schwindelgefühl und eine seltsame innere Ruhe. Es bedeutet einen Sturz, der nicht erschreckt, sondern befreit. Es geht um ein Feuer, das nicht erlischt, auch wenn die Entfernung nicht in Kilometern, sondern in Umlaufbahnen gemessen wird. Und in dieser seltsamen Mischung aus Begeisterung, Angst und Zärtlichkeit möchte man verweilen, nicht auftauchen, bis alles schmerzlich einfach wird.
Songtext und Übersetzung
Original
It's the first time I ever felt like this
I thought at times I had known pure bliss, ooh
Even thought I'd had the perfect kiss
Reading your lips is like a film with a twist, ooh
I am here
They're saying there's nothing in their fears
Deeper and deeper
I don't feel like coming up for air
Just now
Not while I've got my head in the clouds
I couldn't help but get interested
After seeing that thing you did
Bath water under the bridge
Deeper and deeper
I don't feel like coming up for air
Just now
Not while I've got my head in the clouds
Steepеr and steeper (steepеr and steeper)
This climb might defeat me yet
No safety net
It seems to be a long way down (it seems to be a long way down)
When push comes to shove
It's only ever about the ones we love (ah)
When sent from above
We had to realise that we were hand in glove (ah)
No matter where you are
There'll always be a fire in my heart (ah)
Tour soon?
They'll be playing our song on the moon
Deeper and deeper (deeper and deeper)
I don't feel like coming up for air
Just now
Not while I've got my head in the clouds
I was feeling weaker (I was feeling weaker)
But we are gifted and supreme
Life just seemed bleaker then
Everything became clear to me
Deutsche Übersetzung
Es ist das erste Mal, dass ich mich so gefühlt habe
Manchmal dachte ich, ich hätte pure Glückseligkeit erlebt, ooh
Ich dachte sogar, ich hätte den perfekten Kuss gehabt
Das Lesen deiner Lippen ist wie ein Film mit einer Wendung, ooh
Ich bin hier
Sie sagen, dass ihre Ängste unbegründet sind
Immer tiefer
Ich habe keine Lust hochzukommen, um Luft zu schnappen
Gerade eben
Nicht solange ich mit dem Kopf in den Wolken stecke
Ich konnte nicht anders, als Interesse zu wecken
Nachdem du das Ding gesehen hast, hast du es getan
Badewasser unter der Brücke
Immer tiefer
Ich habe keine Lust hochzukommen, um Luft zu schnappen
Gerade eben
Nicht solange ich mit dem Kopf in den Wolken stecke
Steiler und steiler (steiler und steiler)
Dieser Aufstieg könnte mich noch besiegen
Kein Sicherheitsnetz
Es scheint ein langer Weg nach unten zu sein (es scheint ein langer Weg nach unten zu sein)
Wenn es hart auf hart kommt
Es geht immer nur um die, die wir lieben (ah)
Wenn von oben gesendet
Wir mussten erkennen, dass wir Hand in Hand waren (ah)
Egal wo Sie sind
Es wird immer ein Feuer in meinem Herzen geben (ah)
Bald auf Tour?
Sie werden unser Lied auf dem Mond spielen
Tiefer und tiefer (tiefer und tiefer)
Ich habe keine Lust hochzukommen, um Luft zu schnappen
Gerade eben
Nicht solange ich mit dem Kopf in den Wolken stecke
Ich fühlte mich schwächer (ich fühlte mich schwächer)
Aber wir sind begabt und überragend
Das Leben schien damals einfach düsterer
Mir wurde alles klar