Weitere Songs von Upchuck
Beschreibung
Es riecht nach Zigaretten im Treppenhaus und leicht warmem Bier in Plastikbechern. Alles wirkt irgendwie heimelig, aber mit einem Hauch von Unbehagen – wenn man als Letzter kommt und nicht mit Vorwürfen, sondern mit Lachen und Schulterklopfen empfangen wird. Auf der einen Seite ist da die Verbitterung über alte Vorwürfe, auf der anderen Seite die Erleichterung: Neue Dramen sind ausgeblieben, das heißt, man kann einfach mit den Gläsern anstoßen und durchatmen.
In dieser Geschichte gibt es keine Helden, nur ewige Rollen: Jemand ist zu spät gekommen, jemand ist sarkastisch, jemand versucht, sich hinter Prahlerei zu verstecken, und jemand ist trotzdem froh, dass alle zusammengekommen sind. Die Musik klingt wie ein Eingeständnis, dass wir selbst unsere Mauern und unsere Dramen errichten und uns dann wundern, dass es darin so stickig ist. Und trotzdem gibt es einen Ort, an den man zurückkehren kann. Auch wenn es eine laute Küche und müde alte Freunde sind.
Songtext und Übersetzung
Original
Take your time
No, please, baby, it's the last you'll get
Just observin', you don't look so good
Is it the judge or just your own language?
And, fuck, my bad
I didn't mean to answer so late
I was busy with the campaign
I forgot about the time
But cheers, I'm late
Man, I'm glad it's just my old mates
Man, I'm glad there's not a new case
Man, I'm glad to be home
I know
I know you think you're better on your own
Smooth walker, big talker in the city
But don't forget who helped you get that throne
You tough, hot shit
You can't hide from what you molded
You can't hide from who you scolded
You can't hide from what you're sewn
But cheers, you're late
Ain't you glad it's just your old mates?
Ain't you glad there's not a new case?
Ain't you glad to be home?
And shit, my luck
There somebody tryna spike my cup
Thought you'd like it? Man, you're full of shit
Damn, I need to be alone
Cheers, you're late
Ain't you glad it's just your old mates?
Ain't you glad there's not a new case?
Ain't you glad to be home?
But cheers, you're late
Ain't you glad it's just your old mates?
Ain't you glad there's not a new case?
Ain't you glad to be home?
Deutsche Übersetzung
Nehmen Sie sich Zeit
Nein, bitte, Baby, es ist das Letzte, was du kriegst
Ich beobachte nur, du siehst nicht so gut aus
Liegt es am Richter oder nur an Ihrer eigenen Sprache?
Und verdammt, mein Fehler
Ich hatte nicht vor, so spät zu antworten
Ich war mit der Kampagne beschäftigt
Ich habe die Zeit vergessen
Aber Prost, ich bin zu spät
Mann, ich bin froh, dass es nur meine alten Freunde sind
Mann, ich bin froh, dass es keinen neuen Fall gibt
Mann, ich bin froh, zu Hause zu sein
Ich weiß
Ich weiß, dass du denkst, dass du alleine besser bist
Geschmeidiger Spaziergänger, großer Redner in der Stadt
Aber vergessen Sie nicht, wer Ihnen geholfen hat, diesen Thron zu erobern
Du harter, heißer Scheißer
Du kannst dich nicht vor dem verstecken, was du geformt hast
Du kannst dich nicht vor dem verstecken, den du beschimpft hast
Du kannst dich nicht vor dem verstecken, was du genäht hast
Aber Prost, du bist zu spät
Bist du nicht froh, dass es nur deine alten Freunde sind?
Sind Sie nicht froh, dass es keinen neuen Fall gibt?
Bist du nicht froh, zu Hause zu sein?
Und Scheiße, mein Glück
Da versucht jemand, meine Tasse zu stechen
Dachten Sie, es würde Ihnen gefallen? Mann, du bist voller Scheiße
Verdammt, ich muss allein sein
Prost, du bist zu spät
Bist du nicht froh, dass es nur deine alten Freunde sind?
Sind Sie nicht froh, dass es keinen neuen Fall gibt?
Bist du nicht froh, zu Hause zu sein?
Aber Prost, du bist zu spät
Bist du nicht froh, dass es nur deine alten Freunde sind?
Sind Sie nicht froh, dass es keinen neuen Fall gibt?
Bist du nicht froh, zu Hause zu sein?