Weitere Songs von Armand Van Helden
Beschreibung
Die Erinnerung spielt gerne Streiche, besonders wenn es um die Vergangenheit geht. Der Kopf scheint alles zu verstehen: Der Schlusspunkt ist gesetzt, der Abspann läuft, es gibt keine Fortsetzung. Aber das Herz spielt weiter wie eine alte Schallplatte – immer und immer wieder kehrt es zu derselben Strophe über das Unerreichbare zurück.
Dieses Lied hat etwas von unangenehmen Begegnungen im Supermarkt: höfliche Lächeln, ein kurzes„Hallo” – und innerlich tobt ein Sturm. Als hätte die Realität längst alles an seinen Platz gerückt, aber irgendwo tief im Inneren lebt eine hartnäckige innere Stimme:„Was, wenn...?”
Die Traurigkeit hier ist nicht groß, sondern still, heimisch. Mit einem Hauch von Ironie über die eigene Vergesslichkeit und mit der schmerzlichen Ehrlichkeit des Bekenntnisses: Ja, manchmal sind Gefühle viel hartnäckiger als die Logik.
Songtext und Übersetzung
Original
I keep forgetting.
I keep forgetting now.
I keep forgetting.
I keep forgetting now.
I keep forgetting we're not in love anymore.
I keep forgetting things will never be the same again.
I keep forgetting how you made that so clear.
I keep forgetting now.
Every time you're near, every time I see your smile, hear your hello, saying you can only stay a while.
And I know that it's hard for you to say the things we both know aren't true.
But tell me how come I keep forgetting we're not in love anymore?
I keep forgetting things will never be the same again.
How you never want to leave me.
How it's going to end.
You don't have to tell me why.
Why you go. How 'bout the game is through?
If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through?
If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through? If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through? If this is what's real, if this is what's true.
But tell me how come I keep forgetting?
I keep forgetting we're not in love anymore.
I keep forgetting things will never be the same again.
Deutsche Übersetzung
Ich vergesse es immer wieder.
Ich vergesse es jetzt ständig.
Ich vergesse es immer wieder.
Ich vergesse es jetzt ständig.
Ich vergesse immer wieder, dass wir nicht mehr verliebt sind.
Ich vergesse ständig, dass die Dinge nie wieder so sein werden wie zuvor.
Ich vergesse immer wieder, wie du das so deutlich gemacht hast.
Ich vergesse es jetzt ständig.
Jedes Mal, wenn du in der Nähe bist, jedes Mal, wenn ich dein Lächeln sehe, höre ich dein Hallo und sage, dass du nur eine Weile bleiben kannst.
Und ich weiß, dass es Ihnen schwerfällt, die Dinge zu sagen, von denen wir beide wissen, dass sie nicht wahr sind.
Aber sag mir, warum vergesse ich ständig, dass wir nicht mehr verliebt sind?
Ich vergesse ständig, dass die Dinge nie wieder so sein werden wie zuvor.
Wie du mich nie verlassen willst.
Wie es enden wird.
Du musst mir nicht sagen, warum.
Warum gehst du? Wie wäre es, wenn das Spiel zu Ende wäre?
Wenn das wahr ist, wenn das wahr ist.
Wie wäre es, wenn das Spiel zu Ende wäre?
Wenn das wahr ist, wenn das wahr ist.
Wie wäre es, wenn das Spiel zu Ende wäre? Wenn das wahr ist, wenn das wahr ist.
Wie wäre es, wenn das Spiel zu Ende wäre? Wenn das wahr ist, wenn das wahr ist.
Aber sag mir, warum vergesse ich es ständig?
Ich vergesse immer wieder, dass wir nicht mehr verliebt sind.
Ich vergesse ständig, dass die Dinge nie wieder so sein werden wie zuvor.